El texto original y la traducción de "Un mensaje para amigos en el norte en una noche lluviosa"
¿Una nota para un amigo en el Norte en una noche lluviosa? Autor: Li Shangyin
Cuando preguntas sobre la fecha de regreso, es difícil saberlo. Llueve por la noche en Bashan y llena el estanque de otoño. Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.
Me preguntaste cuándo volvería, pero aún no he fijado fecha. En este momento está lloviendo por la noche y la lluvia otoñal llena el río y el estanque. ¿Cuándo puedo volver a mi ciudad natal? Encendíamos velas y hablábamos bajo la ventana del oeste. Entonces iré a Basán esta noche a escuchar la lluvia. ¡Te diré lo solo que estoy y cuánto te extraño!
Apreciación de la poesía:
La esposa de mi amigo dijo, ¿para quién está escrito este poema? El primero cree que Li Shangyin vivió en Bashu cuando fue enviado de Dongchuan de 39 a 43 años, pero antes de eso, su esposa Wang murió. El titular cree que Li Shangyin visitó Bashu antes de esto. Otros pensaron que estaba dirigido a "familiares o amigos". A juzgar por los pensamientos apasionados y las emociones persistentes del poema, parece más apropiado enviárselo a mi esposa.
"No preguntaste sobre la fecha de regreso" hace que la gente sienta desde el principio que se trata de un poema que sustituye la fe por la poesía. Se eliminó una larga sección al comienzo del poema. Se puede suponer que el poeta recibió una carta de su esposa, esperando que su marido regresara a su ciudad natal lo antes posible. Naturalmente, el poeta espera volver a casa y reunirse lo antes posible. Pero debido a varias razones, es posible que el deseo no se cumpla por un tiempo. La primera frase revela la amargura y el anhelo de la despedida.
La segunda frase "Autumn Pond Night Rain" es el poeta contándole a su esposa sobre su entorno de vida y su estado de ánimo. La lluvia otoñal siempre evoca melancolía y el poeta expresa su infinito anhelo por su esposa con paisajes imaginativos. Parece hacer que la gente imagine una prolongada noche de otoño en otoño, el estanque está lleno de agua y el poeta está apoyado solo en la cama, meditando en la habitación. Piense en la vida y el estado de ánimo de su esposa en casa en este momento; recuerde la * * * vida que alguna vez vivieron juntos;
Las tres o cuatro frases "¿Por qué cortar las velas de la ventana oeste y hablar de la lluvia por la noche?" son una hermosa imaginación de un futuro reencuentro. Los pensamientos solitarios en mi corazón sólo pueden ubicarse en el futuro. En ese momento, el poeta regresó a su ciudad natal y le susurró algo a su esposa bajo la ventana de la Sala Oeste. Se quedó despierto toda la noche dejando que las velas se encendieran. Cortan los estambres, pero todavía tienen infinitos sentimientos de despedida y infinita alegría de reencuentro.
Este poema no solo describe la soledad de escuchar la lluvia otoñal en Basán hoy, sino que también imagina la felicidad y la alegría de estar juntos en el futuro. El dolor del presente y la alegría del futuro están entrelazados, cambiando en el tiempo y el espacio.
El lenguaje de este poema es sencillo, suave y sincero. "Later Rain" se repite al principio y al final, lo cual es maravilloso. "What to Do" sigue a "Unfixed", que expresa fuertemente el deseo del autor de regresar a casa.