Traducción y apreciación de Rong Zhai Shu Lun

El encanto de este libro

Texto original

El emperador Liang Yuan estaba en Jiangling, escondiendo[1] 140.000 volúmenes de obras antiguas y modernas. libros y quemados vivos. Durante las dinastías Sui y Jia, los templos reunieron 370.000 volúmenes de libros. Después de conseguir los libros antiguos, Wang y Wang fueron directamente al río[3] y construyeron pilares. Fue tomado de Zhenguan y Kaiyuan[4], cada uno de los cuales es una colección de cuatro libros. Durante la rebelión de Lushan, los gobernantes eran sencillos y discretos. Durante los reinados de Zong y Wenzong, fueron recolectados nuevamente y almacenados en los Doce Tesoros. Rebelión de Huangchao[5], los supervivientes investigan. El Sr. Zhao también buscó visitas de diversas fuentes. Cuando llegó a Luoyang, quedó completamente expuesto. Cuando la gente hoy lee la "Crónica de la literatura y el arte de Gyeonggi" escrita por las dinastías Han, Sui y Tang, queda perpleja y no puede evitar respirar profundamente. Chao registra las primeras interacciones de Wang con Tao Zai, incluidos muchos libros antiguos de la dinastía Tang. Hoy, sus descendientes no tienen idea de dónde se encuentran. Li Wenzheng era tan rico que abrió un museo de aprendizaje para ampliar su licenciatura. No le agradaba su amo, así que desmontó y se dirigió directamente al estudio. Que la prisión le dé la fuerza para beneficiarse cada día. Ahora su familia sólo tiene unas pocas casas en mal estado y ¡no sabe dónde están sus libros! La familia de Xuanxian en la dinastía Song tenía tanto los libros de Bi como los de Zhuang, pero su riqueza no era tan buena como la de Zhuang. En los meta-símbolos, la catástrofe de la noche a la mañana se reduce a cenizas. Tao afirmó ser una familia de las Cinco Dinastías. Aunque no se atrevió a competir con la familia Song, estudió con rectitud y se negó a reírse de sí mismo. En el invierno de la guerra chino-japonesa, el incendio también fue condenado. Sólo Liu vive bajo el sol del monte Lu. Desde que sus antepasados ​​lo fundaron, los descendientes sólo tienen libros, y sus libros son ricos en belleza. Para que conste. Hoy en día, nadie en Lushan sabe de él, por lo que la llamada colección de libros casi se ha convertido en una cosa del pasado. Se sabe que desde la antigüedad hasta el presente, los dioses también han tratado a las personas amables como si fueran oro [7]. El Salón Xuanhe, la Torre Taiqing y el Palacio Imperial Longtuge se conservan, pero según el análisis de Jingkang, todos pertenecen a Yan y el Departamento de Secretaría sobrevivió por casualidad.

Anotar...

[1] Almacenamiento: recogida, conservación y almacenamiento. [2] Wang: Una de las facciones separatistas de finales de la dinastía Sui. Nacido en Xinfeng de la dinastía Sui (ahora al noreste de Lintong, provincia de Shaanxi), tenía un carácter recto y redondo. Mi hogar ancestral es la Región Occidental y mi apellido es Zhi. Shi Suili era el magistrado del condado de Jiangdu. [3] Yendo contra la corriente: el barco volcó. 【4】 Préstamo y escritura: Pedir prestado o pedir prestado libros para copiar. [5] Rebelión de Huangchao: Levantamiento de Huangchao. Se refiere al movimiento de levantamiento campesino liderado por Huang Chao (ahora al suroeste de la ciudad de Heze, provincia de Shandong) que resistió el gobierno oscuro, decadente y cruel de la dinastía Tang y duró de cinco a cuatro años. Fue la guerra más duradera, de mayor escala y de mayor alcance de la revolución interna de finales de la dinastía Tang. La rebelión de Huangchao duró la mitad de la dinastía Tang y provocó una gran disminución del poder nacional en los últimos años de la dinastía Tang. [6] Corrección (chóu): Corrección de texto. 【7】Oro: Tacaño.

Traducción

Cuando Liang Yuan estaba en Jiangling, juntó hasta 140.000 libros antiguos y modernos y quemó todos los libros en vísperas de la invasión de Jiangling por parte del ejército Wei. En la dinastía Sui, Jiazetang tenía una colección de 370.000 volúmenes. Cuando la dinastía Tang conquistó al rey, obtuvieron estos libros. Inesperadamente, en el camino para transportar estos libros a Chang'an en barco, el barco volcó y los libros se perdieron en el soporte principal. Durante los años de Zhenguan y Kaiyuan, la dinastía Tang recopiló o tomó prestados libros de bibliófilos de todo el país. Los libros recopilados en Chang'an, Luoyang y otros lugares se dividieron en cuatro partes: clásicos, historia, libros y colecciones. Durante la rebelión de Anshi, estos libros fueron destruidos nuevamente. Durante los períodos de la dinastía Tang y la dinastía Tang, fueron recolectados, clasificados y almacenados en doce bibliotecas. Después de la rebelión de Huangchao, muy pocos sobrevivieron. El emperador Zhaozong de la dinastía Tang visitó y buscó libros de varios canales, pero después de trasladar la capital, todos desaparecieron. Hoy en día, cuando la gente mira los registros de las dinastías Sui y Tang en clásicos, arte y literatura, ¡nadie no se siente triste y suspira! "Chaoyi Dao" registra que cuando Wang era primer ministro en sus primeros años, tenía una gran cantidad de libros antiguos de Tang en su casa, que ahora se han perdido para las generaciones futuras. Li Wenzheng tenía muchos libros y una vez abrió una biblioteca para que los estudiosos estudiaran. Cualquiera que venga aquí puede desmontar e ir directamente a la biblioteca a estudiar sin tener que encontrarse con el maestro. No solo eso, también ofrece comidas gratis a los lectores para ahorrar tiempo y comparte su biblioteca con todos. Ahora su familia sólo tiene unas pocas casas en ruinas y sus libros han desaparecido. La familia de Song Xuanxian tenía tanto los libros de Bi como los de Zhuang, y la colección de libros era tan grande como la de su familia. Durante el reinado de Zhezong Fu Yuan, un incendio nocturno redujo a cenizas todos los libros de la casa de Song Xuanxian. Chao Yidao afirmó que cinco generaciones de su familia se han dedicado a coleccionar libros. Aunque no se atreve a compararse con la familia de Song Xuanxian, no es inferior a los demás en la recopilación de libros. En el invierno del cuarto año del reinado de Zhenghe, la familia Chao lamentablemente sufrió un incendio y sufrió grandes pérdidas en su colección de libros. Sólo Liu, que vivía al pie sur del monte Lu, dejó sólo libros a sus descendientes, empezando por su antepasado Liu Ning. Hay tantos libros en casa como agua en los Siete Grandes Lagos, por eso alguien grabó especialmente sus libros. Nadie sabe si ahora hay descendientes de Liu en Lushan. Luego, la colección de libros de la familia Liu desapareció hace mucho tiempo.

De esto se puede ver que a lo largo de los siglos, los objetos sagrados han sido tacaños con los literatos. Los libros conservados en el Salón Xuanhe, la Torre Taiqing y el Palacio Imperial Longtuge de la dinastía Song fueron saqueados por el pueblo Jin durante la Revolución Jingkang y colocados en la colección de la Secretaría de Estado de Jin, por lo que afortunadamente se conservaron.

Comentarios y Análisis

Este artículo es una nota sobre la historia de los libros, principalmente en forma de notas y argumentos sobre la mala suerte que han sufrido los libros en el pasado. Como medio que registra la esencia de la civilización de una nación, los libros son la cristalización de la cultura de una generación y siempre han confiado en emperadores, generales y primeros ministros. Se dice que Cangjie, el historiador del Emperador Amarillo, creó los personajes, el cielo es como gotas de lluvia, los fantasmas lloran por la noche y los dragones desaparecen. ¿Cómo pueden las generaciones futuras atreverse a tomar a la ligera este tipo de providencia? Junto con la gran cantidad de gente artística, la prosperidad de los libros en las dinastías pasadas puede describirse como de moda. Sin embargo, aun así, sólo hay un puñado de libros antiguos que se han transmitido hasta el día de hoy, y las razones detrás de ellos se llaman suspiros históricos. Como se menciona en este artículo, el emperador Liang Yuan quemó 140.000 libros antiguos en vísperas de su derrota; Jiazetang reunió 370.000 volúmenes, que fueron cubiertos con pilares cuando fueron transportados a Chang'an. Durante la dinastía Tang, los libros se recopilaron y organizaron muchas veces, pero después de muchas guerras, no quedaron muchos libros. Las casas de Song Xuanxian y Chao sufrieron incendios y grandes pérdidas de libros. Desde este punto de vista, qué difícil es conservar los libros antiguos y modernos. Finalmente, Hongmai tuvo la suerte de que después del incidente de Jingkang, el pueblo Jin conservó los libros de la dinastía Song.