Tesis de Maestría en Traducción Chino-Coreano
El coreano ha sido muy popular entre los jóvenes en China en los últimos dos años, y aprender coreano se considera una moda. Pero la mayoría de la gente aprende coreano sólo por diversión y no tiene nada que ver con la situación laboral de los estudiantes coreanos.
Las empresas coreanas que invierten en China incluyen grandes empresas como Samsung y LG, y la mayoría son pequeñas empresas. La distribución de las empresas coreanas en China es muy regional. Hay muchas en Shandong, el noreste, Jiangsu, Zhejiang y Guangdong, y la mayoría de ellas están ubicadas en algunas ciudades de segundo y tercer nivel, como Dalian, Qingdao, Yantai. Weihai, Rizhao, Dongguan, etc. El nivel salarial también es bajo. Algunas personas todavía pueden hacerlo con un salario mensual de 65.438+0.000 yuanes. Las pequeñas empresas coreanas instalan fábricas en China, lo que significa bajos costos laborales.
Entre los nueve idiomas menores, el coreano principal tiene un valor más bajo. Es el principal que pone menos énfasis en las calificaciones académicas y el mayor énfasis en el dominio real del coreano. Muchas empresas sólo exigen educación universitaria o incluso secundaria. Esto se debe a que el coreano es relativamente fácil de dominar; en segundo lugar, muchos coreanos en China nacen con talentos bilingües; en tercer lugar, hay muchos estudiantes y personal coreano en China que dominan el chino, viven en la comunidad y están familiarizados con el coreano. Las dependencias de traducción son mínimas. Hasta cierto punto, saber coreano puede ser una ventaja, pero si lo tratas como una forma de sentar cabeza, es posible que no dure mucho.
Finalmente, permítanme hablar sobre algunas de las fuentes de datos anteriores: el número de universidades en cada idioma proviene del "Grupo de Evaluación de Proyectos Universitarios de China". El número real de universidades en cada idioma debería ser unas pocas. más que esto, porque algunas universidades suelen abrir dos o tres carreras. Se presentará ante el Ministerio de Educación a finales de este año. El número de países en cada idioma se refiere a los perfiles regionales y de países en el "Nuevo Atlas Mundial Práctico" publicado por China Map Publishing House y Fang Si? Alguna información sobre sitios web de lenguas minoritarias.
Originalmente pensé en terminar con una oración que dijera: "No importa qué idioma aprendas, siempre que lo aprendas bien, no tendrás problemas para encontrar un trabajo. ¡Esto suena muy sabio y lejano!" -vidente; pero en retrospectiva, estoy aprendiendo un idioma extranjero. En ese momento, no había nadie en la clase que no quisiera aprender bien el idioma y nadie no trabajó duro, pero el nivel final fue. todavía muy diferente, lo cual era completamente natural; así que piense en este revelador resumen y déjelo en manos del portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores.
El empleo es un tema pesado, así que ¿por qué no hacer una broma y terminar cantando para ti mismo:
Los españoles decían que era bueno tener un buen trabajo y los portugueses se reían? El portugués se usa mucho y el francés es la clave de la risa; los franceses dijeron que iban a Europa, pero los alemanes se rieron. El alemán es agradable y los italianos se ríen; los italianos dicen que el territorio es grande y los rusos se ríen; los rusos hablan de extraer petróleo y los árabes se ríen; el árabe habla de entrar en empresas extranjeras y los japoneses se ríen; Los coreanos dicen que es importante ganar mucho dinero en una gran ciudad y aprender a reír en un idioma pequeño...
En primer lugar, las relaciones entre China y Corea del Sur se están desarrollando amistosas y los talentos coreanos tienen una gran demanda.
China y Corea del Sur son vecinos amistosos enfrentados al otro lado del mar y separados por una franja de agua. En particular, como Shandong es la cabeza de puente para los intercambios económicos, comerciales y culturales entre China y Corea del Sur, es una tendencia inevitable llevar a cabo una cooperación económica y cultural fructífera en múltiples niveles, en múltiples campos y en múltiples formas. Desde que China y Corea del Sur establecieron relaciones diplomáticas en 1992, la cooperación económica y comercial se ha desarrollado integral y rápidamente, y los dos países se han convertido en importantes socios económicos y comerciales. En la actualidad, China es el mayor socio comercial de Corea del Sur, el mayor mercado de exportación, el mayor país objetivo de inversión extranjera y la segunda mayor fuente de importaciones. Corea del Sur es el cuarto mayor socio comercial de China y la tercera mayor fuente de inversión extranjera.
China y Corea del Sur son políticamente amigables, geográficamente cercanas, culturalmente similares y económicamente complementarias, y tienen ventajas naturales en el desarrollo de la cooperación económica y comercial. Aunque el establecimiento de relaciones diplomáticas no ha transcurrido mucho tiempo, existe un enorme potencial para el desarrollo futuro. En el futuro, los dos gobiernos deben fortalecer aún más la cooperación y el diálogo para proporcionar un mejor entorno y condiciones para que las empresas de los dos países lleven a cabo la cooperación económica y comercial, promoviendo así un mayor desarrollo de la cooperación económica y comercial entre los dos países. En vista de las tendencias actuales de desarrollo de los dos países, la sociedad necesita una gran cantidad de talentos prácticos que comprendan tanto la cultura coreana como la economía coreana.
En segundo lugar, existen amplias perspectivas de empleo en el país y en el extranjero
Los talentos que han recibido educación superior en Corea y entienden tanto el coreano como el chino tienen una gran demanda en Corea, y todos ellos son reservado antes de la graduación. Con el fuerte impulso del desarrollo económico y comercial entre China y Corea del Sur, estos profesionales serán más buscados. Los estudiantes chinos que estudian en el extranjero no sólo tienen amplias perspectivas de empleo en Corea del Sur, sino que también son talentos escasos y buscados después de regresar a casa. Actualmente hay más de 100.000 empresas de propiedad coreana en China, la mayoría de las cuales se concentran en Beijing, Shanghai, Shandong, Jiangsu y el noreste de China. En los próximos años, la escala del comercio entre China y Corea del Sur superará la marca de 654.380 millones de dólares. Por lo tanto, cada vez más instituciones, empresas y compañías coreanas necesitan urgentemente una gran cantidad de empleados chinos de alta calidad que hayan estudiado en Corea y dominen el coreano.
A diferencia de la vergonzosa situación de los estudiantes internacionales coreanos que han pasado de "regresar al extranjero" a "esperar" después de graduarse en otros países, los estudiantes internacionales coreanos no tienen que preocuparse por no tener un escenario para mostrar sus talentos después de graduarse.
En tercer lugar, hay pocos talentos coreanos.
Durante mucho tiempo, el coreano ha sido sólo un idioma menor entre los chinos. Incluso muchos adolescentes coreanos sólo tienen habilidades simples de conversación diaria y no pueden involucrarse en campos profesionales. En la actualidad, solo 24 colegios y universidades en mi país han abierto sucesivamente carreras coreanas, y el número total de estudiantes que estudian carreras coreanas es solo de unos 2.500, lo que está lejos de satisfacer la enorme demanda de talentos coreanos intermedios y superiores en China y Corea del Sur. . Por lo tanto, ha surgido la espectacular "Ola Coreana" en Corea del Sur, con millones de personas trabajando duro para aprender chino, lo que complementa la popular "Ola Coreana" en China. En 2008, en los 24º Juegos Olímpicos de Beijing, y en 2010, en la Exposición Mundial de Shanghai, hubo una enorme demanda de talentos senior coreanos. En el examen para la contratación de funcionarios públicos en agencias estatales, a diferencia de otros puestos, los puestos clave en los ministerios nacionales, como los de Asuntos Exteriores, Aduanas, Inspección de Productos, Seguridad Nacional, Seguridad Pública y Relaciones Exteriores, y Gestión de Inmigración, son básicamente equivalentes a aquellos que dominan el coreano. A juzgar por la demanda existente, las personas que dominan el coreano tienen un espacio de desarrollo mejor y más rápido que aquellas que dominan el inglés.