Mala traducción de palabras nuevas de uso común en el mundo
El general salió primero, pero el ejército adecuado aún no se ha levantado.
"El general lo probó primero, pero el ejército adecuado aún no se ha levantado" proviene del dinero falso "Shishuoxinyu". El texto original describe que cuando Wang Youjun tenía diez años, al general le agradaba mucho y a menudo lo dejaba dormir en una tienda militar. Una vez, el general salió primero de su tienda, pero Wang Youjun aún no se había levantado. Pronto, entró Qian Feng, impidió que otros discutieran cosas, olvidó que Wang Youjun estaba en la cuenta y habló sobre el plan de rebelión.
Cuando Wang Youjun se despertó y escuchó su conversación, supo que no tenía motivos para vivir, por lo que fingió escupir la cabeza, la cara y la colcha, fingiendo que todavía estaba durmiendo. A mitad de la discusión, Dun recordó que Wang Youjun aún no se había levantado. Ambos entraron en pánico y dijeron: "Tenemos que deshacernos de él".
Cuando abrieron las cortinas, encontraron a Wang Youjun escupiendo por todos lados y creyeron que en realidad todavía estaba durmiendo, así que podían salvar sus vidas. La gente en ese momento elogió la estrategia de Wang Youjun.
Ampliación del conocimiento:
"Shishuoxinyu·Billetes falsificados" es un libro publicado por Liu Yiqing durante las dinastías del Sur y del Norte. Este libro muestra principalmente el ingenio, la sabiduría y la gracia de las celebridades de las dinastías Wei y Jin desde muchos aspectos.
El artículo "Shishuoxinyu: Falacias" registra principalmente algunas historias que involucran engaños, trucos y estrategias, así como las ingeniosas respuestas e ingeniosas contramedidas de algunas celebridades. Estas historias no solo reflejan diversas contradicciones y problemas sociales de esa época, sino que también muestran la sabiduría y el estilo de las celebridades de las dinastías Wei y Jin. Tienen un alto valor literario y significado social.
Una de las historias narra el enfrentamiento entre Cao Cao y Liu Bei. Cao Cao y Liu Bei se atacaron mutuamente en el área de Hanzhong. Cao Cao quería saber la verdadera situación de Liu Bei, por lo que envió a Xiahou Dun para averiguarlo. De camino a Xiahoudun, las llamas de la guerra ardían frente a él. Cuando Xiahou Dun se enteró de que el enemigo apareció en la retaguardia, se retiró rápidamente.
En ese momento, Liu Bei envió a Gao Xiang a robar. Xiahou Dun pensó erróneamente que el enemigo al frente era la emboscada de Gao Xiang, por lo que montó en su caballo y continuó escapando. Xiahou Dun corrió decenas de millas antes de detenerse y luego le preguntó a un hombre común: "Cuando llegué hace un momento, había una emboscada frente a mí. Ahora he corrido decenas de millas y todavía no veo ninguna emboscada. ¿Qué pasa?"
La gente común respondió: "¡Aquellos que tienden una emboscada a los soldados y caballos del general!" Xiahou Dun se sorprendió después de escuchar esto: "¡Ah, lo entiendo!"
¡Esto! La historia muestra la relación entre Cao Cao, Liu Bei y Xiahou Dun, concursos estratégicos y respuestas inteligentes. Cao Cao envió a Xiahou Dun a probar la verdad. Xiahou Dun pensó erróneamente que el enemigo al frente era la emboscada de Gao Xiang y huyó. Xiahou Dun engañó con éxito a Cao Cao y Liu Bei, lo que hizo que Cao Cao pensara erróneamente que Liu Bei tenía una emboscada frente a ellos. Él. Liu Bei aprovechó esta oportunidad para robar a las tropas de Xiahou Dun.
Esta historia no sólo muestra la complejidad y crueldad de la guerra durante el período de los Tres Reinos, sino que también muestra el ingenio y la sabiduría de las celebridades.