El texto original de "La historia de la torre Yueyang" se traduce frase por frase.
En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, cuando el gobierno y el pueblo vivan en armonía, todo prosperará. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian, que pertenecen al resto de la composición.
La gran victoria en Baling, en el lago Dongting: tomando las montañas lejanas, tragándose el río Yangtze, vasto e ilimitado, ¡está soleado por la mañana y nublado por la tarde! ¡Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, preparada por los mayores! Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Si llueve mucho, la luna no está abierta, el viento aúlla, el cielo está turbio, el sol, la luna y las estrellas están ocultos, las montañas están ocultas, el viaje de negocios no es bueno, el El crepúsculo se arruina, el tigre ruge, y se suben las escaleras, entonces hay nostalgia Triste y desolada.
Si es primavera, las olas están tranquilas, el cielo está alto y las nubes están despejadas, las gaviotas vuelan en el cielo, nadando en las escamas doradas, y la orilla es verde; El humo se ha ido, la luna está a miles de kilómetros de distancia, la luz es dorada y las sombras están en silencio, cantaron los pescadores. ¡Qué alegría! Si vas a la torre del templo, te sentirás relajado y feliz, olvidarás todos los insultos y dejarás el vino al viento, ¡lo que te hará feliz!
¡Oye, marido! Intento buscar la antigua benevolencia o hacer algo diferente a ambas. ¿Qué? No te alegres por las cosas, no estés triste por ti mismo. Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por la gente; si vives lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por el rey. Hay preocupaciones sobre el progreso y el retroceso, pero ¿cuándo serás feliz? Debe decir: "¡Preocúpate por el mundo primero, regocíjate en el mundo después!" Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
Traducción al chino moderno;
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing (1044 d. C.), Teng fue degradado a prefecto de Baling. Un año más tarde, cuando la gente gozaba de paz y prosperidad política, se reconstruyó la Torre Yueyang y se agregaron nuevos proyectos de acuerdo con el plan original. Las inscripciones están grabadas con obras famosas de la dinastía Tang y poemas y canciones de personajes famosos de esa dinastía. (El viejo amigo Teng Zijing) me pidió que escribiera un prefacio.
Creo que esta obra maestra del condado de Baling está toda en el lago Dongting: el lago es tan ancho como un espejo, y las montañas distantes y las sombras cercanas están enumeradas en él. Se traga el río Yangtze, con olas ondulantes hasta donde alcanza la vista; el resplandor de la mañana y la lluvia del atardecer, ¡esta escena natural es impredecible! Esta espectacular escena de la Torre Yueyang ha sido capturada y descrita por sabios antiguos y gente moderna (¿qué más puedo decir?)!
Pero esta tiene la cabecera de las Tres Gargantas en el norte y la fuente de Xiaoshui y Xiangshui en el sur, ¿es el lago Dongting, donde se reunieron muchas personas y críticos que tienen un sentido de responsabilidad histórica por el país y la nación, son iguales?
Cada vez que te encuentres con la lluvia de ciruela amarilla, el lago Dongting se romperá infeliz cuando estés preocupado por bloquear el lago. El viento ruge, las olas turbias vuelan, el sol, la luna y las estrellas son invisibles. las hermosas montañas y ríos son invisibles, y los viajeros de negocios van y vienen atrapados en su viaje, los barcos y mástiles grandes y pequeños que alguna vez surcaron el lago arrojaron escombros radiantes. Hay niebla por la mañana y por la noche, y se pueden escuchar débilmente los rugidos de tigres, lobos y simios.
Cuando subas a la Torre Yueyang en este momento, inevitablemente tendrás la idea de dejar los asuntos estatales y regresar a tu ciudad natal para establecerte. Debido a que tengo miedo de que me lastimen los villanos, esta situación se mezclará con esta emoción, ¡y me iré llorando cuando esté triste!
Si te encuentras con la primavera en marzo, la superficie del lago es tranquila y brillante, como gemas azules, las aves acuáticas hacen ruido, varios peces juegan y las orquídeas angélicas están en plena floración en las islas costeras. o si te encuentras con un Changhong, la luna brillante está en el cielo, dorada y plateada. El cielo está lleno de olas, la pantalla de luz de la luna es tan verde como el jade en el lago y el pescador canta la canción correcta, es una diversión sin fin. !
Cuando subí a la Torre Yueyang en este momento, no pude evitar sentirme feliz. Renunciarás a todos los favores y honores, sostendrás tu vino al viento y cantarás una canción sobre el vino. Si esta situación se combina con este corazón, ¡estarás lleno de ambición para luchar por tu futuro!
Está bien, está bien. También me encanta ser sentimental. Pensemos en aquellas personas con ideales elevados. Quizás haya dos ideas diferentes. ¿Por qué? No seas complaciente ni triste por las ganancias y pérdidas en intereses personales, piensa siempre si lo que haces como funcionario está en consonancia con la opinión pública y no olvides la responsabilidad histórica de la gente corriente de servir al país y a la nación hasta el final. lo mejor que pueden.
(Ya es bastante difícil hacer esto.) Pero también hay una cuestión de avance y retroceso, alegría y tristeza. ¿Cómo divertirse?
Creo que sólo así podemos alcanzar verdaderamente el estado de bienaventuranza: "Cuando nos preocupamos y disfrutamos de todo corazón en beneficio de toda la humanidad, olvidando nuestras propias ganancias y pérdidas, es decir, el estado de 'desinterés'!"bien! Incluso si hay pocas personas así, ¿con quién puedo alcanzar la liberación y morir?