Traducción de nieve al chino
Autor: ¿Belleza? Sarah Disdale
Blancanieves, Blancanieves,
Sopla, sopla por todas partes,
Eso espero,
Puede volar con ligereza,
ligeramente, por el aire.
Como una pequeña estrella de cristal,
¿Debo ir a la deriva, debo soplar más cerca?
Más cerca de mi querido,
Él sale de la nieve.
Traducción:
Elfo de las nieves, elfo de las nieves,
Bailando,
Si yo también pudiera volar,
Vuela ligeramente hacia el cielo.
Como una pequeña estrella de cristal,
Quiero volar, quiero bailar,
Más cerca, más cerca,
Volando hacia mi amante,
Avanza con el viento y la nieve.
Datos ampliados:
Escribiendo poemas chinos sobre la nieve:
1. Una canción de "Sending Field Service to Wu Gui" de la dinastía Tang: The North Wind. Enrolla la hierba blanca y la pliega, nevó en el cielo tártaro en agosto.
Explicación: El viento del norte barrió la tierra y cortó la hierba blanca. El clima en Hudi comenzó a nevar en agosto.
2. Jiang Xue de Liu Tang Zongyuan: un pequeño barco, una capa de bambú y un anciano pescando en la fría nieve del río.
Comentario: Un anciano que llevaba un sombrero de bambú estaba pescando solo en el río frío en un bote en el río.
3. "Sauvignon Blanc: Saliendo de la montaña" de Qing Nalanxingde: Hay mucho viento y nieve, el sueño de romper el país no se ha hecho realidad y no existe tal sonido en el jardín.
Interpretación: Afuera soplaba la nieve, despertando a los soldados dormidos y recordándoles su ciudad natal. No existe tal sonido en mi ciudad natal.