Traducción al chino clásico de "Zuo Si"
Ban Gu también era bueno componiendo Fu. Escribió Fu en ambas letras mayúsculas. "Zhang" se refiere a Zhang Heng, el astrónomo de la dinastía Han del Este e inventor del sismógrafo. Una vez imité "Liangdu" de Ban Gu y escribí "Liangdu Fu". "Gracias" significa modestia.
El significado original es: Siento que el trabajo que escribí (Sandu Fu) puede no ser tan bueno como el de Ban Gu (Du Liang Fu) y Zhang Heng (Erjing Fu), y temo que otros Dirá algún mal chisme. El carácter de desperdicio, que significa Bagua, fue causado por Zuo Si escribiendo Sandu Fu, razón por la cual estaba tan preocupado.
Después de eso, sus obras fueron muy famosas en ese momento, y sus artículos rara vez se veían.
2. "Libro de Jin·Zuo Si Zhuan" se traduce como Zuo Si, cuyo nombre de cortesía es Taichong y que nació en Linzi, Dinastía Qi.
Su familia ha heredado el confucianismo de generación en generación. Su padre, Zuo Yong, comenzó como un funcionario menor y fue ascendido al puesto de censor en palacio debido a su talento.
Cuando Zuo Si era niño, aprendió caligrafía de Zhong Yao y Zhao Hu, y también aprendió batería y piano, pero todos fracasaron. Zuo Yong le dijo a su amigo: "Lo que Zuo Si sabe y comprende no es tan bueno como cuando yo era niño".
Zuo Si se inspiró para progresar, ser diligente en el aprendizaje y hacer un buen uso. del arte del yin y el yang. Sus palabras eran feas y torpes, pero su poesía y prosa eran poderosas.
No me gusta hacer amistad con la gente, simplemente vivo una vida ociosa. Me tomó un año escribir "Qi Du Fu".
Quería volver a escribir Sandu Fu, así que conocí a mi hermana Zuo Fen (reclutada por el emperador Wu de la dinastía Jin) y me mudé con mi familia a la capital. Así que visité al escritor Zhang Zai y le pregunté sobre cosas en Chengdu, Sichuan. Así que pasé diez años pensando en ello, poniendo bolígrafos y papel en el patio frente a la puerta y colocando el inodoro al lado de la cerca. De vez en cuando, lo escribo de inmediato.
Pensé que mis conocimientos y experiencia no eran suficientes, así que solicité (al Secretario General) ser Secretario Lang (encargado de libros y clásicos). Cuando Fu lo escribió, la gente no lo notó en ese momento.
Zuo Si creía que sus obras no eran inferiores a las de Ban Gu y Zhang Heng, y le preocupaba que la gente abandonara sus obras porque lo despreciaban. Huangfu Mi es una persona estable y de gran reputación. Zuo Si fue a visitarlo y mostrarle sus obras.
Huang Fumi lo apreció mucho y escribió un prefacio a su poema. Zhang Zai comentó sobre Fu, y Liu Kui comentó sobre Wu Dufu y Shu Du Fu, y les escribió un prefacio: "Desde los Estados Combatientes, ha habido demasiada gente escribiendo Fu. "Zixu Fu" de Sima Xiangru es una obra famosa. de la generación anterior, y "Er "Du Fu" de Ban Gu es más razonable que una obra literaria, y "Er Jing Fu" de Zhang Heng es más literario.
En cuanto a esta composición, en comparación con otras escuelas del pensamiento, utiliza palabras para expresar pensamientos o utiliza hechos para ilustrar el significado. Las personas que no lo estudian detenidamente no pueden conocer el significado profundo y el propósito de largo alcance de este breve artículo. No puedo entender todo, no puedo comprender las diferentes cosas involucradas en este breve artículo. El mundo adora las obras antiguas y desprecia a las personas contemporáneas. "Nadie está dispuesto a tomarse el tiempo para comprender la esencia de la obra". > Liu Chen-Ren Weiquan dio una breve explicación sobre Zuo Si Fu... A partir de entonces, Sandu Fu fue elogiado y admirado por la gente de la época. Hay innumerables artículos. Al ver este fu, Zhang Hua suspiró: "Zuo Si es una figura como Ban Gu y Zhang Heng. (Este fu) puede hacer que los lectores sientan que el texto se ha agotado y que hay significado más que suficiente pero no suficiente poder. Cuanto más largo cuanto más dura, más innovador es."
Como resultado, las casas de los ricos y nobles compitieron por la circulación y las copias. La oferta de papel en la capital, Luoyang, superó la demanda y el precio subió. bruscamente. Al principio, Lu Ji (261-303) vino a Xialuo desde el sur para escribir Sandu Fu. Cuando escuchó que Zuo Sizheng estaba escribiendo este fu, aplaudió, se rió y le escribió a su hermano Lu Yun: "Aquí hay un vulgar norteño que quiere escribir Sandu Fu. Cuando escribe, debe usarlos. Haz un frasco sin papel."
Tan pronto como salió el poema de Zuo Si, Lu Ji quedó profundamente impresionado y pensó que no podía superarlo, por lo que dejó de escribir. Jia Mi, la secretaria del gobernador, le pidió que hablara sobre "Han Shu". Después del asesinato de Jia Mi (en "La rebelión de los ocho reyes"), Zuo Si vivió recluido en Yichun y se dedicó al estudio de los clásicos confucianos.
Cuando Zhang Fang se volvió lascivo y dominante, Zuo Si se mudó con su familia a Jizhou. Unos años más tarde, murió a causa de una enfermedad.
3. "Lectura de respuestas a Zuo Si Zhuan (con traducción)" El texto original y traductor de poesía antigua: lea el siguiente texto chino clásico y complete las preguntas 15-19.
(***19 puntos) Zuo Si Chuan Zuo Si es demasiado impulsivo, Qi es de Linzi. Confucianismo familiar.
Yong Fu, un pequeño funcionario, puede servir como ministro imperial en el palacio. Si piensas menos en aprender libros y tocar la batería, no tendrás éxito.
Yong le dijo a su amigo: "No puedo entender que lo que pienso no sea tan bueno como cuando era joven". Sisui aprecia la diligencia.
Parecía somnoliento, hablaba con elocuencia y hablaba con fuerza. No es bueno hacer amigos, pero sí es bueno vivir una vida tranquila.
La producción de "Qi Du Fu" se completó en un año. Quería dársela a las tres capitales nuevamente, así que la hermana Fen entró al palacio y trasladó la capital. Se trata de la visita de Jang Zai a Min Qiong.
Después de diez años de pensar, mi familia siempre llevaba papel y bolígrafos, y cuando encontraba una frase, era escasa. No sé lo que vi, por favor sea secretaria.
En cuanto a Fu Cheng, no toma a la gente en serio. Creo que si no les agradezco mi trabajo, tengo miedo de desperdiciar mis palabras con los demás. Mi reputación por estabilizar a Huangfu Mi es muy alta, así que piénselo.
Al arroz se le llama bondad, lo que le da una secuencia a la bondad. El "Prefacio a Du Wei" de Zhang Zai y las "Notas de Liu Kui sobre Wushu" decían: "Desde la Edad Media, ha habido muchos benefactores, como Zixu, cuyo nombre está en el frente, y las plumas de caza de Yang Xiong que están detrás; Las "dos capitales" de Ban Gu son más hermosas que sus palabras Persuasivas, las "dos capitales" de Zhang Heng son más convincentes que su significado.
Si se propone este fu, hay varias escuelas y el fu es significativo. y no se dedican a la investigación nuclear. Las personas que no se dedican a la historia natural no pueden unificar sus diferencias, pero están cerca y no quieren tomar las cosas en serio.
Sven-Wu tiene ideas diferentes. así que uso la mía. Hable sobre ideas como guía. “Naturalmente, Sheng es más importante que el tiempo.
Al ver esta escena, Zhang Hua suspiró: "Ban Zhangzhi también es una transmisión. Deje que los lectores tengan más de lo que pueden permitirse y sigan actualizándose durante mucho tiempo".
Entonces, ella La familia compitió para escribir, Luoyang es muy caro. Cuando Lu Ji entró en Luo, quiso dárselo. Al oír esto, aplaudió y sonrió. Le dijo a su hermano menor, Shu Yun: "Aquí hay un padre. Si quieres escribir "Sandu Fu", debes hacerlo".
Y cuando pensó en regalarlo, la máquina Definitivamente suspiró, pensando en agregarlo. Entra y deja de hacerlo. Jia Mi, secretario de la junta directiva, por favor dígame que Han Shu se retiró a Yichun y Zhang Zongzong rompió la ciudad y su familia a una edad adecuada para Jizhou y murió de una enfermedad.
[Nota] Padre: una persona grosera. 15. La interpretación incorrecta de los siguientes adjetivos de oraciones es () a. Cuando encuentre una oración, incluso si es escasa: registre b. Piénselo usted mismo, no agradezca a Ban Zhang Xie: inferior c. la investigación nuclear no puede practicarse Su propósito: conocer d. Si cree que no se puede agregar: agregue 16. Entre los siguientes grupos de oraciones, el grupo con diferentes significados y usos de ciertas palabras es ()a. Para poder ser nombrado censor en el palacio por un largo tiempo, las personas pueden ser identificadas por sus pies. b. Sea amable y déles órdenes. c. Deje que los lectores hagan lo mejor que puedan. d. Deja de escribir, Zheng murió, Zi también tiene desventajas. 17.
B. El artículo tiene una narrativa concisa y muchas referencias clásicas. Huangfu Mi, Zhang Zai y Liu Kui escribieron prefacios a "Sandu Fu" y "Sikong Zhanghua Dashang", lo que demuestra efectivamente la literatura de Zuo Si. logros. c. Este artículo describe vívidamente el sarcasmo y el ridículo de Lu Ji cuando Zuo Si estaba escribiendo Sandu Fu. Sin embargo, después de leer Sandu Fu, quedó profundamente impresionado y dejó de escribir. Se puede ver que Sandu Fu de Zuo Si es una obra maestra.
D. Resumen: Este artículo trata sobre "San Du Fu" de Zuo Si. No solo describe las dificultades de la escritura de Zuo Si, sino que también describe la exquisitez de su Fu. El artículo destaca los puntos clave, los altibajos. 18. Utilice "/" para puntuar las líneas onduladas del texto.
(3 puntos) Secretario Jia Mi, por favor dígame que el secretario secreto de la dinastía Han se retiró a Li Yichun y Zhang Fang, que había vivido en Jizhou durante varios años, murió de una enfermedad. 19. Traducir las oraciones subrayadas de los materiales de lectura del chino clásico al chino moderno.
(7 puntos) ①Hay una diferencia entre ser educado y marcial, así que hablaré de ello según mis pensamientos. (3 puntos)(2)Aquí hay un padre. Para hacer Sandu Fu, debes hacerlo y cubrirlo con vino.
(4 puntos) Respuesta de referencia: 15. d plus: más allá de 16. c punto de inflexión de la tabla | resultado de la tabla 17. c "No volver a escribir nunca" está mal18.
Jia Mi, secretaria supervisora, hable sobre "Hanshu"/Mi Zhu/retirado Li Yichun/Zhuanjing/y Zhang Fang. (3 puntos, 1 punto por dos faltas, 2 puntos por cuatro faltas, 3 puntos por seis faltas) 19.
Este breve artículo me sorprendió, así que usaré la energía que me queda como notas para ampliarlo. Aquí hay un profano que quiere escribir Sandu Fu y, después de terminar de escribir, tiene que usar el papel para cubrir el frasco.
(6 puntos, 3 puntos cada uno. Mientras el significado sea consistente, hay una falta de sentido de proporción.) Traducción de referencia: Zuo Si, llamado Taichong, de Linzi, Qi.
Su familia ha heredado el confucianismo de generación en generación. Su padre, Zuo Yong, comenzó como un funcionario menor y fue ascendido al puesto de censor en palacio debido a su talento.
Cuando Zuo Si era niño, aprendió caligrafía de Zhong Yao y Zhao Hu, y también aprendió batería y piano, pero todos fracasaron. Zuo Yong le dijo a su amigo: "Lo que Zuo Si sabe y entiende no es tan bueno como cuando yo era niño".
"Zuo Si se inspiró para ser motivado, diligente en el aprendizaje y bueno en el yin. y el yang." Sus palabras eran feas y torpes, pero su poesía y prosa eran poderosas.
No me gusta hacer amistad con la gente, simplemente vivo una vida ociosa. Me tomó un año escribir "Qi Du Fu".
Quería volver a escribir Sandu Fu, así que conocí a mi hermana Zuo Fen (reclutada por el emperador Wu de la dinastía Jin) y me mudé con mi familia a la capital. Así que visité al escritor Zhang Zai y le pregunté sobre cosas en Chengdu, Sichuan. Así que pasé diez años pensando en ello, poniendo bolígrafos y papel en el patio frente a la puerta y colocando el inodoro al lado de la cerca. De vez en cuando, lo escribo de inmediato.
Pensé que mis conocimientos y experiencia no eran suficientes, así que solicité (al Secretario General) ser Secretario Lang (encargado de libros y clásicos). Cuando Fu lo escribió, la gente no lo notó en ese momento.
Zuo Si creía que sus obras no eran inferiores a las de Ban Gu y Zhang Heng, y le preocupaba que la gente abandonara sus obras porque lo despreciaban. Huangfu Mi es una persona estable y de gran reputación. Zuo Si fue a visitarlo y mostrarle sus obras.
Huang Fumi lo apreció mucho y escribió un prefacio a su poema. Zhang Zai comentó sobre Fu, y Liu Kui comentó sobre Wu Dufu y Shu Du Fu, y les escribió un prefacio: "Desde los Estados Combatientes, ha habido demasiada gente escribiendo Fu. "Zixu Fu" de Sima Xiangru es una obra famosa. de la generación anterior, y "Er "Du Fu" de Ban Gu es más razonable que una obra literaria, y "Er Jing Fu" de Zhang Heng es más literario.
En cuanto a esta composición, en comparación con otras escuelas del pensamiento, usa palabras para expresar pensamientos o usa hechos para ilustrar el significado. Es bastante emotivo. Las personas que no lo estudian detenidamente no pueden comprender el significado profundo de este artículo y las personas que no lo saben todo. No puedo entender el contenido de este artículo.
4. Para la traducción del chino clásico, veamos primero a un escritor famoso de la dinastía Jin occidental. Su nombre es Zuo Si, cuyo nombre de cortesía es Taichong. Nació en una familia pobre en Linzi, provincia de Shandong.
No era bueno nadando y era un poco tartamudo. Primero estudió caligrafía y luego se especializó en piano, pero no logró nada. Su padre Zuo Yong le dijo una vez a su amigo frente a él: “Piensa en esto.
¡Los estudios de mis hijos no pueden seguir el ritmo de mi infancia! "
Este asunto era muy importante para Zuo Si. A partir de entonces, decidió estudiar mucho y finalmente escribió un buen artículo, y
era famoso por su magnífica retórica. En ese momento Al mismo tiempo, la hermana de Zuo Si, Zuo Fen, fue seleccionada por el emperador Wu de Jin por su destacada apariencia y talento. Zuo Si también llevó a su familia a la capital, Luoyang. Al ver la espectacular prosperidad de Kioto, Zuo Si se inspiró para escribir "Oda a los Tres". Capitales" (Parte 3)
Desde entonces, Zuo Si ha estado pensando mucho en el libro "Oda a las Tres Capitales".
Estuvo casi hasta el punto de olvidarse de dormir. y comió. Colgó papeles y bolígrafos por todas partes de la habitación, frente al pasillo, en el pasillo e incluso en el baño, y obtuvo buenos resultados en todo momento
, y luego lo anotó. De esta manera, después de diez años, finalmente se completó Sandu Fu.
Más tarde, celebridades como Huang Pumi y Zhang Hua lo recomendaron. Los ricos se apresuraron a escribir artículos, e incluso el precio del papel de Luoyang aumentó. caro después...
Durante muchos años, la gente usó la palabra "el papel de Luoyang es caro" para describir artículos y obras.
5. texto: Yu Zhong y Zhong Hui no son muy conocidos.
Cuando encuentre (piense en) una buena oración, regístrela inmediatamente en secciones.
Cuando se escribió ese poema, nadie le prestó atención (Sandu Fu). Sikong Zhanghua vio a (Sandu Fu) y dijo con admiración: "(Zuo Si) es una persona como Ban Gu y Zhang Heng".
Debido a esto, las personas ricas y poderosas se apresuraron a copiar a Sandu Fu, por lo que El papel en Luoyang es muy caro (aumento de precio). Cuando Lu Ji llegó a Luoyang, quería escribir Sandu Fu. Al enterarse de que Zuo Si estaba escribiendo, aplaudió, se rió y le escribió a su hermano, diciéndole: "Aquí hay un vulgar norteño que quiere escribir Sandu Fu. Cuando termine de escribir, solo podrá usarlo para hacer tinajas de vino. ."
Al escribir Fu de Zuo Si, Lu Ji quedó muy impresionado y pensó que no había nada que pudiera agregar (sin importar lo bueno que fuera el poema), dejó el bolígrafo (y dejó de escribir). ).