No es necesario que comas de forma extravagante y lo llames un lujo.

"No es necesario tener artículos de lujo para llamarlo lujo". Eso significa que no es necesario tener ropa preciosa, pero sí es necesario tener comida exquisita para llamarlo "lujo". La frase "No hay necesidad de ser extravagante" proviene de la "Carta familiar de Zeng Guofan" escrita por Zeng Guofan en la dinastía Qing. Se dice que el lujo no significa necesariamente tener ropa elegante y comida exquisita. "Cartas de Zeng Guofan" es una colección de cartas de la familia de Zeng Guofan, que registra principalmente los comentarios de Zeng Guofan sobre autocultivo, persuasión, limpieza del hogar, gestión financiera, hacer amigos, etc. Desde el año 30 de Daoguang en la dinastía Qing hasta el año 10 de Tongzhi.

Extractos y traducciones de la carta original de Zeng Guo

Texto original: Los hijos de aristócratas tienen más probabilidades de ser culpables de "lujo" y "orgullo". No es necesario comer de manera extravagante para llamarlo extravagante, pero las ropas y túnicas de cuero están por todas partes, y los carros, los caballos y los sirvientes son comunes, y hoy tienden a ser extravagantes. Cuando ves a tus compañeros de trabajo, los desprecias; cuando ves a los empleados, eres mandón. En este día estoy acostumbrado a estar orgulloso.

No hay nada malo con los niños en la capital, no por las palabras "lujo" y "orgullo". En la tarde del quinto día, recibí una carta de mi hermano. Gu Yu tenía miedo de la ansiedad de su hermano. El año pasado estaba tan perezoso y ansioso. Una vez que esté ansioso, su estado de ánimo no será tan bueno y no podrá hacer las cosas con normalidad. Hermano, mantén la calma en todo momento. ¡Tú y tus hermanos deberían renunciar y decirles que se lo digan!

Los hijos de funcionarios tienen más probabilidades de ser culpables de "lujo" y "orgullo". Lo que se llama "lujo" no significa necesariamente ropa, comida, vivienda y transporte lujosos, sino tener todo lo necesario, autos completos y caballos, acostumbrarse a ello y volverse cada vez más lujoso día a día. Cuando veía a un campesino se reía de su vulgaridad y tacañería, y cuando veía a un empleado ponía aire fuerte, así se acostumbraba a estar orgulloso día a día.

Ningún niño en Beijing se ha vuelto malo por las palabras "arrogancia" y "lujo". La tarde del quinto día recibí nuevamente su carta. Temo que mis hermanos se pongan ansiosos. La razón por la que fui tan vago el año pasado también fue por la ansiedad. En resumen, deberías calmarte y mis hermanos y yo deberíamos tomar esto como una advertencia. Este es mi sincero consejo.