Traducción de Shishuoxinyu 456
Virtud primera y cuarta, estás en la puerta del dragón.
(Texto original) Li Yuanli tiene un hermoso estilo de escritura, es egocéntrica y asume como su propia responsabilidad enseñar lo bueno y lo malo del mundo. Los que se están quedando atrás y los que han sido ascendidos piensan que están en la puerta del dragón.
(Traducción) Li Ying (Ceremonia de personajes) tiene modales elegantes, carácter moral noble y una fuerte autoestima. Es mi importante responsabilidad llevar adelante el confucianismo y determinar lo que está bien y lo que está mal en el mundo. Cuando la generación más joven de eruditos llegó a la casa de Li Ying y fue recibida por él, pensaron que estaban en la Puerta del Dragón.
La virtud ocupa el primer y quinto lugar, y Li Ying alaba la virtud.
(Texto original) Li Ying suspiró hacia Xun Shu y Zhong Yao y dijo: "Xun Jun conoce las dificultades, pero Zhong Jun puede seguir las virtudes".
Li Ying elogió a Xun Shu y Zhong Yao dijeron: "El conocimiento de Xun es muy bueno. Bueno, es difícil para otros superarlo. Zhonghao es virtuoso y digno de ser maestro".
(Texto original) Chen Taiqiu, que era pobre, frugal y no tenía sirvientes, le pidió a Fang Yuan que condujera y lo siguiera con un palo. Su largo artículo aún era pequeño y lo guardaba en su coche. Xun inmediatamente le pidió a su tío que abriera la puerta, mientras Ciming bebía y Yu comía. Wen Ruo también era muy joven y estaba sentado en su regazo. En ese momento, el gran maestro dijo: "La persona real viajó hacia el este".
Chen Mao fue a visitar a Xun Yu. Como su familia era demasiado pobre para contratar un sirviente, dejó que su hijo mayor, Chen Ji, condujera, mientras que su segundo hijo, Chen Mao, lo seguía con un bastón. Su nieto Chen Qun, que todavía era joven en ese momento, también estaba sentado en el. auto. Cuando llegó el tío Xun, le pidió a su tercer hijo, Jingxun, que lo recibiera en la puerta. Su sexto hijo, Xun Shuang, brindó y sus otros seis hijos sirvieron platos. El nieto Yu Xun todavía era joven y estaba sentado en el regazo de su abuelo. En ese momento, el gran maestre le dijo al emperador: "La gente con altos estándares morales se ha ido al este".