Ya no compraré productos japoneses.

Compre ってこなければ (ならなぃ).

Simplemente no lo compre. Eso significa que tienes que comprarlo.

Junio, なんてことをしてくれたんだ

Tú, ¿qué has hecho por mí? (Posiblemente sarcástico)

Qué gran cosa has hecho por mí. . .

La diferencia entre できたのではなぃか y できるのか:

できたのではなぃか:, ¿no es genial?

できるのか: ¿Está bien?

Por ejemplo.

できたのではなぃか: ¿No es esto explicable?

できるのか:, ¿puedes explicarlo?

¿のではなぃか y のか significan lo mismo?

Por supuesto que no. Mira el ejemplo de arriba.