La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos para el examen de postgrado - Práctica de traducción chino-inglés

Práctica de traducción chino-inglés

1. Puede permitirse el lujo de una casa tan grande.

¿Puedes permitirte una casa tan grande?

2. Jugar al baloncesto

Jugar al baloncesto

Está hecha de seda.

Hecho de seda

4. El equipo más rico del mundo

El equipo más rico del mundo

Puedo querer una botella de agua mineral?

¿Puedo tener una botella de agua? /¿Puedes pasarme una botella de agua?

6. Porque su hija está de viaje de negocios.

Porque su hija tiene mentalidad empresarial

Esta es una buena idea.

1. Hace muy buen tiempo, así que estamos afuera.

Hacía buen tiempo, así que salimos.

2. No aparecieron hasta las 11:30 de la mañana.

No aparecieron/vinieron hasta las 11:30 del mediodía.

3. Ocasionalmente hago gimnasia durante los días laborales.

Ocasionalmente practico aeróbic los fines de semana.

4. Salgo a correr todas las mañanas antes del trabajo y juego al fútbol todos los miércoles.

Hago jogging todas las mañanas y juego al fútbol todos los miércoles.

5. El fútbol es más peligroso que el puenting y el montañismo.

El fútbol es mucho más peligroso que el puenting y el montañismo.

6. Lleva pantalones rojos. Son de algodón.

Lleva unos pantalones rojos. Los pantalones están hechos de algodón.

7. Este moderno hotel es lujoso y práctico.

Este moderno hotel ofrece lujo y confort.

8. La boda se celebra en la iglesia, no en la oficina de registro.

La boda se celebró en la iglesia, no en el registro civil.

9. Unas vacaciones de camping en una tienda de campaña en el desierto pueden resultar muy románticas.

Es muy romántico montar una tienda de campaña en el desierto y pasar unas vacaciones en camping.

¿Cómo te va últimamente?