La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos educativos - Traducción de "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru"

Traducción de "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru"

Texto original:

Lian Po es un buen general de Zhao. En el decimosexto año de Zhao Huiwen, Lian Po se convirtió en el general Zhao. Atacó a Qi, lo derrotó, lo capturó y rindió homenaje a Qing. Era famoso por su valentía.

Lin Xiangru, Zhao Ye. A Miao Xian se le ordenó renunciar a su negocio familiar para ocupar el puesto oficial del estado de Zhao.

Cuando Zhao Huiwen era rey, ganó a Chu y Cui. Cuando Qin se enteró, envió una carta al enviado, diciéndole que le gustaría invitar a Yi Bi a quince ciudades. Los ministros del rey Zhao y el general Lian Po hicieron un plan: para dárselo a Qin, es posible que la ciudad de Qin no lo tenga, pero será intimidada si no quiere pagar, sufrirá la llegada de Chi; Los planes están indecisos y se puede negar la solicitud de ayuda a quienes dependen de Qin.

El funcionario ordenó a Miao Xian que dijera: "Yo, Lin Xiangru, puedo hacerlo". El rey preguntó: "¿Cómo lo sabes? Sí, dije: "Soy culpable y quiero". para escapar del castigo. Le dije: '¿Cómo conoces al rey Yan?' Dije, probé el encuentro entre el rey y el príncipe. El príncipe tomó mi mano en privado y dijo: 'Quiero hacer amigos. de Zhao Qiang es débil, pero tu marido tiene suerte con el rey Zhao, por lo que el rey Yan quiere casarse contigo. Ahora que el rey del país ha muerto por Zhao, Yan le tiene miedo y no se atreverá a defenderlo. El condado de Shu pertenece a Zhao. También podrías admitir tu crimen con el trasero desnudo y considerarte afortunado si te lo quitas. "Seguí su plan y, afortunadamente, el rey me perdonó. Creo que es un hombre valiente, ingenioso y perfecto".

Entonces el rey Qi lo llamó y le preguntó a Lin Xiangru: "¿Puede el rey Qin darme algo?". ¿Quince ciudades como regalo?" Xiangru dijo: "Qin es fuerte y Zhao es débil". El rey dijo: "¿Qué deberíamos hacer si tomamos mi tesoro en lugar de nuestra ciudad?" Por ejemplo: "Qin quería construir una muro con la ciudad, pero Zhao se negó, y Song se quedó con Zhao; Zhao Yubi y Qin rechazaron a Zhao Cheng, y Song se quedó con Qin. La segunda estrategia fue derrotar a Qin Ge". El rey dijo: "¿Quién puede ser el mensajero? " Xiangru dijo: "El rey no debe tener a nadie, y estoy dispuesto a servirte. Si la ciudad entra en Zhao, quédate con Qin, si no entras en la ciudad, por favor devuélvela a Zhao". El rey Zhao envió entonces; Xiang al oeste de Qin.

El rey Qin estaba sentado en la plataforma y vio a la otra parte. Juega al Rey de Qin como Feng Bi. El Rey de Qin estaba encantado y corrió la voz para mostrar su belleza, y tenía ambos lados. ¡Viva la izquierda y la derecha! Cuando Xiangru vio que el rey Qin no tenía intención de devolver a Zhao Cheng, dijo: "Si el jade está defectuoso, infórmelo al rey". Por ejemplo, Xiang se enderezó y se apoyó contra el pilar debido a la metáfora. Enfurecido, corrió hacia Tianling Gai. Dijo que el rey Qin dijo: "Su Majestad quería un tesoro, por lo que envió una carta al rey Zhao, y el rey Zhao convocó a los ministros para discutirlo. Todos dijeron: 'Qin es codicioso y pierde. Pide tesoros con palabras vacías. y no puedo perder la ciudad. No quiero dársela a Qin Bi, pero creo que la amistad de la gente común aún no es engañosa. ¿Es un país grande y es imposible usar piedras para resistir la alegría? de la dinastía Qin. Entonces el rey de Zhao permaneció en el muro durante cinco días y envió una carta a la corte. El prestigio es para cultivar el respeto. Hoy, el rey vio que yo estaba mirando y gané el premio. No quiero pagarle al rey de Zhao, así que tomé el tesoro nuevamente. Si estás ansioso por ser un ministro ansioso, ¡mi cabeza se romperá con la pared!"

Traducción:

Lian Po es un excelente general bajo el mando de Zhao. En el decimosexto año de Zhao Huiwen, Lian Po atacó a Qi para el general Zhao, derrotó a Qi, lo capturó y fue nombrado Shangqing. Se hizo famoso entre los estados vasallos por su valentía y habilidad en la lucha.

Lin Xiangru era de Zhao. Conviértete en el invitado de Miao Xian, el líder eunuco del estado de Zhao.

Cuando Zhao Huiwen era rey, ganó la paz de Chu. Después de escuchar esto, el rey Zhao Haoqi de Qin escribió una carta, dispuesto a intercambiar quince ciudades por el jade. El rey Zhao discutió con un grupo de ministros del general Lian Po: Quiero darle esta gema a Qin, para que las ciudades de Qin no la obtengan y sean engañadas en vano, no quiero dársela a Qin, pero; Me preocupa que el ejército de Qin ataque pronto. (Por lo tanto) La discusión no pudo producir ningún resultado. Quería encontrar a alguien que pudiera enviarle un mensaje a Qin, pero no pude encontrarlo.

Miao Xian, el líder de los eunucos, dijo: "Mi sirviente Lin Xiangru puede ser el enviado". Wang Zhao preguntó: "¿Cómo sabes que puede ser el enviado?". Cometí un crimen antes y planeé en secreto escapar a Yan. Mi invitado Lin Xiangru me detuvo y me dijo: "¿Cómo conoces al rey Yan?". Le dije que seguí al rey hasta la frontera para encontrarme con el príncipe. Tomó mi mano en privado y dijo: "Quiero hacer amigos". Así que lo conocí. Xiangru me dijo: "Zhao Guoqiang es muy débil y eres muy popular con el rey Zhao. El rey Yan quiere. para hacerte amigo. Ahora quieres huir de Zhao y unirte a Yan. Yan le tiene miedo a Zhao, así que no me atrevo a aceptarte, pero te ataré y te enviaré de regreso a Zhao. ¿Te quitas la ropa, te arrastras sobre el instrumento de tortura y le suplicas misericordia a Su Majestad? "Lo hice según su manera, y el rey (efectivamente) me perdonó. por mi pecado.

Creo que es un hombre valiente e ingenioso, por lo que debería poder asumir esta tarea. "

Entonces el rey Zhao convocó (a Lin Xiangru) y le preguntó a Lin Xiangru: "El rey de Qin quiere cambiarme por Hebi con quince ciudades. ¿Puedo dárselo? Xiangru dijo: "Qin es fuerte y Zhao es débil, así que tenemos que obedecer". Wang Zhao dijo: "¿Qué pasa si tomas mi tesoro y no me das la ciudad?" Xiangru dijo: "El rey de Qin intercambió la ciudad por el jade, pero Zhao se negó, por lo que fue Zhao quien fue agraviado. Zhao le dio el jade, pero Qin no le dio a Zhao la ciudad, por lo que fue Qin quien fue agraviado". Comparando estas dos contramedidas, prefiero estar de acuerdo (con Qin Guobi) y dejar que Guo Qin asuma la responsabilidad del razonamiento. El rey Zhao preguntó: "¿Quién puede ser el enviado?" Xiangru dijo: "Si Su Majestad realmente no puede encontrar una persona adecuada, me gustaría ir a Qin con He Shibi". La ciudad fue entregada a Zhao, así que déjela quedarse en Qin; si la ciudad no fue entregada a Zhao, definitivamente la traería intacta. "Entonces, el rey Zhao envió a Lin Xiangru y Cui Xiangxi al estado de Qin.

El rey de Qin recibió a Lin Xiangru en el Palacio Zhang Taiyan. Lin Xiangru sostuvo el Heshi Bi y se lo presentó al rey de Qin. El rey de Qin estaba muy feliz y entregó el muro al palacio. Las bellezas y los asistentes a su alrededor gritaron ¡viva! Cuando Lin Xiangru vio que el rey Qin no tenía intención de devolver la ciudad a Zhao, dio un paso adelante y dijo: "Algo anda mal con este jade". Déjame mostrárselo al rey. "El Rey de Qin le dio el jade. Lin Xiangru retrocedió unos pasos con el jade en sus manos y se quedó apoyado contra el pilar del palacio, tan enojado que se le erizaron los pelos. Le dijo al Rey de Qin: "Tu Majestad quiere este jade y ya se lo ha dado al Rey de Zhao. Escribió una carta. El rey Zhao convocó a todos sus ministros para discutir y dijo: "El rey de Qin es codicioso y confía en su poder para defraudar al precioso jade con palabras vacías. Es posible que aquellas ciudades que dijo que quería intercambiar no lo obtengan". 'Discute si se lo debes dar a Guo Qin y Cui. Pensé que la gente corriente debería dejar de engañarse unos a otros, y mucho menos los países grandes. Además, no es bueno ofender al poderoso Estado Qin por un precioso jade. Entonces el rey Zhao ayunó durante cinco días y me envió a presentar a Cai Mao y presentar personalmente la carta credencial a la corte. ¿Por qué es esto? Mostrar respeto por la majestuosidad de una gran potencia. Ahora que estoy aquí, el rey solo me recibe en el Palacio del General con una actitud muy arrogante; conseguí el precioso jade y se lo pasé a la belleza para que se burlara de mí. Vi que el rey no fue sincero al entregar la ciudad al rey Zhao, así que recuperé a Baoyu. ¡Si debes obligarme, hoy me estrellarán la cabeza contra el pilar junto con Cui! "