El texto clásico chino y su traducción de "Hay un pollo bajo la luna"

Hoy en día algunas personas están ocupadas con las gallinas de sus vecinos. O dígales: "Ésta es la manera de ser un caballero". Yue: "Por favor, perdónenme, estaré ocupado todos los meses durante el próximo año". ¿Por qué esperar hasta el año que viene?

(Extraído de "Mencius Teng Wengong")

Traducción

Había una vez un hombre que le robaba un pollo a su vecino todos los días. Alguien le advirtió: "Esto no es lo que haría una persona con buena conducta y alta moral". Él respondió: "Entonces déjame corregirlo. Robaré un pollo todos los meses y lo robaré el año que viene". Sabe que robar gallinas está mal, debe corregirlo de inmediato. ¿Por qué esperar hasta el año que viene?