Una breve traducción de "La historia de la torre Yueyang"
1. Texto original:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno será armonioso y todo será próspero. Se trata de renovar la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian, que pertenecen a la composición.
Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Las montañas están muy lejos, el río Yangtze ha sido tragado, la sopa es amplia, el horizonte es infinito, la luz de la mañana es brillante y el clima es infinito. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.
Si llueve mucho, la luna no puede florecer, el viento aúlla, el cielo está turbio, el sol y las estrellas se esconden, las montañas se esconden, los viajeros de negocios no son buenos, el anochecer se desvanece y rugen los tigres. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.
2. Traducción:
En el cuarto año de Qingchun, Teng fue degradado a Baling como prefecto. Al año siguiente, los asuntos políticos del condado de Baling se transfirieron con éxito a la gente y se revivieron varios negocios abandonados. Así que renové la Torre Yueyang, la amplié a su tamaño original, quemé en ella poemas y poemas de sabios de la dinastía Tang y gente contemporánea, y me pedí que escribiera un artículo para describirla.
Creo que la belleza del condado de Baling radica en el paisaje del lago Dongting. Incluye montañas distantes y el magnífico río Yangtze. El agua es inmensa, la luz y la oscuridad cambian por la mañana y por la tarde, y el paisaje cambia constantemente. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang, que ha sido descrita con gran detalle por sus predecesores. De esta manera, (desde aquí) se puede llegar a Wu Gorge en el norte y a Xiaoxiang en el sur. Aquí se reunieron la mayoría de los funcionarios degradados y los literatos apasionados, y las emociones provocadas al visitar el paisaje probablemente variaron.
Llovió continuamente y no aclaró durante varios meses. El viento frío aulló y las olas turbias golpearon el cielo. El sol y las estrellas han ocultado su brillo, y las altas montañas se ocultan entre las nubes. Los empresarios y los turistas no pudieron pasar, el mástil se cayó, los remos se rompieron y ya era de noche. El tigre ruge y el mono llora. Cuando subas a este edificio y abandones este país, naturalmente sentirás nostalgia, te preocuparás por ser calumniado y criticado, te asustarás y te frustrarás, y te sentirás profundamente triste.
Apreciación de la Torre Yueyang;
Al principio del artículo, vaya directo al grano y describa el origen del asunto. A partir de la época de "Li Qingchun Four Years", el estilo es elegante y recto; decir que Teng es una "guardia en caída" es una metáfora de su dolor por los altibajos de su carrera oficial, allanando el camino para su lirismo posterior. A continuación, sólo se utilizan cuatro palabras para describir los logros políticos de Teng: "El gobierno es armonioso y la gente es armoniosa, y todo es próspero. Esto lleva a la historia de la reconstrucción de la Torre Yueyang, que es la introducción al texto completo". .
Este artículo muestra que aunque el autor vive en el mundo, se preocupa por el país y la gente y es perseguido, todavía no renuncia a su voluntad indomable. Al mismo tiempo, también es un estímulo y un consuelo para nuestros camaradas del norte. La Torre Yueyang es famosa por su elevado ámbito ideológico. Ouyang Xiu, otro escritor de su generación, dijo en una inscripción escrita para él que había estado interesado en el mundo desde que era un niño. A menudo se recitaba a sí mismo: "Un erudito debe preocuparse primero por el mundo y regocijarse después del mundo. es feliz."