"Soledad" en "Three Realms: Selected Prose by Ji Xianlin" proporciona el texto original. ! ¡urgente! !

La soledad es como una serpiente venenosa que se apodera de toda mi alma. También me sorprende: la risa de hace unos días todavía persiste en mis oídos. ¿Me ha superado la soledad?

Pero si lo superas, es verdad. ¿De qué sirve ser raro? Aunque la risa persiste en mis oídos, hace mucho que es como un sueño. Sólo tengo un corazón, y mi corazón vacío y solitario está colocado en una choza rectangular. Vi que las paredes estaban tan frías como losas de piedra, las filas de libros en la estantería eran como piedras y los pliegues de las colchas y abrigos de la cama se habían convertido en obra de un escultor. Mi corazón está muerto, todo está muerto y más muerto aún. -¿He llegado a Pom? ¿Pai? No, no lo probé yo mismo. A través de la ventana todavía puedo ver las volutas de humo. Todavía se está curvando, pero ¿qué tan débil está? -¿Llegué a la Abadía de Westminster? Probé que no. No pude ver los pasillos oscuros ni la tumba del poeta. Me apretujaron en una cabaña rectangular rodeada de frías paredes de pizarra. ¿Dónde estoy? Las largas ramas verdes de las dos macetas de hierba sobre la mesa se reflejaban en el espejo, la tenue sombra que veía a través del cristal, la sombra reflejada en la base del reloj galvanizado siempre estaba cubierta por una capa de niebla verde; ¿No es hermoso y animado? ¿Por qué también se convierte en un alivio? ——Todo se acabó, todo se lo traga la soledad. La soledad está fijada en las fotos colgadas en la pared, en la telaraña del rincón y en mi propia sombra en el espejo...

¿De verdad todo se lo traga la soledad? No, estoy yo. Intenté levantar el brazo, pero aún podía levantarlo. Sacudí la cabeza y la sombra en el espejo se movió. Me pregunté: ¿Quién me puso aquí? Soy yo, ahora me doy cuenta de que soy yo, puedo escapar...

¡Puedo escapar, pero la soledad me ha alcanzado otra vez! ¿No está muy ocupada la biblioteca donde normalmente corremos cientos de metros para coger libros? ¿Por qué está tan desierto ahora? Cuando miré de un extremo al otro, fue como ver un sueño nebuloso. La luz amarilla del sol brilla a través de la ventana, formando un camino de luz y brillando sobre la superficie lisa de la mesa. No es brillante ni deslumbrante, simplemente se pega a la mesa, como... ¿cómo qué? No quiero decirlo, al igual que el borde dorado del ataúd oscuro en el campo, hay algunos lectores sentados escasamente, lo que me recuerda a las estrellas en el cielo en una noche de luna, pero todos se sientan como estatuas. , silencioso e inmóvil. ¿Son humanos? No, no parezco una momia, ¿verdad? No me gusta porque no puedo oler cómo debería oler una momia, ¿como un cadáver? Un poco, pero no todo: vi sus posturas rígidas; vi sus ojos blancos y muertos moverse uno por uno. Ahora sé cómo lucen, como peces muertos en el mercado de pescado, alineados en montones, con el vientre hinchado y los ojos en blanco. ¡horrible! Sin embargo, puedo escapar, pero la soledad me persigue. ¿A dónde puedo escapar?

¿Es este el fin del mundo? El fin del mundo, ¡qué terrible! Una vez me imaginé a mí mismo como el último ser vivo del mundo. Sudé mucho debido a esta imaginación sin sentido, pero ahora realmente me enseñó a probarla. El cielo cuelga boca abajo como una cuenca, y las montañas occidentales a lo lejos y los balcones cercanos son como siluetas adheridas al fondo gris de la cuenca. El pájaro encogió el cuello y permaneció inmóvil sobre la colina de tierra, como un ejemplar en un museo. El agua corriente cantaba lentamente un lamento bajo el hielo, las nubes en el cielo eran como yeso en mi corazón solitario, y las ramas muertas se extendían, perforando mi corazón solitario como espinas de pescado.

Sin embargo, encontré una figura nadando a mi lado. Sé que no soy el último ser vivo en el mundo. Sentí una sonrisa en mi corazón, pero (pero) no esperé hasta que la bondad apareció en mi rostro. ¿Vi a las personas a mi lado poniendo los ojos en blanco como momias? ¿Te gustan los zombis? ¿Como un pez muerto expuesto en un mercado de pescado? ¿Quién tiene la paciencia para preocuparse? Temblores recorrieron mi cuerpo. Quiero escapar. La soledad me alejó. Quiero escapar. ¿A dónde puedo escapar? ¡Oh querido! No sé por dónde escapar.

Llega la noche, y con ella llega más soledad. Cuando regresé al dormitorio desde afuera, había un silencio sepulcral, pero parecía haber pasos susurrantes a mi alrededor. Dime, en realidad, ¿dónde está el ruido? Simplemente sentí como si algo me estuviera siguiendo. Si fuera de día, debo decir que era una sombra. Si me quedé dormido, debo decir que fue un sueño. ¿Qué es esto? Lo sé, esto es soledad. Desde la distancia, vi el dormitorio bajo el oscuro cielo nocturno. ¿Acaso todas las ventanas no brillaron alguna vez con una luz cálida y suave? Sin embargo, ha cambiado, todo ha cambiado, la mayoría de las ventanas están a oscuras, algunas están cerradas y hay algunos débiles destellos de luz.

¿Qué tan aburridos y grises son? No, no es la luz fuera de la ventana, es el fuego fatuo del cementerio o la luz mágica de la cueva. Estoy en el mundo de los fantasmas y yo mismo soy un fantasma.

Me recosté en la cama, dejando que la tenue luz fluyera a través de mi cuerpo, dejando que la soledad bailara a mi alrededor y escuchando los pasos que venían desde la distancia, vagos y demasiado débiles para ser escuchados con claridad. que. ¿De dónde viene este sonido? ¡Viene de un país lejano! ¡Del desierto solitario! Sin embargo, está más lejos que una tierra lejana; mi choza es una tumba, ¡y este sonido proviene de los pies de los transeúntes más allá de la tumba! ¿Qué tan lejos está de aquí? ¡No te atrevas a imaginar, no te atrevas a imaginar, esperanza! Lo que fluye en el medio es un vasto mar blanco. ¿Qué es el mar? Es soledad.

A través de la ventana, afuera era una noche muerta. Mirando a través del vidrio cubierto, no había luz; no podía ver ningún contorno claro, solo oscuridad, sombras borrosas en la oscuridad, y... Hay un cielo gris oscuro. Hace tres meses, había manojos de hojas en esta rama desnuda y muerta, temblando con el sombrío viento otoñal, cubiertas por una niebla de color amarillo claro. Yendo un paso más allá, hace cinco o seis meses, se tejieron densos racimos de verde sobre las mismas ramas muertas, condensándose en un verde espeso bajo la lluvia que brillaba con una luz dorada bajo el sol venenoso; Avanzando aún más, en primavera, flores rojas como chispas se incrustan en las ramas muertas, brillando como llamas desde la distancia, pero, en un abrir y cerrar de ojos, ¿qué pasó ahora? Cambió, todo ha cambiado, sólo quedan las ramas muertas desnudas, perforando el cielo, pon un poco de vida cálida en el centro de estas ramas muertas, cúbrelas con esta piel rígida, soporta el soplo del viento del norte, soporta la solidificación de nieve; soporta la intrusión de la soledad, como yo. También debería esperar con ansias la llegada de la primavera y el retiro solitario como yo. ¿Cuándo llegará la primavera? ¿Cuándo se irá la soledad? Esta larga noche, este largo invierno...