Traducción y texto original de Dongyang Horse
1, Traducción:
Me encantaba estudiar cuando era joven. Debido a que su familia es pobre, ¿cómo consigue libros para leer e ir a la biblioteca con frecuencia? ¿Pedirlo prestado en casa, querida? Transcripción, ¿de acuerdo? Devuélvelo a tiempo. ¿Dios? ¿En el frío, en la piedra de entintar? ¿Congelado en hielo sólido? No podía doblarme ni estirarme, pero aun así no me relajé ni copié el libro. Ya terminaste de copiarlo, ¿deberías devolverlo rápidamente? No te atrevas a exceder el plazo acordado. ¿Así que lo que? ¿niño? Doken me prestó el libro por mi culpa. Puede leer todo tipo de libros.
Cuando crecí, admiraba aún más las enseñanzas de los sabios. ¿Sufre por no poder trabajar con personas con conocimientos? ¿Profesor y nombre? ¿Alguna vez has sido rápido? ¿A 100? Además,? Tomando las Escrituras en sus manos, pidió consejo a sus compatriotas. ¿Virtudes superiores? Rey, ¿dónde está la puerta? ¿estudiar? Llena su habitación, ¿la suya? Las palabras y las actitudes nunca fueron levemente discretas. Me paré con él, le hice preguntas y razoné, ¿bajo? ¿lado? Pídele consejo; a veces me regaña.
La expresión es más respetuosa y la etiqueta más reflexiva, pero ¿no te atreves a contestar? Ci;¿Esperarlo? Cuando eres feliz, ¿verdad? Pídele consejo. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones. Cuando busco un maestro, llevo una estantería y piso mis talones. En pleno invierno, el viento frío aprieta. ¿Miyuki? Gobernante, gobernante y? Ni siquiera sé si tengo la piel agrietada por el frío. Cuando llegué a la escuela, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme.
¿Siervo? ¿Dame un poco de calor? ,?¿Sí? ¿Cubrir? Sí, tardó mucho en calentarse. Quedarse en un hotel y hacer dos comidas al día no te permite disfrutar de una comida fresca, abundante y deliciosa. ¿Están todos los estudiantes en las casas de mis compañeros vestidos elegantemente? ¿Ropa, vestida de rojo? ¿Diademas, sombreros decorados con tesoros? ¿Colgar un anillo alrededor de tu cintura y usarlo en el lado izquierdo? , disponible a la derecha? ¿Cápsula, brillante, como un dios? Me senté entre ellos vistiendo una vieja bata de algodón.
¿Milímetros? ¿Qué significan los celos? ¿Qué es esto? ¿Para fabricar? Xing, ¿no crees que es mejor disfrutar que preocuparte por la comida y la ropa? ir a casa. Este es mi arduo trabajo y mis dificultades. ¿Tengo 20 ahora? No he logrado nada, ¿puedo comprarlo? ¿Yu Jun? ¿Qué pasa? En la columna, ¿Xiong Tian? El honor de ser favorecido, seguir o acompañar al emperador todos los días, aceptar el interrogatorio, el mundo no debería elogiar su nombre.
Es más, ¿podré superar el mío? Entonces qué. ¿Escuela hoy? Cuando los estudiantes estudian en el Imperial College, ¿la corte proporciona comidas todos los días? ,?Mi madre le da de comer kudzu cada invierno y verano? ¿No te preocupa tener frío o hambre; estar sentado en casa? ¿Leer la Biblia pero no correr? ¿Trabajar duro; tener un negocio y un blog? Cuando su. Maestro, ¿no lo preguntaste? No lo cuentes, pide consejo; todos los libros que deberías tener.
¿Todo concentrado aquí? , no hace falta plagiar como yo, ¿nunca? Pídelo prestado y verás. Si algunos de ellos no son competentes académicamente y su carácter moral no está desarrollado, si no son muy dotados y tienen calificaciones inferiores, no son tan expertos como yo. ¿Puedes decir que no? ¡Es culpa! ¿Joven en Dongyang? Ma Junze, ¿has estudiado en el Imperial College? ¿Años, misma edad? ¿Alabarle por su virtud? .
¿Cuándo debería ir a la capital a ver al emperador, mamá? ¿De un compatriota? Ven a verme. ¿Lo escribiste? ¿Una carta larga como regalo? El lenguaje es muy fluido y accesible. ¿Discutir con él es un lenguaje amable? Una actitud humilde. ¡Dijo que estudió mucho cuando era adolescente y que aprendía bien! ¿Va a casa a visitar a sus familiares? Mamá y padres, le hablé específicamente de las dificultades para estudiar.
¿Y si animo a mi prójimo? Aprender es mi ambición; ¿qué pasa si me denigras y alardeas? Orgulloso frente a mis compañeros del pueblo, ¿me conoces?
2. Texto original:
Cuando era joven, me encantaba estudiar. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestado dinero de la biblioteca, los copiaba yo mismo y los devolvía el día señalado. Cuando hace frío, el agua del estanque salado se congela y no puedo estirar los dedos todavía no me relajo leyendo. Después de copiar, regrese a su país y no se atreva a exceder el límite de tiempo acordado. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros. Al crecer, admiró las enseñanzas de los santos y sufrió la incapacidad de relacionarse con maestros y celebridades conocedores. Caminó rápidamente cien millas y llevó las Escrituras a sus compañeros del pueblo. Xian Da Delong te mira.
La sala está llena de discípulos y ni siquiera dicen una palabra.
Yu Lishi está cerca, ayudando al sospechoso, inclinándose para preguntar; o cuando lo encuentra, se vuelve más respetuoso y educado, sin atreverse a decir una palabra, cuando está feliz, vuelve a preguntar; Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones. Cuando Yu Zhi era maestro, viajó a través de profundas montañas y valles. La nieve tenía varios metros de profundidad y su piel estaba agrietada, pero él no lo sabía. Al darse por vencidos, los cuatro estaban demasiado rígidos para moverse.
La gente lleva sopa y la llena de agua. Abrázalo con una manta y estará tranquilo durante mucho tiempo. Quédese en un hotel y coma dos comidas al día, sin disfrutar de grasas frescas y alimentos deliciosos. Todos los estudiantes están bordados uniformemente, llevan sombreros decorados con tesoros en la cabeza, anillos de jade blanco en la cintura, espadas a la izquierda y caras malas a la derecha. Llevo una bata, pero no soy nada sentimental. Debido a que tienes suficientes cosas en tu corazón para hacerte feliz, no sientas que el disfrute de la comida no es tan bueno como el de los demás. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación. Aunque soy mayor, tengo la suerte de ser uno de esos caballeros que no han logrado nada.
Sin embargo, después de que Tian Zi se convirtiera en el favorito y trabajara como consultor todos los días, Sihai lo llamó erróneamente por su apellido. ¿Qué otra cosa? Hoy en día, todos los estudiantes estudian en el Imperial College y el magistrado del condado los apoya poco a poco todos los días. Sus padres tienen el legado de 20 años de Qiu Ge, por lo que no hay peligro de avergonzarse por el frío; no hay necesidad de escapar sentado abajo recitando poemas; hay maestros que no preguntan ni dicen, y hay quienes preguntan pero no saben cómo. Aquí se recopilan todos los libros adecuados.
No es necesario hacerlo a mano. Finjamos por un momento que todos te verán. Si no son académicamente competentes, si su carácter no está desarrollado, si no tienen talento y no están calificados, no serán tan dedicados como yo. , ¿puedes decir que es culpa de otra persona? Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron su virtud. En la ciudad capital de Yu, nació un compatriota que escribió un libro largo, pensando que sus palabras eran convincentes, discutiendo con él y haciendo las paces con él.
Dijo que cuando era joven, estudiaba mucho y aprendía bien. Iba a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que los aldeanos de Yu Mian son todos eruditos, y también lo es Yu, quien se burla de mi alarde de mi riqueza y prosperidad, y es arrogante con mis compañeros del pueblo, ¿sabes quién me lo dio?
Agradecimiento e introducción del autor:
Agradecimiento:
En este discurso, el autor habla de su experiencia de pedir consejo con humildad y estudiar mucho en sus primeros años. , y alienta a los jóvenes a apreciar un buen ambiente de lectura y concentrarse en sus estudios. Este artículo describe vívida y concretamente la dificultad de pedir prestados libros al maestro y el dolor de correr con hambre y frío, y lo compara con las condiciones superiores de los estudiantes de Tai Chi. Ilustra claramente que el logro del rendimiento académico depende principalmente de. esfuerzos subjetivos, no el nivel de talento y la calidad de las condiciones.
La comprensión del autor todavía tiene un significado de referencia en la actualidad. Pero el propósito y el contenido del aprendizaje que mencionó no son suficientes. El artículo tiene capas claras, descripción detallada, sentimientos sinceros y redacción fluida. La advertencia contenida en el "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang" es significativa. El texto completo no menciona una palabra sobre la importancia del aprendizaje, y sólo hace un escándalo por "obtener algo a cambio de nada" porque todas las mujeres y niños conocen la importancia del aprendizaje.
Sobre el autor:
El nombre de cortesía de Song Lian es Jinglian, su apodo es Qianxi y su alias es Xuan Zhenzi. De nacionalidad Han, originario de Pujiang, escritor de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming. Fue elogiado por Zhu Yuanzhang, el emperador fundador de la dinastía Ming, y los eruditos lo llamaron Tai Shigong. Song Lian, Gao Qi y Liu Ji son conocidos colectivamente como los "tres grandes poetas de principios de la dinastía Ming". Fue exiliado a Maozhou porque su nieto mayor estuvo involucrado en el caso del Partido Hu. Sus obras representativas incluyen "Prefacio al envío de Ma Sheng a Dongyang" y "La expedición al norte de Zhu Yuanzhang a Hutian a principios de la dinastía Yuan".