¡Traducción de las biografías del marqués Huaiyin en "Registros históricos"! ! !
Texto original:
Sé que el rey de Han tiene miedo de su poder y a menudo se queja de enfermedad y se niega a obedecer. De esto, Xin se queja y lo espera día y noche, viviendo en la martingala de la martingala, avergonzado y en la misma fila que Jiang y Guan. Xin probó el kuai del general Fan, se arrodilló para saludarlo y dijo: "¡Su Majestad está dispuesta a visitarme! ¡Hay una diferencia!". El superior preguntó: "¿Cuánto puedo mandar?" Xin dijo: "Su Majestad sólo puede controlar cien mil". El superior dijo: "¿Cómo le va?". Dijo: "Cuantos más ministros, mejores serán los oídos". ." El superior se rió y dijo: "Cuantos más, mejor". "¿Por qué eres un pájaro para mí?" Xin dijo: "Su Majestad no puede comandar tropas, pero es un buen general. Por eso Su Majestad es un pájaro. Y el llamado regalo del cielo de Su Majestad no es humano."
Traducción:
Han Xin sabía que el rey de Han tenía miedo de sus talentos y a menudo se excusaba de asistir a la corte. reuniones y asistencia a reuniones judiciales debido a enfermedad. A partir de entonces, Han Xin estuvo resentido día y noche, infeliz en casa y se sintió avergonzado de estar en la misma posición que Jianghou y Guan Ying. Una vez, Han Xin visitó al general Fan Kuai. Fan Kuai se arrodilló para saludarlo y se llamó a sí mismo ministro. Dijo: "¿Cómo es que el rey está dispuesto a venir?" Han Xin salió y dijo con una sonrisa: "He estado con personas como Fan Kuai en mi vida. El emperador a menudo discutía con calma los méritos de los generales con Han". Xin, pensando que cada uno tenía sus propias fortalezas y debilidades. El emperador le preguntó a Han Xin: "¿Cuántas tropas puedes comandar con mis talentos?" Han Xin dijo: "Su Majestad sólo puede comandar cien mil". El emperador dijo: "¿Cómo lo haces?". mejor". El emperador dijo. Sonrió y dijo: "Cuanto más tengas, mejor. ¿Por qué te capture?" Han Xin dijo: "Su Majestad no puede liderar tropas, pero es bueno controlando a los generales. por qué fui capturado por Su Majestad. Además, Su Majestad fue dada por Dios, no el poder humano puede hacerlo.”