¿Qué significa cuokewa en shanghainés?
Si te refieres a una persona, significa que esa persona es muy insidiosa y astuta, y realiza deliberadamente acciones específicas con motivos ocultos, lo que incomoda mucho a la gente.
Si se refiere a un evento determinado, significa que el evento quedó atrapado en un lugar determinado, incapaz de avanzar o retroceder, expresando sus sentimientos de impotencia pero renuencia.
El significado específico de esta palabra es rico y complejo, y debe juzgarse según el contexto de ese momento.
En general, el significado de esta palabra es más o menos el mismo que el de "estrecho" en chino clásico. La forma más comúnmente aceptada de escribirlo es "incómoda".
También hay una prueba fuente, que indica que la palabra proviene de la palabra inglesa "tricky", que significa describir una apariencia astuta y complicada.