Ejemplos de traducción de exámenes de ingreso a la escuela secundaria

6 Las cosas no son más que esto, las cosas no son más que esto. No puedes verte a ti mismo, pero te conoces a ti mismo. ——"Zhuangzi·Igualdad de las cosas"

Todo en el mundo tiene su "ese lado"; todo en el mundo tiene su "este lado". Lo que "ese lado" ignora puede ser percibido por "este lado".

(Traducido por Wang Rongpei)

Siete pies es corto, pulgadas es largo; material insuficiente significa sabiduría poco clara. ——"Qu Yuan Bu Li"

Para cosas largas, un pie puede ser demasiado corto; para cosas débiles, una pulgada es fuerte. Todo tiene sus debilidades; a veces las personas inteligentes decepcionan.

(Traducido por Xu Yuanchong)

Estamos destinados a encontrarnos a miles de kilómetros de distancia, pero nunca nos hemos encontrado cara a cara. ——Shi Naian: "Margen de agua".

Estamos destinados a encontrarnos a miles de kilómetros de distancia; si no, igual se extrañarán aunque se encuentren cara a cara.

(Traducido por Sidney Shapiro)

9 Barre la suciedad de tu corazón y lava el polvo de tus oídos. Es difícil llegar a ser un maestro sin sufrir. ——"Viaje al Oeste" de Wu Chengen

Limpia el polvo de tu mente y lava la suciedad de tus oídos. / Sin el sufrimiento más terrible / no puedes llegar a ser un gran hombre.

(Traducido por W. J. F. Jenner)

10 Cuando los viejos envejecen, la gente envejece, y cuando los jóvenes se vuelven jóvenes, la gente también se vuelve joven. ——"Mencius Huiliang King"

Respetar a mis mayores y extender este respeto a los mayores de otras personas; preocuparme por mis propios hijos y extender este cuidado a los hijos de otras personas.