¿Qué significa vínculo indisoluble?

Vínculo indisoluble (bù jiě zhī yuán) se refiere a un destino que no se puede disolver, un destino que es difícil de separar y una metáfora de una conexión o relación que no se puede romper.

De los "Diecinueve poemas antiguos" de Liang Xiaotong sobre la dinastía Liang en las dinastías del sur: "Los talentos literarios son dos patos mandarines, cortados en colchas de albizia; están escritos con anhelo de mal de amor, y la relación está indisolublemente ligada ."

Traducción: El interior de la colcha de la cama debe estar relleno con hilo de seda y los bordes de la colcha deben estar decorados con hebras de seda. No importa qué tan largo sea el hilo de seda, eventualmente llegará a su fin. Si el nudo es indisoluble, eventualmente se aflojará.

Información ampliada

1. Sinónimos

Ruying shadow es un modismo, se pronuncia rú yǐng suí xíng, que significa que parece como si la sombra siempre siguiera a la otra. cuerpo. Significa que dos cosas están estrechamente relacionadas o dos personas están estrechamente relacionadas y no se pueden separar.

De "Guan Zi·Ren Fa": "Sin embargo, las cosas de abajo son como la respuesta del sonido; los ministros son el maestro, como la sombra que sigue la forma".

Traducción: Todo va de abajo hacia arriba, como el eco de un sonido; los ministros siguen al rey, como una sombra que lo sigue.

2. Antónimos

Romperse en dos es un modismo chino. El pinyin es yī dāo liǎng duàn. Significa que una relación se rompe por algún motivo, y una o ambas partes. cortan resueltamente la relación y no están dispuestos a interactuar entre sí de ahora en adelante.

Del capítulo 9 de "Viaje al Oeste": "Si me sigues, todo terminará. ¡Si no me sigues, te cortaremos de un tajo limpio!"

p>

Traducción: Si puedes seguirme, ¿qué pasará? Puedes detener todo. Si no estás de acuerdo, simplemente termina.

Enciclopedia Baidu - Vínculo indisoluble