Los antecedentes históricos de Yan Fu
Yan Fu
Yan Fu nació en una familia de médicos. En 1866, Yan Fu ingresó en la Escuela Naviera de su ciudad natal, Fuzhou, para estudiar inglés y ciencias naturales modernas, y se graduó con honores cinco años después. De 1877 a 1879, Yan Fu y otros fueron enviados a estudiar a Inglaterra, primero a la Universidad de Portsmouth y luego a la Academia Naval de Greenwich. Yan Fu se interesó en la política social británica mientras estudiaba en el extranjero e incursionó en un gran número de teorías académicas políticas burguesas, admirando especialmente la teoría de la evolución de Darwin.
Después de graduarse en 1879, regresó a China y enseñó gestión naval en el Astillero Fuzhou. Al año siguiente, fue trasladado a la Academia Naval Tianjin Beiyang como ingeniero jefe (preboste). Después de 1889, se le otorgó el título de magistrado y fue ascendido a Oficina de Asuntos Generales y Oficina General (principal). Yan Fu también se desempeñó como director de la Oficina de la Oficina de Traducción de la Universidad Shi Jing, presidente de la Universidad Fudan en Shanghai, presidente de la Universidad Normal de Anqing y editor en jefe del Museo de Sinónimos de Qing.
Después de regresar a China, Yan Fu pasó del campo naval al campo ideológico, abogó activamente por la educación ilustrada occidental y completó la famosa traducción de "Evolución". Su traducción difería de la obra original de Huxley y de la cosmogonía de Spencer. En la teoría de la evolución, Yan Fu utilizó la teoría de la evolución biológica de la "selección natural" y la "supervivencia del más apto" para elaborar sus puntos de vista sobre cómo salvar a la nación y buscar la supervivencia. Abogó por inspirar el poder de las personas, iluminar la sabiduría de las personas y promoverlas. la moralidad de las nuevas personas y la lucha constante por la superación personal, y llamó a salvar la nación y tratar de sobrevivir. La traducción es concisa y defiende los estándares de traducción de "fidelidad, expresividad y elegancia". Presentar noticias nacionales. "Ganar con el cielo" circulaba ampliamente en los círculos intelectuales de aquella época. Sus famosas traducciones incluyen "Original Rich" de Adam Smith, "Prejuicio de grupos" de Spencer, "La ley y el sentido" de Montesquieu, etc. Por primera vez, introdujo sistemáticamente en China la economía clásica occidental, la teoría de las ciencias políticas, las ciencias naturales y la teoría de la filosofía, iluminando y educando a una generación de chinos.
Después de la Revolución de 1911, la Universidad Shi Jing pasó a llamarse Universidad de Pekín. En 1912, Yuan Shikai nombró a Yan Fu presidente de la Universidad de Pekín.
Esto también muestra la posición convincente y destacada de Yan Fu en los círculos ideológicos y académicos. En ese momento, la visión comparativa de Yan Fu de las culturas china y occidental maduró, entró en una etapa de autorreflexión y tendió a regresar a la cultura tradicional. Le preocupaba que China perdiera sus "características nacionales" y se volviera "como un pez fuera del agua, como un lisiado que camina sobre sus brazos, como un hombre que es más bajo que su espíritu y depende del opio para saltar". naturaleza", "perder la naturaleza" La gente no puede sobrevivir por mucho tiempo." Debido a una preocupación más profunda por el futuro y el destino de la nación china, Yan Fu intentó una vez combinar las artes liberales y los clásicos confucianos en la Universidad de Pekín y utilizarlos por completo. para curar viejos conocimientos, "para preservar nuestro país y transmitirlo de generación en generación". "Artículos éticos sobre el significado de cuatro a cinco mil años"
Murió el 27 de octubre de 1921, a la edad de 68. Entre sus obras se incluyen varios poemas y notas de Yan. La traducción de este libro es "Serie histórica" y "Serie histórica" de Hou.