Traducción de la biografía del Sr. Dong Chi al chino clásico
Traducción de "La biografía del Sr. Dong Chi":
El Sr. originalmente se llamaba Yuan Shan, con el nombre de cortesía Changgong. Debido a que admiraba la conducta de Ji Shuye, cambió su nombre. nombre a Xu Ye, con el nombre de cortesía Ji'an. También llamado Dongchi. Han sido del condado de Xincheng, condado de Jinan, durante generaciones. El bisabuelo del Sr. Xu fue Xu Zhun, el duque de Shou. Fue un Jinshi durante el período Wanli de la dinastía Ming y se convirtió en el principal enviado de Yunnan. En ese momento, había un dicho sobre los "Cuatro Caballeros de Shandong", y Shou Wugong era uno de estos cuatro caballeros. El Sr. Dong Chi es nieto de mi tío abuelo, el Sr. Ji Mu, quien posee el título de examen imperial. Estudió en la casa de su abuelo cuando era joven y fue influenciado por las costumbres de la familia de su abuelo. a escribir poemas desde que tenía el pelo recogido (alrededor de los quince años), y fue influenciado por ello. El favorito de mi abuelo materno, el Sr. Jimu. Cuando tenía veintinueve años, se encontró con la agitación social (en referencia a la invasión Qing) y su madre murió en el caos. Así que dejó de estudiar en la escuela para prepararse para el examen imperial y vivió recluido en la orilla este del río Tieshui. . Hay varias chozas con techo de paja, paredes de caña y esteras de artemisa. Los asientos están cubiertos de polvo, pero el caballero está tranquilo y sereno. En el año Xinchou de Shunzhi (1661), visité Qiantang una vez, pasé por Gushan y visité la antigua residencia de Lin Hejing. Luego crucé Zhejiang y subí río arriba hasta Tonglu. Subí al Yanziling Diaoyutai y le rindí homenaje. la tumba de Xie Gaofu Después de vagar durante mucho tiempo, compuso un poema y regresó. Trece años después, en el Año Guichou de Kangxi (1673), fui al oeste para visitar el área de Wandeng para tener una cita con un viejo amigo, y dejé de salir cuando regresé. Al final del período Wuwu de Kangxi (1677 a 1678), hubo un edicto para buscar eruditos apartados, y los eruditos se reunieron en la capital tan densamente como escamas de pescado. Las autoridades competentes planearon pedirle al Sr. Dong Chi que respondiera al edicto imperial, pero él se negó debido a su avanzada edad y su enfermedad.
Cuando era joven, escribió artículos y fue influenciado por "Historical Records", "Hanshu", "Zhuangzi" y "Li Sao". Era bueno escribiendo palabras tristes y hermosas; Los poemas de personajes eran similares a los de Tao Yuanming. Similar a Meng Jiao, el estilo rudo (refiriéndose al estilo de poesía nítido, delgado y duro) se parece más al de Meng Jiao. Después de la mediana edad, vivió recluido en los campos y chozas, lejos de la sociedad. Le gustaba describir la alegría de las montañas, los bosques, los ríos y los lagos, y elogiar el encanto de la vida agrícola. Todo estaba en lengua extranjera. Los poetas por debajo de Chu Guangxi y Wang Wei no pudieron igualar. En la primavera del año Guichou de Kangxi (1673), mis difuntos hermanos Xiqiao y Dongting y yo visitamos el lugar donde vivía. Vimos que vivía en tres casas antiguas, que comenzaron a gotear cuando llovió durante mucho tiempo. La apariencia del colapso. Escribí una carta al magistrado del condado de Xincheng. La carta decía: En el pasado, Yuandaozhou (Yuanjie, nombre de cortesía Cishan, una vez fue gobernador de Daozhou) recomendó a Zhang Jixiu, un ministro, y pidió al magistrado del condado que construyera más de. diez cabañas con techo de paja para Zhang Jixiu y darle unos diez acres de arrozales lo eximieron del servicio corvee, lo que hizo que los eruditos fueran conscientes de su integridad. Además, "Su Tan" de Yang Junqian registra la cabaña con techo de paja del monje Zhongfeng. Se dice que Feng Haiwei amasó el barro, Zhao Songxue (Zhao Zi'ang) lo movió y Zhongfeng pintó las paredes de barro. transmitido hasta el día de hoy por la gente de Wu. Hoy en día, el Sr. Xu vive al lado del sol (lo que significa que se necesitan tres o dos días para obtener comida para un día), sus cucharones a menudo están vacíos (lo que significa que la familia a menudo se queda sin comida), y el único El acre de tierra en el que vive es compartido por Peng He y Glider. Si puedes visitarme y donar dinero para construir la cabaña con techo de paja, será una buena historia después de los tres caballeros Yuan Cishan, Feng Haisu y Zhao Songxue.
Diez años después, mi marido tenía setenta años y era aún más pobre. Le envié cartas muchas veces a la capital pidiéndole sus manuscritos de poesía, pero siempre se negó modestamente. No tuve más remedio que grabar los más de 200 poemas guardados en la caja de mi libro. El Sr. Dong Chi era originalmente una persona que podía transmitirse durante miles de años. Sus poemas se difundieron solo para difundir sus poemas. Dos años más tarde, fue a encontrarse con un amigo y murió en De'an.
El Sr. Dong Chi tiene una apariencia delgada y un espíritu claro. Parece un pino junto a un arroyo o una grulla en el rocío. Tenía una relación particularmente buena. nuestros hermanos del pueblo, así que anoté su situación general.
Escrito por Wang Shizhen de Yuyangshan