Traducir una frase en inglés es una de las cuestiones históricamente difíciles; a menos que seas un experto, no te metas en ello.
Sólo unos pocos libros estaban prohibidos de leer con tanta frecuencia como el libro más leído de Mark Twain, Las aventuras de Finn.
A menudo significa frecuentemente. El artículo afirma que el libro de Mark Twain a menudo está prohibido en los estantes, y sólo un puñado de libros igualan la frecuencia de las prohibiciones.
Traducción completa:
En los años de la posguerra, Mark Twain se vio obligado a enfrentar desafíos raciales una y otra vez. De las novelas de Mark Twain, al menos por ahora, la más controvertida es "Las aventuras de Finn". Sólo unos pocos libros fueron prohibidos con tanta frecuencia como el libro más leído de Mark Twain, Las aventuras de Finn. Hace mucho tiempo, la gente odiaba este libro porque los sorprendía por su grosería. El propio Mark Twain escribió: Quienes prohibieron el libro lo consideraban basura y sólo podían leerlo en los barrios marginales. El libro ha sido criticado recientemente por el personaje de Jim, un esclavo fugitivo, y las múltiples apariciones de la palabra negro. (De hecho, el término Black Jim nunca aparece en el artículo).