Control de insectos y traducción de pagodas de madera en el templo de Brahma
Durante el reinado Yuanfeng del emperador Shenzong de la dinastía Song, se produjo una plaga en Gyeongju que estuvo a punto de dañar los cultivos de Akita. De repente apareció un insecto, parecido a un "perro escorpión" en el suelo, con pinzas en la boca, por todas partes. Cuando se encontraron con Zifangchong, usaron los alicates en la boca para pelear con Zifangchong, que fue mordido en dos. Diez días después, se mataron todos los insectos y se logró una cosecha excelente. Este tipo de insecto existía en el pasado y los lugareños lo llamaban "Pangbu".
Pagoda de madera del templo de Brahma
Cuando la dinastía anterior gobernaba Zhejiang, se construyó una pagoda de madera en el templo de Brahma en Hangzhou, con sólo dos o tres pisos. Qian Shuai subió a la pagoda de madera y pensó que estaba temblando. El artesano dijo: "No hay tejas en la pagoda de madera; la parte superior es liviana, por eso se ve así". Entonces se colocaron las tejas en la pagoda, pero la pagoda continuó balanceándose como antes. Cuando no tuvo otra opción, el artesano envió en secreto a su esposa a ver a la esposa de Yuhao, le dio una horquilla de oro y le pidió que le preguntara a Yuhao por qué temblaba la torre de madera. Yu Hao sonrió y dijo: "Es muy fácil. Siempre que las tablas se coloquen capa por capa y se claven firmemente, no temblará". El artesano siguió sus instrucciones y la torre se estabilizó. Debido a que las tablas de madera están clavadas con mucha firmeza, los lados superior e inferior están más estrechamente unidos, y los lados superior, inferior, izquierdo, derecho y frontal están conectados entre sí, como una caja. Cuando la gente pisa el suelo, los lados superior e inferior y las paredes circundantes se apoyan entre sí, por lo que (la torre) definitivamente no temblará. La gente admira la inteligencia de Yu Hao.
Esta nota describe las magníficas habilidades arquitectónicas de Yu Hao. Cuando se construyó la pagoda de madera del templo de Brahma en Hangzhou, debido a que los pisos no estaban fijos, la pagoda se balanceaba cuando la gente caminaba sobre ella. Yu Hao clavó todas las tablas de madera con clavos y las fijó en todas direcciones para formar varios planos estables que se cruzaban para que la torre ya no temblara. La idea de Yu Hao está en consonancia con los principios mecánicos de las estructuras arquitectónicas modernas.
Entre las pagodas antiguas existentes en mi país, la pagoda Yingxian en Shanxi es la representante de las primeras pagodas de madera. Fue construido desde la dinastía Song del Norte hasta el tercer año de Jeje (1056 d. C.), hace más de 900 años, y todavía está bien conservado y es extremadamente fuerte. Lo que es muy interesante es que también adopta una estructura similar a la pagoda de madera del Templo de Brahma. Cada piso está compuesto por vigas, vigas y ménsulas para formar una rejilla plana para mejorar su estabilidad.
La familia Qian hace referencia a la familia Qian, monarca de Wuyue en las Cinco Dinastías. Qian Liu fue fundado en 895 d.C. y su nieto Hongqian se rindió a la dinastía Song. Las fronteras de Wuyue incluían partes de Jiangsu, Zhejiang y Fujian. Según las dos provincias de Zhejiang, a saber, Liangzhe Road, se encuentra en la actual Hangzhou, incluida la actual Shanghai, toda Zhejiang y el sureste de Jiangsu. En ese momento, se construyó una pagoda de madera en el templo de Brahma en Hangzhou, que tenía dos o tres pisos cuadrados. Qian Shuai subió y quedó preocupado por el movimiento de la torre. El artesano dijo: "No es por el pavimento, sino porque es ligero por encima. Está hecho de tela de azulejos y está tan impresionante como siempre". El mensajero no tuvo más remedio que enviar a su esposa a ver a la esposa de Yuhao, sobornarla con una horquilla de oro y preguntarle por qué se movió la torre. Hao sonrió y dijo: "Suena bien, pero después de colocar las tablas capa por capa, puedes clavarlas, pero no se moverán". Tal como dijo el artesano, la torre está colocada. Los haces superior e inferior de la placa ungueal se restringen entre sí. Seis Actos Seis Actos se refiere a las seis direcciones: arriba, abajo, izquierda, derecha, adelante y atrás. Conectados entre sí como cajas. Se pronuncia qiè. . La gente camina sobre la tabla, seis escenas están estancadas y no pueden moverse. Todos quedaron impresionados por su sencillez.
Traducción
Cuando el régimen Qian dividió Zhejiang, se construyó una pagoda de madera de sólo dos o tres pisos en el templo de Brahma en Hangzhou. Qian llevó a la gente a la pagoda de madera, pensando que la pagoda de madera estaba temblando. El artesano dijo: "No hay tejas, por eso la parte superior es liviana, por eso se llama así". Así que se colocaron las tejas, pero la torre aún temblaba como antes. Indefenso, el artesano le pidió en secreto a su esposa que viera a la esposa de Yu Hao, le dio joyas de oro en forma de horquilla y le preguntó por qué se movía la torre. Yu Hao sonrió y dijo: "¡Es fácil! Siempre que cada capa esté cubierta con tablas de madera, estará clavada firmemente y no temblará". El artesano hizo lo que dijo Yu Hao y la torre quedó estable. Debido a que las tablas de madera clavadas están fuertemente sujetas de arriba a abajo, y las seis direcciones están conectadas entre sí como una caja. Cuando la gente camina sobre el piso, las tablas superior e inferior y las paredes circundantes se sostienen entre sí, por lo que la torre. Naturalmente no temblar. La gente admira la astucia y sofisticación de Yu Hao.
¿Qué significa que la pagoda de madera del templo de Brahma es "como una canasta"?
La quinta unidad del primer volumen del séptimo grado de Jiangsu Education Press ha seleccionado dos "Charlas escritas de Meng Qian" escritas por Shen Kuo de la dinastía Song del Norte, una es "La lucha contra los insectos con insectos" y la otra es la "Pagoda de madera del templo de Brahma". La pagoda de madera del templo de Brahma es un breve artículo sobre la tecnología de ingeniería antigua;
Cuando Qian estaba en Zhejiang, construyó una pagoda de madera de dos o tres pisos en el templo de Brahma en Hangzhou. Qian Shuai subió y quedó preocupado por el movimiento de la torre. El artesano dijo: "No es por el pavimento, sino porque es ligero por encima. Está hecho de tela de azulejos y está tan impresionante como siempre". De mala gana, el mensajero envió a su esposa a ver a la esposa de Yuhao y le preguntó por qué se movía la torre.
Hao sonrió y dijo: "Suena bien, pero después de colocar las tablas capa por capa, puedes clavarlas, pero no se moverán". Tal como dijo el artesano, la torre está colocada. Se clava un manojo de clavos a una tabla de clavos y se conectan seis escenas para formar una canasta. La gente camina sobre el tablero de ajedrez y queda atrapada en un punto muerto durante seis actos, sin poder moverse. Todos son humildes.
Hay ***17 notas en el texto completo, excepto las 14 notas sobre "Yi" que personalmente creo que son inapropiadas, son básicamente concisas y completas. Sus palabras originales son: Abra la caja por el costado. Entonces, la explicación de "seis actos conectados como una canasta" debería ser: los lados superior, inferior, izquierdo, derecho, frontal y posterior de cada torre (debido a las estrictas limitaciones del tablero de clavos) están conectados entre sí, solo como abrir una caja desde un lado. Evidentemente, esta explicación es muy confusa.
En la página 1077 del "Diccionario estándar chino moderno", "molleja" tiene dos significados: ① sustantivo, la parte por encima de la cintura y debajo de la axila. (2) Verbo, abierto de lado, por ejemplo: canasta (refiriéndose a robar). En la página 1054 de este diccionario, la definición de "canasta" es: una caja pequeña, como una cesta de mimbre, puesta boca abajo. "Cihai" (Shanghai Dictionary Publishing House, edición de 1979) ofrece una explicación más detallada de la palabra "gui". En la página 1503 del libro, la nota "cangrejo" dice: "Cangrejo: ① la parte superior debajo de la axila". "Sobre Su Wen y Cough": 'Ni siquiera puedes girarlo, pero si lo giras, dos. Las tazas estarán llenas. '②El nombre del antiguo poder de guerra. "Zuo Zhuan: El vigésimo tercer año del duque Xiang": "Entonces, después de que Shang conquistó las dinastías posteriores, Heng Yue se convirtió en el justo". Du Prenote: dijo el extremo derecho, ábrelo haciendo palanca. Ver "Lu". (4) A través de '中中. Detener. El honor y la desgracia de Xunzi: [Pez de Fuyang] Quieres agua en la arena, pero no puedes atraparla. Desplazarse: abre la caja. "Zhuangzi": 'Debemos tener cuidado con los ladrones que descubren la cápsula. Posteriormente también se utilizó como nombre para el robo. "
Obviamente, la palabra "Zhuangzi" significa abrir una caja o hacer palanca desde un lado, lo cual es sinónimo de "robar" y "robar". Luego, la frase de Shen Kuo "Seis actos están vinculados como una canasta" ¿Cómo deberíamos explicarlo? Combinada con la frase anterior de "tabla de clavos", esta torre ha logrado con éxito la estabilidad de la "conexión en seis actos". Aquí, "Jia Ru" se utiliza como metáfora para ilustrar vívidamente la estabilidad de la "conexión de seis actos". Por lo tanto, esta oración debe entenderse como una oración compleja de contracción, es decir, "Seis escenas están conectadas, (su fuerza es) como una canasta", donde "canasta" debe entenderse como ". abre la caja", y la oración completa debe entenderse como "(la fuerza de cada torre)" ) arriba y abajo y adelante y atrás". Cabe señalar que la anotación original en el artículo solo explica la palabra en sí, y no prestó atención al significado de la palabra en la oración. De hecho, la dificultad para interpretar esta oración no es "la palabra 嗮嗮", sino que depende de si se trata de una oración compuesta condensada que omite componentes relevantes. En el chino antiguo, el fenómeno gramatical de oraciones compuestas abreviadas es muy común, como "el ganador es el rey y el perdedor es el ladrón".