La duodécima traducción de "Shishuoxinyu·Su Yuhui"
Una vez, un huésped se quedó a pasar la noche en la casa de Chen en Taiqiu. Chen les pidió a su hijo y a Chen que cocinaran para el huésped. Los invitados y Chen Ya estaban hablando juntos, mientras Fang Yuan y su hermano encendían un fuego. Como resultado, todos dejaron lo que estaban haciendo y fueron a escuchar a escondidas. Me olvidé de poner la rejilla al cocinar y todo el arroz al vapor se cayó en la olla. Chen Mao les preguntó: "¿Por qué no cocinan el arroz al vapor?" Fangyuan y Ji Fang se arrodillaron rígidamente y dijeron: "Cuando los adultos hablaban con los invitados, todos escuchamos. Nos olvidamos de poner la rejilla en el arroz al vapor. Ahora el arroz se ha convertido en papilla".
Chen Mao preguntó: "¿Recuerdas una cosa?" Los dos hermanos respondieron: "Parece que todavía puedo recordar esas palabras". Entonces los dos hermanos hablaron. juntos. Corrección, cada palabra. Chen Ya dijo: "En este caso, comamos gachas. ¿Por qué tenemos que hacerlo?" Cuando Yan tenía siete años, era muy inteligente y le agradaba especialmente al emperador Wu de Wei Cao Cao. Debido a que Yan He creció en la mansión de Cao Cao, Cao Cao quería reconocerlo como su hijo. Yan He dibujó una caja en el suelo y se quedó dentro. Alguien le preguntó qué quería decir.
Él respondió: "¿De quién es esta casa?" Cao Cao se enteró de esto e inmediatamente lo envió de regreso a la casa de He. Cuando el emperador Jin Ming tenía sólo unos pocos años, una vez se sentó en el regazo del emperador Yuan. En ese momento, alguien vino de Chang'an. El emperador Yuan preguntó por Luoyang. Estaba muy triste y derramó lágrimas. El emperador Ming le preguntó a su padre qué le hacía llorar y el emperador Yuan le contó en detalle su intención de ir a Jianglai. Entonces le pregunté al emperador Ming: "¿Cuál está más lejos, Chang'an o el sol?"
El emperador Ming respondió: "El sol está muy lejos de nosotros. Obviamente, nunca he oído hablar de nadie que venga". del sol." La respuesta del emperador Yuan a él Sorpréndete. Al día siguiente, cuando los ministros fueron convocados al banquete, les dijeron a todos lo que quería decir el emperador Ming y le preguntaron nuevamente. Inesperadamente, el emperador Ming respondió: "El sol está cerca". El emperador Yuan quedó atónito por un momento y le preguntó: "¿Por qué eres diferente de lo que dijiste ayer?". El emperador Ming respondió: "Ahora puedes ver el sol cuando miras". arriba, pero no puedes verlo. Para Chang'an "Sikong Gu habla con sabios contemporáneos.
Zhang Xuanzhi y Gu Fu son sus nietos, ambos de siete años, jugando junto a la cama. En ese momento, al escucharlos hablar, parecían indiferentes. Después, los dos niños cerraron los ojos bajo la lámpara y repitieron juntos, palabra por palabra, las palabras del anfitrión y del invitado. Cuando He escuchó esto, dejó su asiento, les agarró las orejas y dijo: "¡No esperaba que naciera un bebé así en nuestra familia!". "Cuando Han tenía unos años, su familia era muy pobre. En pleno invierno, solo llevaba un abrigo corto. Su madre, la señora Yin, lo hizo ella misma.
Dile a Compo que sostenga la plancha para mantenerse caliente mientras lo hace. Ponte un abrigo corto por ahora y te haré pantalones más tarde". Compaq dijo: "Ya es suficiente". No es necesario que te recortes los pantalones. "Cuando su madre le preguntó por qué, él respondió: "Si el fuego está en la plancha, el mango de hierro estará caliente. Ahora que te pones una chaqueta corta, la parte inferior de tu cuerpo estará abrigada y ya no tendrás que hacer pantalones. "Su madre estaba muy sorprendida al saber que sería una persona talentosa para gobernar el país en el futuro.
Cuando el emperador Xiaowu de Jin tenía doce años, era invierno. Solo llevaba cinco o seis Camisetas de seda durante el día, pero por la noche dormía con dos colchones. Xie An aconsejó: "El cuerpo noble de la Sagrada Familia debe vivir una vida normal. Su Majestad, hace demasiado frío durante el día y demasiado calor por la noche. Probablemente ésta no sea la forma de mantenerse en forma. El emperador Xiaowu dijo: "No pasarás frío si te mueves durante el día y no pasarás calor si no te mueves por la noche". Xie An dio un paso atrás y elogió: "El razonamiento del emperador no es peor que el de su predecesor". "
Cuando murió Huan Wen, el duque de Nanjun, Huan Xuan, tenía sólo cinco años. Acababa de quitarse la ropa de luto. El general del carro Huan Chong se despidió de los funcionarios civiles y militares que vinieron a verlo. Off, los señaló y le dijo a Huan Xuan: "Estas personas son todos sus antiguos subordinados. "Huan Xuan rompió a llorar después de escuchar sus palabras, y su dolor era conmovedor. Huan Chong a menudo miraba su asiento y decía: "Cuando Lingbao crezca, le devolveré este asiento. "Huan Chong crió a Huan Xuan y lo amaba más que a sus propios hijos.
¿Qué tipo de libro es "Shishuo Xinyu":
"Shishuo Xinyu" es de la dinastía Song del Sur A Colección de anécdotas del escritor Liu Yiqing. Originalmente se llamaba "Shishuo". Pasó a llamarse "Shishuo Shuxin" en la dinastía Tang y "Shishuo Xinyu" después de las Cinco Dinastías. Está dividido en tres volúmenes: "Shishuo Xinyu". 36 categorías como lengua, política, literatura, fundador, elegancia y conocimiento.
Hay varios libros en cada categoría, más de 1.000, que describen las anécdotas de celebridades y nobles desde finales de la dinastía Han hasta la dinastía Liu Song, lo que refleja la perspectiva social de esa época.
En particular, las condiciones de vida, los hábitos culturales e incluso el mundo espiritual de la clase noble han preservado los materiales sociales, políticos, ideológicos, literarios, lingüísticos y otros materiales históricos, dejando atrás muchas historias y modismos conocidos. y alusiones que todavía se utilizan en la actualidad. Este libro tuvo una gran influencia en la literatura de cuadernos posterior, y muchas de sus historias se convirtieron en material de novelas y dramas posteriores.