¿Qué significa regreso? Explicación de la historia idiomática
Historia idiomática de regreso
El significado originalmente se refiere a una persona con buena reputación que regresa al cargo después de jubilarse. Es una metáfora de recuperar la posición después de perder el poder o de recuperar las fuerzas después del fracaso;
Ejemplo: No es importante después del fracaso Lo importante es no desanimarse y acumular fuerzas para remontar.
Significado similar; significado antonímico, regresar, reagruparse; caer en la desesperación, nunca regresar.
Este modismo proviene del "Libro de Jin. Biografía de Xie An". Durante la dinastía Jin del Este, Xie An, un famoso erudito de Yangxia en el condado de Chenjun, se desempeñó como escritor cuando era joven y se dedicó a la tarea de compilar la historia nacional. No quería verse restringido por ser un funcionario, por lo que renunció a su puesto oficial con el pretexto de estar enfermo y vivió recluido en Dongshan, Kuaiji.
El gobernador de Yangzhou, Yu Bing, escuchó que Xie An era muy talentoso y erudito. Lo invitó a servir como funcionario varias veces, pero él se negó. Después de que Yu Bing lo obligara a hacerlo, aceptó la llamada de mala gana, pero renunció después de más de un mes. Pronto, Fan Wang y otros recomendaron los talentos de Xie An a la corte. La corte imperial lo llamó varias veces para ser funcionario, pero él siempre se negó con excusas.
Cuando Xie An tenía 40 años, muchos funcionarios de su familia murieron o fueron degradados a civiles por el tribunal. Xie An se sintió incómodo por el siniestro destino de su familia. En ese momento, la Gran Sima Huanwen lo invitó a ser miembro del personal de su gobierno y Xie An estuvo de acuerdo. En ese momento, Zhongcheng Gao Song bromeó con Xie An: "Señor, usted ha violado el decreto imperial varias veces y se ha quedado en Dongshan. Mucha gente le aconsejó que volviera a ser funcionario, pero usted siempre se negó. ¿Cómo le explicará a la gente? ¿Esta vez volverás? ¿Cómo te trataré?" Xie An pareció avergonzada después de escuchar esto.
Después de que Xie An llegó a la residencia oficial de Huan Wen, Huan Wen estaba muy feliz y los dos hablaron durante todo un día.