¿Qué significa "La noche de luna recuerda a mi hermano"?
Recordar a mi hermano menor en una noche de luna significa: Extraño a mi hermano menor en una noche de luna.
"Moonlight Night Remembering My Brother" es un poema de cinco rimas compuesto por Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. El texto original es el siguiente:
El tambor suena. la fila de gente y el canto de los gansos salvajes se escucha en otoño. (Bian Qiu, una obra: Qiu Bian)
El rocío se vuelve blanco esta noche y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no se detuvieron.
Traducción:
El sonido de los tambores de vigilancia en la guarnición bloqueó la comunicación de la gente. En el otoño de la fortaleza fronteriza, un ganso solitario cantaba.
Esta noche ha entrado el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal.
Tengo hermanos pero están todos dispersos. No tengo hogar y no puedo preguntar sobre la vida y la muerte.
Las cartas enviadas a casa a la ciudad de Luoyang a menudo no se pueden entregar, sin mencionar las frecuentes guerras que no han cesado.
Fondo creativo:
Este poema fue escrito por Du Fu en Qinzhou en el otoño de 759 (el segundo año de Qianyuan). En septiembre de este año, durante la Rebelión de Anshi, An Lushan y Shi Siming dirigieron tropas al sur desde Fan Yang, capturaron Bianzhou y marcharon hacia el oeste hacia Luoyang. Shandong y Henan estaban sumidos en el caos. En ese momento, varios de los hermanos menores de Du Fu estaban dispersos en esta zona. Debido a la guerra, no podían comunicarse entre sí, lo que despertó su gran preocupación y anhelo. "Moonlight Night Remembering My Brother" es un registro fiel de sus pensamientos y sentimientos en ese momento. El poema dice que los hermanos fueron separados debido a la guerra y no hubo noticias de ellos. Ver el rocío de la luna en una noche de otoño en medio del sonido de tambores y gansos salvajes solitarios en una tierra extranjera sólo puede duplicar el sentimiento de nostalgia y los recuerdos del hermano. El poeta errante Du Fu vio las montañas y los ríos rotos, extrañó a sus hermanos que no conocían la vida ni la muerte y se sintió aún más triste por su país.