Traducción comentada del texto chino clásico sobre Zengzi matando cerdos
Obra original
La esposa de Zeng Zi va al mercado, su hijo llora detrás de ella. La esposa de Zengzi le dijo a su hijo: "Vuelve tú primero y yo mataré el cerdo cuando regrese". “Cuando su esposa regresó del mercado, Zengzi quería atrapar un cerdo y prepararse para matarlo. Su esposa lo detuvo inmediatamente y le dijo: "Solo estaba bromeando con mi hijo". Zengzi dijo: "Los bebés no tienen nada que ver con el juego. Los bebés deben tener conocimientos, tratar a sus padres como eruditos y escuchar las enseñanzas de sus padres. Si un hijo lo engaña ahora, también le enseñará a su hijo a engañarlo. Una madre engaña a su hijo, y el hijo no cree en su madre, por lo que se convierte en maestro". Entonces Zengzi cocina el cerdo y se lo da de comer al bebé. De "Las reservas extranjeras de Han Feizi en Zuo" durante el período de los Estados Combatientes
Anotaciones para...
1. a finales del período de primavera y otoño (nativo de Nanwucheng (ahora Nanwucheng, condado de Pingyi, ciudad de Linyi, provincia de Shandong), fue discípulo de Confucio, llamado Yuzi y respetuosamente llamado Zengzi. Tiene un temperamento tranquilo, comportamiento firme, modales cautelosos, cortesía y cortesía, y es conocido por su piedad filial. Una vez propuso la idea de "ser cauteloso a la hora de perseguir el futuro y respetar las virtudes de los demás" y el método de cultivo de "examinarme a mí mismo tres veces al día". Se dice que "El Gran Aprendizaje", que se centra en el autocultivo, es obra suya.
2. Ji (Zhi): Cerdo.
3. Adecuado: ir. Rentabilidades de mercado adecuadas: Regreso del mercado.
4. Cómo jugar: Es broma.
5. Sin drama: No bromees.
6. Espera: Maldita sea.
7. Zi: Este es el segundo tú legal.
8. Y: Entonces, simplemente.
9. No es el método educativo correcto.
10. Uno: Llegar.
11 Hervir (pēng): Hervir, cocinar.
12. Sí: esto.
13. Inversa: Igual que "regresar", regresar.
14. Mirando hacia atrás: Espera hasta regresar.
15. Especial: sólo, sólo, sólo, pero.
16. Mujer: Lesbiana Ru 1. Te refieres a 2. Apellido.
17. Matar: matar.
18. La esposa de Zeng Zi fue al mercado: La esposa de Zeng Zi fue al mercado. Una es que la primera se usa como la partícula "的" y la segunda se usa como el verbo "go". Ciudad, feria.
19. Deseo: Querer.
20. Parar: parar.
21. Por tanto, justo.
22. Conocedor: sensato.
Traducción de trabajo
La esposa de Zeng Zi va al mercado, sus hijos lloran detrás de ella. Su madre dijo: "Vuelve primero y te mataré un cerdo cuando regrese". Cuando su esposa regresó del mercado, Zeng Zi quería atrapar un cerdo e iba a matarlo. Su esposa lo detuvo y le dijo: "Sólo estaba bromeando con mi hijo". Zengzi dijo: "No puedes bromear con tu hijo. Mi hijo no sabe nada. Sólo aprende de sus padres y escucha sus enseñanzas. Ahora engañarlo es enseñarle a engañar a los demás. La madre engañó al hijo y el hijo no confiaba en la madre "Entonces Zengzi cocinó cerdos para los niños.
Inspiración
Los padres son los primeros maestros de sus hijos. Las palabras y los hechos de los padres desempeñan un papel importante en el crecimiento futuro de sus hijos, por lo que los padres informados dan el ejemplo delante de sus hijos y cultivan un buen carácter moral en ellos. Zengzi tenía toda la razón al hacerlo. Utiliza sus acciones para enseñar a sus hijos a cumplir sus promesas y a ser honestos con los demás. Aunque matar un cerdo perjudicará sus intereses inmediatos, a largo plazo será de gran beneficio para la educación de los niños.
Valoración de las obras
Significado
Ya sea educar a los niños o ser un ser humano, debemos prestar atención a dar ejemplo y no hacer trampa como medio. . Debemos hacer coincidir nuestras palabras con nuestras acciones y no debemos mentir. Lo que dices debe hacerse y lo que haces debe dar frutos. Sólo así podrás ganarte la confianza de los demás.
Inspiración
Zeng Zi utilizó sus acciones para enseñar a los niños a cumplir su palabra y ser honestos con los demás. Este enfoque educativo es deseable. Nuestros padres también deberían aprender de los métodos educativos de Zengzi y demostrar sus opiniones con la práctica.
Introducción a Zengzi
(505 ~ 436), cuyo apellido era Zeng, nació en Nanwucheng, estado de Lu (ahora Nanwucheng, condado de Pingyi, ciudad de Linyi, provincia de Shandong) en el finales de primavera y otoño. Nació en 505 a. C. (el año decimoquinto de Zhou y el quinto año de Lu) y murió en 435 a. C. (el año quinto y trigésimo segundo del rey Gao de Zhou). A los 16 años se convirtió en discípulo de Confucio. Fue diligente y estudioso y consiguió un ejemplar de "La biografía de Confucio". Promover activamente el confucianismo y difundir el confucianismo.
Contenido ampliado: Interpretación de Zeng Zi de antiguos poemas sobre la matanza de cerdos.
Texto original
La esposa de Zeng Zi fue al mercado, su hijo lloraba detrás de ella. Su madre dijo: "Si esa mujer regresa, la matará". Cuando su esposa regresó del mercado, Zeng Zi quería atrapar un cerdo y prepararse para matarlo. Su esposa lo detuvo inmediatamente y le dijo: "Sólo estaba bromeando con mi hijo". Zengzi dijo: "Los bebés no tienen nada que ver con jugar. Los bebés deben ser sabios, tratar a sus padres y a sus eruditos y escuchar las enseñanzas de sus padres. El hijo lo engaña, también le enseñó al hijo a engañar. La madre engañó al hijo y el hijo no le creyó a la madre, por lo que se convirtió en maestro "Entonces Zengzi cocinó el cerdo y se lo dio al bebé. ("Todo está listo. Las reservas extranjeras dicen que quedan")
Traducción
Confucio tenía un estudiante llamado Zengzi. Una vez, la esposa de Zengzi quería salir a la calle y su hijo lloró y quiso ir con ella. Su esposa lo convenció y le dijo: "Espérame en casa. Cuando regrese, mataré el cerdo y lo guisaré para que lo comas". Incluso los niños lo creen. Cuando su esposa regresó, vio a Zeng Zi afilando su cuchillo y preparándose para matar un cerdo. Rápidamente se detuvo y dijo: "¿Qué te pasa? ¿De verdad quieres matar un cerdo por él? Una vez lo convencí". Zi dijo seriamente: "¿Cómo se puede engañar? ¿Qué pasa con un niño? Nuestras palabras y acciones tienen un impacto en el niño. Si no, el niño no nos escuchará en el futuro. "Mató al cerdo. Las palabras y los hechos de Zengzi son un ejemplo para las generaciones futuras.
Práctica de lectura de Zengzi mata a un cerdo:
1. ¿Qué significa "二" en "La ciudad de la esposa de Zengzi"?
2. ¿Qué significa "parar" en "La Esposa Dice No Más"?
3. ¿Qué significa "el acoso de hoy es el acoso del ahijado"?
Zengzi mató un cerdo para ver la respuesta.
1. El mercado de esposas de Zengzi: El primer “zhi” es “virtud” y el segundo es “ve, ve”.
2. Mi esposa dijo: "parar" significa "parar"
3. El acoso de hoy es el acoso de tu ahijado: ahora le estás enseñando a hacer trampa.
Técnicas y métodos para realizar preguntas de lectura
El papel de los párrafos u oraciones en el artículo
En el primer párrafo siempre cito el texto completo, haciéndome eco y configurarlo de principio a fin Suspense, estimular el interés de los lectores por la lectura, allanar el camino para lo siguiente, comparar y contrastar con lo siguiente...
Resumir la idea principal de un párrafo
Para resumir con precisión el significado de un párrafo, primero debe comprender el párrafo. El significado de cada oración en el párrafo, pero también la relación entre las oraciones en el párrafo, y encontrar la oración principal que pueda revelar el significado de todo el párrafo, que es la llamada oración central (la oración central se ubica principalmente al principio o al final del párrafo, y algunas también son párrafo). Si no hay una oración central, debes captar el significado central de todo el párrafo y resumirlo tú mismo.
Resumir la idea central del artículo
La idea central del artículo es la intención y el propósito de la escritura del autor. Se expresa a través de la forma estructural de caracteres, palabras, párrafos y artículos del artículo. Para resumir la idea central, primero debe comprender el contenido principal del artículo, el significado del párrafo o la oración central a resumir. También puede comenzar desde las preguntas del examen, comenzando desde el principio, el final, los párrafos clave y la parte de discusión. o indicaciones de las preguntas del examen.
Cómo repasar preguntas de comprensión lectora
Después de comprender el artículo en su conjunto, leeremos atentamente los enunciados de las preguntas, averiguaremos los puntos de cada pregunta y volveremos a leer el texto original. y relaciona la pregunta con el artículo. Encuentre las áreas relevantes en el texto original que correspondan al tema. Observe qué párrafos o áreas involucra la pregunta y qué oraciones están relacionadas con ella. Conéctate con el contexto y captura palabras clave. Siempre que encuentre los campos relevantes en el texto original y descubra cuidadosamente el contexto, podrá captar con precisión las palabras clave y las respuestas a la mayoría de las preguntas se pueden encontrar en el texto original.
Por último, analiza y sintetiza, y sigue las pistas. Combine las preguntas de la prueba (Shunteng) para encontrar párrafos y oraciones clave relevantes, comprender profundamente el artículo, analizar, sintetizar y resumir las respuestas (Pick melon).