Un ensayo inglés-chino sobre los regalos de Navidad de la gente de mar

Un regalo de Navidad para un marinero

La Navidad pasada, mi esposa, mis tres hijos y yo estábamos en Francia de camino de París a Niza. Durante cinco desafortunados días todo salió mal. Nuestro hotel era una "trampa para turistas"; nuestro coche de alquiler se averió y todos estábamos inquietos e inquietos en el coche lleno de gente. En Nochebuena, cuando nos registramos en un hotel lúgubre de Niza, no teníamos el espíritu navideño.

La Navidad pasada, mi esposa, yo y nuestros tres hijos nos embarcamos en un viaje desde París, Francia, a Niza. Debido a cinco días consecutivos de mal tiempo, todo durante el viaje fue insatisfactorio. Nuestro hotel estaba lleno de "trampas" diseñadas para estafar a los pasajeros; nuestro auto de alquiler seguía averiando y todos en el auto abarrotado parecían agitados. La Nochebuena nos alojamos en un hotel de Niza. El hotel estaba sucio y oscuro y realmente no sentimos el ambiente festivo en absoluto.

Cuando salimos a comer estaba lloviendo y hacía mucho frío. Encontramos un bistro monótono escasamente decorado para unas vacaciones. Huele muy aceitoso. Sólo cinco mesas del restaurante estaban ocupadas. Había dos matrimonios alemanes, dos familias francesas y un marinero americano, solos. En un rincón, un pianista tocaba con indiferencia música navideña.

Cuando salimos a comer llovía ligeramente y hacía mucho frío. Encontramos un pequeño restaurante. El restaurante acaba de ser objeto de una profunda renovación con el fin de arreglarlo para las vacaciones. Tan pronto como entré por la puerta, olí un olor acre a aceite. En todo el restaurante sólo había cinco mesas: dos parejas de alemanes, dos familias francesas y un solo marinero americano. En un rincón del restaurante, un pianista tocaba con indiferencia música navideña.

Era demasiado testarudo, demasiado cansado y con demasiado dolor para irme. Miré a mi alrededor y noté que los otros clientes comían en silencio. Los únicos felices parecían ser los marineros americanos. Mientras comía, escribía una carta y una sonrisa iluminaba su rostro.

Estaba tan deprimido y agotado que me negué a irme y buscar otro restaurante. Miré a mi alrededor y vi que todos los clientes estaban en silencio, solo comiendo y bebiendo, pero el marinero estadounidense parecía muy alegre. Mientras comía, escribía cartas, sonriente y radiante.

Mi esposa tomó nuestro pedido en francés. El camarero nos trajo algo equivocado. Llamé estúpida a mi esposa. Ella empezó a llorar. Me siento aún más incómoda cuando los chicos la defienden.

Mi mujer pidió comida francesa, pero el camarero nos trajo algo más. Regañé a mi esposa por todas las estupideces que estaba haciendo y ella empezó a llorar. Los niños protegieron a su madre uno por uno y mi estado de ánimo empeoró.

Entonces, en la mesa de nuestra izquierda con la familia francesa, el padre abofeteó a uno de sus hijos por alguna infracción menor, y el niño se puso a llorar. A nuestra derecha, la esposa alemana empieza a reprender a su marido.

Entonces, el padre francés sentado en la mesa de nuestra izquierda abofeteó a uno de sus hijos por un asunto trivial, y el pequeño rompió a llorar. A mi derecha, por alguna razón, la mujer alemana empezó a regañar y regañar a su marido.

Todos fuimos interrumpidos por una desagradable corriente de aire viejo. Un viejo vendedor de flores francés entró por la puerta principal. Ella entró arrastrando los pies con un abrigo mojado y andrajoso y zapatos mojados y andrajosos. Caminó de mesa en mesa llevando una cesta de flores.

A todos nos perturba la desagradable reaparición de viejos hábitos y costumbres. En ese momento, una mujer francesa que vendía flores entró por la puerta principal. Estaba empapada hasta los huesos y vestida con harapos, llevando una cesta de flores en la mano mientras pregonaba sobre la mesa.

"¿Flores, señor? Sólo un franco."

"Señor, ¿quiere comprar flores? Un ramo cuesta sólo un franco."

No uno lo compró.

Nadie le respondió.

Se sentó cansada en una mesa entre el marinero y nosotros. Le dijo al camarero: "Aquí viene un plato de sopa. No he vendido ni una sola flor en toda la tarde". Le dijo con voz ronca al pianista: "Joseph, ¿te imaginas sirviendo sopa en Nochebuena?"

Estaba cansada, se sentó a la mesa entre el marinero y nosotros y le dijo al camarero: "Dame un plato de sopa, por favor. No se me ha caído ni una flor en toda la tarde". al pianista y le dijo con voz ronca: "Joseph, ¿te imaginas tomando un plato de sopa en Nochebuena?"

Señaló su "plato de propinas" vacío.

El pianista señaló el "plato basculante" vacío que tenía al lado.

El joven marinero terminó su comida, se levantó y se fue. Se puso el abrigo y se dirigió a la mesa de las floristas.

El joven marinero terminó su cena, se levantó y salió del restaurante. Se puso el abrigo y caminó hacia la mesa de la florista.