"¡No esperaba esto! ¿Cómo se dice en japonés?

Piénselo por completo. ¡Qué sorpresa! (Por ejemplo, este plan nunca se me ocurrió).

Los dos significados son iguales, pero el contexto es diferente.