¡Pregúntale si no entiendes japonés! ! !

やきこんだ

͸きむ (やきこむ):) Creo que se puede interpretar como que está incrustado aquí. Se supone que ésta es la expresión japonesa para esta situación. Los chinos dicen que los subtítulos se incrustan (pegan) en la pantalla.

No siento la necesidad de traducir demasiado en serio.