Explicación del significado de poemas antiguos sobre la Luna de Medio Otoño
Luna de Medio Otoño·Luna de Medio Otoño
[Dinastía Ming] Xu Youzhen
Texto original:
Luna de Medio Otoño . La luna brilla más durante el Festival del Medio Otoño. Es brillante y claro, no sé cuánto es, las nubes están despejadas y el sol está despejado.
No te preocupes si está nublado o soleado, estamos felices de pasarlo bien en el mundo. Es un buen momento, espero que puedas ver el Festival del Medio Otoño todos los años.
Traducción:
La luna parece más brillante durante el Festival del Medio Otoño que en otras épocas. ¿Qué tal más brillante? ¿Cuánta gente sabe de los altibajos que ha experimentado?
Olvídalo, no importa los altibajos, no hables más de eso, ¡simplemente aprecia los buenos momentos en este mundo! En una estación tan hermosa, espero ver una luna tan hermosa todos los años.
Acerca de los antiguos poemas del Festival del Medio Otoño:
1. Pensamientos nocturnos tranquilos: Li Bai de la dinastía Tang
La brillante luz de la luna en Se sospecha que el frente de la cama tiene escarcha en el suelo.
Mira hacia la luna brillante y baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.
Traducción: La brillante luz de la luna brilla sobre las barandillas sobre el pozo, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. No pude evitar levantar la cabeza y mirar la luna brillante en el cielo fuera de la ventana ese día. No pude evitar bajar la cabeza y pensar en mi ciudad natal lejana.
2. Chang'e --- Li Shangyin de la dinastía Tang
La sombra de la vela en la pantalla de mica es profunda y las estrellas del amanecer se hunden gradualmente en el largo río.
Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir, y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul cada noche.
Traducción: Sentado tranquilamente solo en la pantalla de mica, la luz y la sombra de las velas restantes son profundas. La larga Vía Láctea ha ido descendiendo gradualmente y las estrellas de la mañana han desaparecido gradualmente y se han vuelto más bajas. Chang'e puede arrepentirse de haber tomado en secreto el elixir de la inmortalidad en ese entonces. Ahora se enfrenta al cielo azul y al mar azul en el cielo, sufriendo por su corazón solitario noche tras noche.