El significado de no conocer la verdadera cara del Monte Lu solo porque estás en esta montaña

?La razón por la que no puedo reconocer la verdadera cara del Monte Lushan es porque estoy en la montaña.

De "Inscripción en el muro del bosque occidental", el poema completo es el siguiente:

Autor: Su Shi, literato de la dinastía Song.

Mirando horizontalmente, parece una cresta y un pico en el costado, con diferentes alturas cerca y lejos.

No conozco la verdadera cara del Monte Lu, solo porque estoy en esta montaña.

Traducción vernácula:

Mirando las colinas y los picos imponentes del Monte Lu desde el frente y el costado, mirando el Monte Lu desde la distancia, cerca, alto y bajo, puedes Vea que el Monte Lu muestra varios aspectos diferentes. La razón por la que no puedo reconocer la verdadera cara del Monte Lushan es porque yo mismo estoy en el Monte Lushan.

Información ampliada:

Antecedentes creativos:

Su Shi fue degradado de Huangzhou (la sede del gobierno ahora es Huanggang, Hubei) en el séptimo año de Yuanfeng. de Shenzong (1084) Se mudó a Ruzhou (la sede administrativa ahora es Linru, provincia de Henan). El enviado adjunto de Tuanlian pasó por Jiujiang cuando iba a Ruzhou y visitó Lushan con su amigo Shenliao.

El magnífico paisaje le provocó grandes pensamientos, por lo que escribió varios poemas de viaje sobre el monte Lu. "Tixi Linbi" es un resumen después de visitar la montaña Lushan. Según los Registros del Sr. Dongpo escritos por Shisu de la Dinastía Song del Sur, este poema fue escrito en mayo del séptimo año de Yuanfeng.

Como poema de paisaje, describir el paisaje es la primera tarea. La "escena pictórica" ​​del poema "Inscrita en el muro del bosque occidental" no tiene ninguna retórica hermosa ni alusiones profundas. Sólo utiliza unas pocas palabras para esbozar un esquema general o incluso vago. ¿Cómo se ve la "cresta"? ¿Cómo se ve el "pico"? Todo depende de la propia imaginación del espectador, y en su imaginación no debe olvidarse de cambiar las diferentes posturas e imágenes de las "crestas" y "picos" según su "distancia, cercanía y altura".

El paisaje del Monte Lu es originalmente diverso. La descripción detallada de cada objeto y escena ciertamente puede convertirse en un buen poema (como "Mirando la cascada del Monte Lu" de Li Bai), pero después de todo, lo es. Es una descripción parcial, no los "colores verdaderos" completos del Monte Lu. Y "para conocer la verdadera cara del Monte Lu", debemos situarnos fuera del Monte Lu desde diferentes ángulos de "lejos, cerca, alto y bajo" y utilizar diferentes métodos, como la visión "horizontal" y "lateral", para delinear los tres. Vista panorámica dimensional, integral y de múltiples lados del Monte Lushan.