De dónde viene "El pájaro azul no transmite el mensaje de las nubes, la lila está vacía y la lluvia está triste"

Es el pájaro azul el que no puede transmitir una pequeña noticia a la persona que te añora en la distancia. Los capullos de color lila que florecen bajo la continua lluvia primaveral son una masa de tristeza.

De "Rompiendo la arena de Huanxi · Perlas laminadas a mano con ganchos de jade", es obra de Li Jing, el maestro de la dinastía Tang del Sur durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos.

Texto original de la obra

Rompiendo la arena de Huanxi

Perlas enrolladas a mano con ganchos de jade, cerrando el pesado edificio con el arrepentimiento del anterior primavera. ¿Quién es el amo de las flores que caen en el viento? Pienso mucho y detenidamente.

El pájaro azul no transmite el mensaje de las nubes, y las lilas están vacías y llenas de tristeza bajo la lluvia. Mirando hacia atrás a las olas verdes del crepúsculo de los tres Chu, conectando el flujo del cielo

Traducción vernácula

Enrollando la cortina hecha de perlas, colgando los ganchos de la cortina, mirando desde lejos En el edificio alto, estaba tan melancólico como antes. Todavía encerrado. Las flores caídas en el viento están tan demacradas, ¿quién es su dueño? Esto me confundió cada vez más cuanto más pensaba en ello.

El mensajero nunca trajo noticias de viajeros de lejos. Las lilas bajo la lluvia me recordaron el dolor condensado. Miré hacia las Tres Gargantas en el crepúsculo, observando el río caer del cielo y fluir poderosamente.