¿Qué significa "Lao Leke" en shanghainés?
Pid English significa clase, en referencia a los caballeros de clase alta del viejo Shanghai que eran elegantes y felices. En el antiguo Shanghai, el hijo de una familia adinerada se llamaba "Xiao Kai". Cuando envejeció, Xiao Kai se llamaba "Viejo Keller".
Koehler se refiere a los empleados que trabajan en gobiernos, bancos, bufetes de abogados y firmas de contabilidad. En el antiguo Shanghai, se refiere específicamente a los trabajadores administrativos que trabajan en empresas extranjeras.
La palabra "Keler" en "Lao Keler" es una palabra extranjera, transliterada del significado de "color", y la clase también la interpreta como rango y clase. De ahí el origen de la palabra Lao Koehler. Lao Koehler En el antiguo Shanghai, fueron el primer grupo de personas en verse impactado por la cultura occidental y el primer grupo de personas en absorber e integrar la cultura occidental. En ese momento, se combinaron con la cultura extranjera para formar la cultura de Shanghai de un período determinado.
Datos ampliados:
El significado original de "Lao Keler" se refiere a una gran joya. Después de años de cambios, poco a poco se ha convertido en un nombre especial para cierto tipo de persona.
La palabra “quilate” en inglés es lo que llamamos la unidad de peso de los diamantes. Un quilate equivale a 200 miligramos. En el antiguo Shanghai, los diamantes de más de 3 quilates eran muy raros y caros. Entonces, cada vez que veas algo tan "bueno" en una joyería, el viejo maestro de la tienda levantará el pulgar y dirá: "Este viejo Koehler".
Más tarde, la palabra se usó para describir a los viejos trabajadores administrativos que habían regresado de países extranjeros. Habían visto mundo y tenían conciencia moderna y comportamiento caballeroso. Generalmente encuentran trabajos decentes en empresas extranjeras. Ganan más, por eso se visten bien y practican una vida más relajada y cultural.
Enciclopedia Baidu-Old Keller