El texto original y la traducción de "Nueve libros de Yuyuan"

Por hoy, solo di cien poemas en vano. Cada poema que llega es un insulto al orden o un insulto al libro. Es el primero en ser coronado, por lo que el significado del poema de Chen Gujin dijo que es la razón literaria, que está lejos de la. año. El sirviente no sólo está influenciado por el primer paso del poema, sino que también es instruido por el primer paso. A menudo quieren responder a una pregunta que no se hace y hacer un comentario general sobre el poema, y ​​es literario. Siempre hay un libro que conduce al primer paso. Han llegado años cansados, por eso hay poco tiempo libre, y hay un hueco entre yo y yo, o quiero hacerlo, lo pienso yo mismo, y no tengo objeciones por la cantidad de personas que están a punto de hacerlo; renunciar son cuatro y los soldados no pueden lograr sus objetivos hasta el día de hoy.

No tengo nada que hacer hoy excepto lavarme, comer y dormir, porque visité los veintiséis capítulos antiguos y nuevos que dejó el Día de Tongzhou. Abra el libro con orgullo y, de repente, si lo encuentra, querrá decirlo rápidamente y, a menudo, duda de sí mismo. ¿No sabes que estás en Wanli? Cuando estaba enojado, dejaba de lado mis pensamientos, así que seguí mis ambiciones anteriores y me animé a escribir este libro, así tuve el honor de intentar concentrarme en una provincia para mis sirvientes.

Wen Fu y Shangyi tienen cada uno sus propios artículos. El texto del cielo es la primera de las tres luces, el texto de la tierra es la primera de las cinco cualidades, el texto del ser humano es el primero de los seis clásicos. En lo que respecta a los Seis Clásicos, la poesía es lo primero. Qué, el santo toca el corazón y el mundo está en paz. Desde los sabios hasta los tontos, desde los delfines y los peces hasta los fantasmas y los dioses, las personas se dividen en grupos pero tienen el mismo espíritu, son diferentes pero sienten lo mismo, pero sienten lo mismo sin decir nada.

El sabio sabe lo que dice porque sus palabras se basan en los seis significados, el sonido es la base y los cinco tonos son la trama. Por tanto, el embarazo es grande y profundo, el cuerpo es pequeño y denso, y los altibajos son armoniosos. Los Cinco Emperadores Huang San caminaron erguidos, luego se inclinaron hasta el suelo y razonaron, revelando que se trataba de un gran mango y que debió haber pensado que era un gran tesoro.

Traducción:

Desde que fui degradado a la Mansión Jiangling, me diste casi cien poemas a cambio. No importa cuándo envíe poemas, todavía me tomo la molestia. A veces lo introduces, a veces escribes una carta, y eso es lo primero. Estos se utilizan para ilustrar el significado de la poesía antigua y moderna, para ilustrar de qué se trata todo este alboroto y en orden cronológico.

Ahora que he aceptado tu poema y entiendo tu intención, a menudo quiero responder a tu carta y hablar brevemente sobre los principios básicos de la poesía y expresar mi intención por escrito. Siempre me levanto, escribo una carta y la envío al primer paso. Pero en los últimos años, debido a los accidentes, ha habido pocas vacantes. De vez en cuando, cuando tengo tiempo libre, a veces quiero hacerlo, pero siento que lo que dije no ha ido más allá del primer paso, así que simplemente extiendo el papel de escritorio y lo hago unas cuantas veces. Al final, mis deseos pasados ​​no se han cumplido hasta ahora.

Ahora que me han degradado a Xunyang y no tengo nada que hacer excepto comida y alojamiento, exploraré los 26 carretes de artículos nuevos y antiguos que dejaste cuando fuiste a Tongzhou, abriré el libro y lo leeré. para entender el significado. Es como conocerte y tener una conversación de corazón a corazón contigo. He estado acumulando pensamientos en mi corazón durante mucho tiempo y quiero expresarlos rápidamente. Siento vagamente que todavía estás frente a mí, olvidándome de que estoy en Tongzhou, un lugar lejano. No mucho después, quise desahogar mis sentimientos reprimidos, así que recordé mi deseo anterior y luché por escribir esta carta. Espero tener la suerte de que lo intentes y le eches un vistazo.

Las llamadas palabras tienen un origen realmente largo. Cada uno de los tres talentos tiene sus propios escritos. Los tres rayos son los primeros para los escritos celestiales, los cinco materiales son los primeros para los escritos terrenales y los seis clásicos son los primeros para los escritos humanos. Tomando como ejemplo los Seis Clásicos, el Libro de los Cantares es el primero. Porque los santos usan la poesía para influir en los corazones de las personas y hacer que el mundo sea armonioso. Desde sabios hasta tontos, tan pequeños como delfines y peces, y tan grandes como fantasmas y dioses recónditos, hay diferentes tipos pero el mismo temperamento, diferentes formas y las mismas emociones.

No existe la incapacidad de responder a la estimulación sonora o la incapacidad de sentir el impacto de la estimulación emocional. El sabio comprende esta verdad, la resume en seis significados según la situación del habla y la integra en cinco tonos según la forma del sonido para que se ajuste al estándar. Esto contiene verdades profundas que atraviesan las sutilezas. La comunicación hacia arriba y hacia abajo suaviza la respiración y la gente será feliz.

La razón por la que los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores actuaron de acuerdo con principios correctos y entregaron sus mantos para gobernar el país fue porque dominaron el significado y la pronunciación de la poesía como criterio principal, y también reconocieron el significado. y las palabras de la poesía como principal arma mágica.

Cuando la dinastía Zhou del Este decayó y el estado Qin surgió, los funcionarios que coleccionaban poemas fueron abolidos. El emperador no utilizó la poesía para remediar y examinar las deficiencias de los asuntos políticos, y el pueblo no utilizó la poesía para dar rienda suelta a sus emociones.

Como resultado, ha surgido la tendencia a elogiar los logros políticos y se ha destruido el principio de remediar las deficiencias políticas. En este momento, los seis significados están incompletos.

No sé lo que significa, pero las palabras "Xia Yu esparcidos juntos, Chengjiang es puro como puro" y "Deja que las flores se muestren primero, deja las hojas antes que el viento" son realmente hermosas. Por eso digo que estos poemas no son más que juegos con nieve y flores. En ese momento, Liuyi desapareció por completo. La dinastía Tang floreció durante más de doscientos años, tiempo durante el cual hubo innumerables poetas.

Cabe mencionar que Chen Ziang tiene 20 poemas líricos y Bao Fang tiene 15 poemas líricos. También hay héroes en el poema, a quienes el mundo llama "Du Li". Las obras de Li Bai son tan brillantes que la gente corriente no puede compararse con ellas. Sin embargo, entre las diez canciones, ni una sola está en consonancia con la elegancia y la vulgaridad.

Du Fu es el que tiene más obras, y de ellas se han transmitido más de mil. En cuanto a la fusión de los tiempos antiguos y modernos, su hábil uso del metro y su competencia superaron a los de Li Bai. Sin embargo, sólo hay treinta o cuarenta poemas en "Xin'anli", "Li Shihao", "Tongguanli", "Luzi", "Liuhuamen", etc. El vino y la carne en todas las puertas apestan y los caminos están helados. hasta la muerte. Du Fu sigue siendo así, sin mencionar inferior a Du Fu.