¿Qué significa que si dos personas están enamoradas durante mucho tiempo, cómo pueden permanecer juntas día y noche?
El significado de "Si dos personas están enamoradas durante mucho tiempo, ¿cómo pueden estar juntas día y noche?" - Si dos personas están enamoradas y permanecerán juntas hasta la muerte, ¿por qué deberían perseguirse mutuamente? otros ciegamente, mañana y tarde, permaneciendo juntos todo el tiempo.
Fuente de la obra
"Si dos sentimientos duran mucho tiempo, ¿cómo pueden estar juntos día y noche" proviene de "Magpie Bridge Immortal Xianyun Nongqiao", escrito por Qin Guan, un poeta de la dinastía Song Las obras están incluidas en "Complete Song Ci".
Esta es una oda al amor puro. La primera parte trata sobre el encuentro del Pastor de Vaquetas y la Tejedora, y la segunda parte trata sobre su separación. Todo el poema está entrelazado con tristeza y alegría, integrando lirismo y discusión, integrando cielo y tierra. La hermosa imagen y las emociones profundas se combinan para cantar las alabanzas del hermoso amor con altibajos. La discusión en este poema es libre y fluida, fácil de entender, pero también elegante y sutil, con un regusto interminable, especialmente las dos últimas frases, que elevan el ámbito ideológico del poema a un nuevo nivel y se convierten en un aforismo en el poema.
Texto original de la obra
El inmortal de Magpie Bridge·Las nubes despistan
Las finas nubes hacen trampas, las estrellas voladoras transmiten odio, y las La distancia entre el plateado y el blanco es oscura. Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y no soporto mirar el puente de la urraca en el camino de regreso. Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?
Palabras y Oraciones
⑴Xianyun: nubes ligeras. Niaoqiao: Se refiere a las nubes que se convierten en varios patrones inteligentes en el cielo.
⑵Estrella Voladora: Meteoro. Una teoría se refiere a las dos estrellas Morning Glory y Weaver Girl.
⑶ Yinhan: Vía Láctea. Lejos: muy lejos. Oscuridad: Pasa tranquilamente.
⑷Viento Dorado y Rocío de Jade: se refiere al rocío blanco del viento otoñal. "Festival Xinwei Qixi" de Li Shangyin: "Me temo que la familia inmortal quiere irse, así que te enseño a enviarlo en el mejor momento. El origen es que el cielo azul cae al lado de la Vía Láctea, pero hay una brisa dorada y rocío de jade."
⑸No puedo soportar mirar atrás: ¿Cómo puedo soportar mirar atrás? .
⑹ Chaochaomumu: se refiere a reunirse día y noche. Las palabras provienen de "Gaotang Fu" de Song Yu.
Traducción de la obra
Las finas nubes van cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amores, y paso tranquilamente por la lejana e interminable Vía Láctea. esta noche. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que permanecen juntas para siempre pero parecen inseparables.
*** habla de mal de amores, la ternura es como el agua, el breve encuentro es como un sueño, y al despedirme, no soporto mirar el Magpie Bridge Road. Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.
Descripción de Ci Pai
Queqiao Immortal, el nombre de Ci Pai, también se conoce como "Orden Inmortal Queqiao", "Canción del encuentro del viento dorado y el rocío de jade" y "Guanghanqiu". . "Costumbres": "En el día de San Valentín chino, la Tejedora debe cruzar el río, utilizando las urracas como puente". Por eso la canción lleva el nombre del encuentro del Pastor de Vacas y la Tejedora. La "Colección de movimientos" incluye "Xie Zhidiao", que tiene 32 caracteres más de los que se utilizan habitualmente. Por lo general, prevalecerá "Huaihai Ci". Cincuenta y seis personajes, las partes superior e inferior tienen cada una dos rimas oblicuas. También hay casos en los que las piezas superior e inferior tienen cada una cuatro rimas oblicuas.
Comparación rítmica
(Parte 1)
Las nubes son inteligentes, las estrellas voladoras esparcen odio y la plata y Han están lejos en la oscuridad.
Zhongpingzhongqi, Zhongpingzhongqi, Zhongpingzhongpingzhongqi.
Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo.
Zhongping Zhongzhong Ping Ping, 仄 Zhongzhong, Ping Ping Zhongzhong.
(Parte 2)
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y no soporto mirar el Puente Magpie de camino a casa.
Zhongpingzhongqi, Zhongpingzhongqi, Zhongpingzhongpingzhongqi.
Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?
Zhongping Zhongzhong Ping Ping, 仄 Zhongzhong, Ping Ping Zhongzhong.
(Explicación: Ping, tono plano; 廄, 仄 tono; zhong, puede ser plano u oblicuo. Las palabras en negrita son las rimas.)
Apreciación del trabajo
Tomando prestada la historia del pastor de vacas y la tejedora para expresar las alegrías y las tristezas del mundo de una manera sobrehumana, ha existido desde la antigüedad, como "Diecinueve poemas antiguos: Muy, muy lejos, Altair", Cao "La canción de las golondrinas" de Pi, "Xinwei Qixi" de Li Shangyin, etc. Ouyang Xiu, Zhang Xian, Liu Yong, Su Shi y otros de la dinastía Song también cantaron este tema. Aunque las palabras y oraciones eran diferentes, todos siguieron el tema tradicional de "la alegría es breve", con un estilo triste y triste. Por el contrario, se puede decir que las palabras de Qin Guan son únicas e ingeniosas, con intenciones elevadas.
Comentarios de expertos famosos
Shen Jifei: (Oda del mundo) En el día de San Valentín chino, la gente suele odiar que las dos estrellas se separen, pero esta palabra ¡Sólo significa que el amor dura para siempre, convirtiendo el olor a podrido en magia! ("Las cuatro colecciones restantes de poemas en la colección principal de la cabaña con techo de paja")
Li Panlong: Un encuentro es mejor que el mundo y comprender las palabras. Los dos sentimientos no son por la mañana ni por la noche, y hablan fuera de lo normal. La canción china del Día de San Valentín expresa odio cuando las dos estrellas se encuentran menos y se separan más. Las palabras "Du Shaoyou" se refieren a "si el amor de los dos dura para siempre", las dos frases son las más llamativas. ("Colección restante de poemas en la cabaña con techo de paja")
Huang Su: La canción china del Día de San Valentín trata sobre dos estrellas que se encuentran menos y se separan más por magia. Cualquiera que cante inscripciones antiguas debe ser original y original. Ésta es una teoría cierta. Cuando era joven, me desterraron por sentarme en el partido. Pensé en la dificultad del encuentro entre el monarca y sus ministros. Debido a las dos estrellas, usé pinceladas a mano alzada y mis pensamientos de admiración por el monarca fueron suaves. Y persistente, lo que hizo que la gente se alejara. ("Poemas seleccionados del jardín Polygonum")
Acerca del autor
Qin Guan (1049-1100) era nativo de Gaoyou, Jiangsu. Es venerado como el poeta de primera generación de la escuela Wanyue, también conocido como Hangou Jushi, y los eruditos lo llaman Huaihai Jushi. Escritor y poeta de la dinastía Song del Norte, fue un Jinshi en el octavo año de Yuanfeng (1085), emperador Shenzong de la dinastía Song. Una vez se desempeñó como Secretario Provincial Zhengzi y Editor de la Academia de Historia Nacional. Debido a que estaba políticamente inclinado hacia el antiguo partido, se le consideraba miembro del partido Yuanyou y más tarde fue degradado por Shaosheng (reinado del emperador Zhezong de la dinastía Song, 1094-1098 d. C.). Sus obras literarias fueron apreciadas por Su Shi y fue uno de los "Cuatro eruditos de la Escuela Su". Gong Shi Ci escribe principalmente sobre el amor entre hombres y mujeres, y también es bastante sentimental sobre las experiencias de la vida. El estilo es eufemístico y sutil, elegante y ligero. El estilo de la poesía es similar a la letra. Hay 40 volúmenes de "Huaihai Collection" y "Huaihai Jushi Long and Short Sentences" (también conocido como "Huaihai Ci").