Traducción al chino clásico de "Shui Jing Zhu·Shuo Shui"
Traducción del texto clásico chino de "Shui Jing Zhu·Shuishui":
El río continúa fluyendo hacia el este y pasa bajo la montaña Huangniu. Hay una playa llamada Playa Huangniu. Hay muchas montañas en la orilla sur. Hay una roca en la montaña más alejada, que parece un hombre sosteniendo un cuchillo y conduciendo un buey. La imagen es muy natural. Está claro, pero hay poca gente allí, nadie puede explorarlo personalmente.
Esta roca es muy alta, y la rápida corriente del río gira y gira, por lo que incluso después de dos o tres días de navegación, todavía se puede ver esta extraña roca. Por eso, la canción de un transeúnte dice: "Partimos de la montaña Huangniu por la mañana y pasamos la noche en la montaña Huangniu. Después de unos días y algunas noches, la montaña Huangniu todavía tiene el mismo aspecto".
Texto original:
El río fluye hacia el este y pasa bajo la montaña Huangniu. Hay una playa llamada Playa Huangniu. En la orilla sur, hay muchas crestas apiladas. Hay rocas entre los acantilados más exteriores, con la forma de un hombre que lleva un cuchillo y un toro matutino. El hombre es negro y bezoar, con distintos colores. Como no hay rastros humanos, no hay forma de investigar. Esta roca es tan alta y el río es tan turbulento que todavía puedo ver esta cosa aunque estoy muy lejos de aquí. Por eso, hay un dicho popular sobre el viajero: "El buey amarillo viene por la mañana, y el buey amarillo se queda por la tarde. Tres mañanas y tres anocheceres, el buey amarillo permanece igual".
La influencia de "Shui Jing Zhu":
"Shui Jing Zhu" se debe a que debe su nombre a la anotación de "Shui Jing", un libro de unas 10.000 palabras. El "Shui Jing Zhu" parece ser anotaciones del "Shui Jing", pero en realidad utiliza el "Shui Jing" como esquema y registra en detalle más de mil ríos grandes y pequeños y reliquias históricas relacionadas, anécdotas personales, Mitos y leyendas, etc. Es el libro chino antiguo más completo. La obra geográfica más completa y sistemática.
El libro también registra muchas inscripciones en tablillas y canciones y baladas de pescadores. El estilo de escritura es magnífico y el lenguaje claro, lo que tiene un alto valor literario. Dado que muchas de las grandes cantidades de documentos citados en el libro se han perdido, "Shui Jing Zhu" conserva una gran cantidad de información, que tiene un gran valor de referencia para estudiar la historia y la geografía de la antigua China.