¿Qué significa el antiguo poema "Queju"?
La segunda canción pinta una capa de conmoción y tristeza en el brillante paisaje primaveral. La belleza de la primavera y la nostalgia se complementan, aumentando el encanto de este poema. Estos dos poemas representan de manera vívida y natural el vibrante paisaje primaveral, reflejando los sentimientos de tranquilidad de Du Fu que surgen de su vida pacífica temporal en la cabaña con techo de paja después de las dificultades de su deambular.
Dos cuartetas - Dinastía Tang - Du Fu
Uno
El país está bañado por la luz primaveral, qué hermoso es, y la fragancia de las flores trae la fragancia de las flores.
Las golondrinas están ocupadas construyendo nidos en el barro húmedo y durmiendo en parejas en la cálida playa de arena.
En segundo lugar,
El contraste entre las olas del agua del río, las plumas blancas de las aves acuáticas, el verde de las montañas y las flores rojas dan ganas de quemarse.
Lo volví a ver esta primavera. ¿Cuándo es el año del regreso?
Traducción vernácula
A
Las montañas y los ríos están bañados por la luz primaveral, tan hermosa, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas.
Las golondrinas estaban ocupadas construyendo nidos con barro húmedo en la boca, y parejas de patos mandarines dormían profundamente en la cálida playa.
En segundo lugar,
El agua azul del río refleja las plumas blancas como la nieve de las aves acuáticas, y las montañas lúgubres contrastan con las flores rojas, que están a punto de arder.
Esta primavera llega a su fin. ¿Cuál es la fecha de mi regreso a China?
Haga un comentario de agradecimiento
Al comienzo del primer poema, comencé desde un lugar grande y describí el brillante paisaje primaveral alrededor de Huanhua Creek bajo el brillante sol de principios de la primavera. Este bolígrafo es sencillo pero colorido. "Wanri" significa día de primavera, y en "El Libro de los Cantares·Viento·Julio" significa "tarde de día de primavera". Esto se utiliza para resaltar el sol de principios de primavera y utilizarlo para controlar toda la franja.
Al mismo tiempo, la palabra "Li" se utiliza para teñir "Jiangshan", que expresa el hermoso paisaje de primavera brillante y campos y arroyos verdes que reflejan el sol. Aunque se trata de un boceto, la parte inferior del bolígrafo es un resorte.
En la segunda frase, el poeta utiliza además la cálida brisa primaveral, las primeras flores que florecen, la hierba exuberante y la rica fragancia para mostrar el hermoso paisaje primaveral. Debido a que el poeta organiza orgánicamente la brisa primaveral, las flores y su fragancia, a través de la asociación, podemos tener la sensación de enfrentar el viento, florecer flores y ser enviados por el viento, y recibir un efecto artístico inmersivo. A partir de la imagen amplia y brillante, tres o cuatro frases dan paso a una descripción vívida y específica del paisaje de principios de primavera.
En la tercera frase, el poeta elige el escenario dinámico más común y distintivo a principios de primavera para esbozar. La primavera es cálida y las flores florecen, el barro se derrite y el suelo está húmedo. Las golondrinas que vienen del otoño a la primavera están ocupadas volando y construyendo nidos con barro.
Esta vívida descripción hace que la imagen sea más vibrante, llena del aliento de la primavera y tenga una belleza dinámica. La observación de Du Fu sobre las golondrinas es muy detallada: "Convertirse en barro" está estrechamente relacionada con la primera frase, porque cuando la primavera regresa a la tierra y el sol brilla, el recién llegado Yanzi hizo un nido con él; El barro en su boca, volando constantemente, mostrando una sensación de primavera.