Introducción a la traducción académica de Gu

Cada vez que Gu iba al extranjero, dos caballos y tres mulas lo seguían cargando libros. En un momento crítico, les pedía detalles a oficiales retirados y veteranos; a veces era diferente de lo que solía escuchar, así que abría un libro en la tienda y lo echaba un vistazo.

A veces simplemente camino por las llanuras y el desierto, no hay nada a lo que valga la pena prestarle atención, simplemente recito en silencio varias anotaciones clásicas a caballo, a veces olvido algo, así que abro el libro en la tienda y lo leo; léalo cuidadosa y repetidamente.

Texto original:

Cuando el señor Fan viajaba, dos caballos y tres mulas llevaban libros consigo. Cuando voy a Essex, llamo a los veteranos para que se retiren y les pregunto sobre sus idas y vueltas; o si no toman en serio lo que escuchan entre semana, simplemente reparten un libro en el taller e investigan. O cuando caminas por las llanuras o los campos, si no prestas atención, recitarás los clásicos en silencio sobre la silla de montar y ocasionalmente te olvidarás de familiarizarte con este libro en el taller;

Antecedentes de datos ampliados:

Gu fue un patriota durante las dinastías Ming y Qing. Él personalmente participó en la lucha armada contra los Qing. Al mismo tiempo, también fue un gran erudito y muy respetado por eruditos de todas las generaciones. Las dos cosas registradas en el artículo también muestran que su erudición es única.

Al prestar atención a las inspecciones de campo, respetar a las personas de clase baja con experiencia práctica y no ser supersticioso con los libros, se puede ver que de ninguna manera es un erudito que se apega a los libros y trata de encontrar capítulos. y oraciones, pero un erudito con verdaderos talentos y conocimientos. Por lo tanto, tiene elevados logros y estatus académicos.

Vida del autor:

Gu (1613-1682), de nacionalidad Han, nació en el condado de Kunshan, Suzhou (actualmente Kunshan, provincia de Jiangsu) durante las dinastías Ming y Qing. Su verdadero nombre es Jiang y su nombre de cortesía es Zhongqing. Después de la caída de la dinastía Ming, su nombre fue cambiado a Yan Wu, cuyo nombre de cortesía era Ningren. También trabajó como sirviente doméstico en Jiangshan. Su título honorífico es Sr. Lin Ting. Un famoso pensador, historiador y lingüista de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing. Participó en la lucha contra los Qing y posteriormente se dedicó a la investigación académica.

En sus últimos años se centró en la investigación textual de música clásica y antigua, dividida en 10 volúmenes. Es el fundador de la rima antigua en la dinastía Qing y ha logrado grandes logros. También contribuyó al estudio de Qie Yun, pero no tanto como su contribución al estudio de la rima antigua.

Enciclopedia Baidu-Académicos de Gu