Apreciación del texto original y traducción del "Pabellón Ti Wujiang"

p> Título apilado Pabellón Wujiang

Wang Anshi

bǎi zhàn pí láo zhuàng shì āi, zhōng yuán yī bài shì nán huí.

Los guerreros que están cansados ​​de cientos de batallas lloran, y será difícil recuperarse de las Llanuras Centrales una vez derrotadas.

jiāng dōng zǐ dì jīn suī zài, kěn yǔ jūn wáng juàn tǔ lái.

Aunque los hijos de Jiangdong están aquí ahora, están dispuestos a luchar contra el rey.

2 títulos superpuestos traducidos por Wang Anshi de Wujiangting

Cientos de batallas cansaron y desmoralizaron a los guerreros, y la derrota en la Batalla de las Llanuras Centrales ya no se pudo deshacer.

Aunque los niños de Jiangdong todavía están allí, ¿todavía están dispuestos a regresar con Chu Overlord?

3 Apreciación de los títulos superpuestos de Wang Anshi en el Pabellón de Wujiang

< Los poemas de Wang Anshi son muy especiales, picantes y fríos, pero capturan la idea fundamental de que el apoyo de la gente es la clave para la victoria o la derrota. El poema comienza con hechos históricos como título y señala directamente que "es difícil recuperarse" del fracaso de Xiang Yu. Wang Anshi explicó además en las oraciones tercera y cuarta que "Aunque los niños de Jiangdong están aquí hoy, están dispuestos a regresar por el rey". Dejó en claro en un tono picante que incluso si Xiang Yu realmente regresa a Jiangdong, Los hijos de Jiangdong no trabajarán duro para él. La última pregunta retórica del poema expresa la crueldad de la historia y los caprichos de las actitudes de la gente, y también refleja la visión política única de Wang Anshi. "Ti Wu Jiang Pavilion" Texto original y apreciación de la traducción 2

Este poema parte del análisis tranquilo de un político, a partir de la situación objetiva del desarrollo de la Guerra Chu-Han, y hace un juicio racional. sobre el resultado del imposible regreso de Xiang Yu. Muestra el coraje y la sabiduría de los políticos. Este poema es una discusión reveladora y reveladora.

Du Mu escribió en su "Ti Wu Jiang Pavilion": "Los soldados victoriosos y derrotados tienen asuntos familiares inesperados, y es un hombre que está avergonzado y soporta la vergüenza. Los hijos de Jiangdong son muchas personas talentosas , y se desconoce su regreso ". Esto significa criticar a Xiang Yu por no tener una mentalidad lo suficientemente amplia. Kuang Guang, si Xiang Yu puede regresar a Jiangdong para reagruparse, podría regresar. Wang Anshi, según su propio entendimiento, creía que el fracaso de Xiang Yu era una conclusión inevitable. Incluso si los niños de Jiangdong todavía estuvieran allí, Xiang Yu no podría guiarlos a regresar porque es posible que no estuvieran dispuestos a sacrificarse. sus vidas por la guerra.

Este poema comienza con "Un hombre valiente que está cansado de cien batallas y llora, y una vez derrotado en las Llanuras Centrales, es difícil recuperarse". El título se basa en hechos históricos, y así es. Señaló directamente que "es difícil recuperarse" en respuesta al fracaso de Xiang Yu. El punto de inflexión para el Señor Supremo de Chu fue en el "Banquete de Hongmen". No logró matar a Liu Bang, y en el momento del "Asedio de Gaixia" ya se enfrentaba a una situación de traición y separación. Cuando analizamos las razones del fracaso de Xiang Yu, el factor más importante es probablemente su obstinación. Por lo tanto, el artículo "El dolor de un hombre fuerte" contiene el mensaje de que en ese momento Xiang Yu ya había perdido el corazón de la gente. El momento, la ubicación y la armonía eran los factores más importantes, pero Xiang Yu ya había perdido, y fue muy. Es difícil restaurar su gran causa. La probabilidad también es muy baja.

Por lo tanto, en la frase "Aunque los hijos de Jiangdong están aquí hoy, están dispuestos a regresar por el rey", Wang Anshi dejó claro en un tono picante que incluso si Xiang Yu realmente regresa a Jiangdong, los hijos de Jiangdong no volverán a reemplazarlo. Las opiniones de Du y Wang son diferentes porque sus puntos de partida y posiciones son diferentes. Du Mu se centró en promover el espíritu de no tener miedo al fracaso, que era un tema prestado y un canto histórico de un poeta. Wang Anshi evaluó la situación y señaló que la derrota de Xiang Yu fue decidida e irreversible, refutando el argumento de Du Mu, y un el canto político de la historia. La última pregunta retórica del poema expresa la crueldad de la historia y los caprichos de las actitudes de la gente, y también refleja la visión política única de Wang Anshi.

Si Du Mu revirtió el veredicto para Xiang Yu, entonces Wang Anshi revirtió el veredicto para la historia misma. La relación entre las personas y la historia es que "si vas con ello, prosperarás, si vas en contra". perecerás." En este poema, como político famoso de la dinastía Song del Norte, Wang Anshi aportó el espíritu innovador de la reforma a la creación del poema épico, expresando sus opiniones políticas y cuestionando a sus predecesores. Esto también es una innovación. Este tipo de comentario histórico es la transformación de Wang Anshi del estilo narrativo al estilo lírico y, finalmente, al estilo argumentativo.

Wang Anshi, por otro lado, se centró en el comentario histórico y el comentario histórico, que ampliaba la profundidad del contenido de los poemas épicos y tenía ideas políticas únicas.

El poema de Wang Anshi es muy picante y frío, pero captura la idea fundamental de que el apoyo de la gente es la clave para la victoria o la derrota. Se puede decir que ha dado en el clavo. Apreciación del texto original y traducción de "Inscrito en el Pabellón de Wujiang" 3

Antecedentes de la creación

Este poema fue escrito por el autor cuando fue nombrado gobernador de Chizhou en el año 841 d.C. (el primer año de Huichang) y pasó por el Pabellón Wujiang. Se dice que uno de ellos fue escrito en el cuarto año de Kaicheng (839).

Apreciación

"La victoria y la derrota son inesperadas para los estrategas militares. Es un hombre que se avergüenza y soporta la vergüenza". Las dos primeras frases de este pequeño poema dicen que la victoria o la derrota. Es algo impredecible para los estrategas militares, pero ser capaz de soportar el fracaso y la humillación es un hombre.

La primera frase señala directamente el sentido común de que la victoria o la derrota es algo común para los estrategas militares, e implica que la clave está en cómo abordar el problema, allanando el camino para lo siguiente. "Eventos inesperados" significa que no se puede predecir la victoria o la derrota. Esta frase enfatiza que sólo quien "soporta humillaciones y humillaciones" es un "hombre". Cuando Xiang Yu se sintió frustrado, se desanimó y se suicidó avergonzado. ¿Cómo podría ser considerado un verdadero "hombre"? La palabra "hombre" recuerda al señor supremo de Western Chu que afirmaba ser capaz de levantar montañas y no tener rival en el mundo. Hasta su muerte, no había encontrado la razón de su fracaso. Simplemente culpó a "tiempos desfavorables". Se suicidó avergonzado y enojado. Es cierto que es digno de su título de "héroe".

"Los hijos de Jiangdong son muchas personas talentosas y se desconoce su regreso". Las dos últimas frases del poema dicen que la mayoría de los hijos de Jiangdong son personas con talentos sobresalientes si Xiang Yu está dispuesto. Si regresa a Jiangdong, es posible que regrese.

La tercera frase, "Los niños de Jiangdong son muchas personas talentosas" es un resumen artístico de la sugerencia del jefe del pabellón de que "Aunque Jiangdong es pequeño, está a miles de kilómetros de distancia y tiene cientos de miles de personas". , y es suficiente para un rey." La gente siempre ha admirado la frase "sin rostro para ver a los mayores de Jiangdong" y pensó que mostraba su integridad. De hecho, esto sólo refleja su terquedad y su incapacidad para escuchar los consejos del jefe del pabellón. Extrañaba a Han Xin e hizo que Fan Zeng se enojara hasta la muerte. De hecho, era ridículamente estúpido. Sin embargo, en este último momento, si puede afrontar la realidad, "avergonzarse", seguir el consejo, regresar a Jiangdong y reagruparse, el resultado de la victoria o la derrota puede no ser fácil de medir. Esto nos lleva a la última frase.

"El regreso es desconocido" es la frase más poderosa de todo el poema. Significa que si esto se puede hacer, todavía queda mucho por hacer; desafortunadamente, Xiang Yu se negó a dejar de lado su arrogancia y se suicidó. Esto proporciona una base sólida para las oraciones primera y segunda anteriores. Y un giro tan repentino de los acontecimientos, todo de una vez, hace que la gente imagine la situación de los "niños de Jiangdong" "regresando", lo cual es bastante impresionante. Al mismo tiempo, además de sentirse arrepentido, crítico y sarcástico, también muestra el principio de "no desanimarse por la derrota", que también es muy positivo.

Este poema, al igual que el poema "Red Cliff", analiza el éxito o el fracaso de la guerra y plantea sus propias especulaciones hipotéticas sobre las guerras que han terminado en la historia. La primera frase establece que la victoria o la derrota es algo común para los estrategas militares. La segunda frase critica a Xiang Yu por no tener una mentalidad amplia y carecer del porte de un general. Tres o cuatro frases imaginan que si Xiang Yu regresa a Jiangdong para reagruparse, podría regresar. Esta frase expresa pesar porque Xiang Yu se suicidó debido a la ira, pero el significado principal es criticarlo por no ser bueno para aprovechar oportunidades, no ser bueno para escuchar las sugerencias de otras personas y no ser bueno para reclutar y emplear personas. Sima Qian criticó una vez la obsesión de Xiang Yu con "no es un crimen de guerra que Dios me destruya" desde la perspectiva de un historiador. Du Mu utilizó la perspectiva de un estratega militar para argumentar que el éxito o el fracaso depende de las personas. Ambos prestaron atención a los asuntos de personal, pero Sima Qian resumió las lecciones aprendidas y enfatizó las razones de la derrota, imaginó oportunidades que aún no se habían materializado, enfatizando que los estrategas militares deben tener visión de futuro y voluntad indomable;

Es la característica de la epopeya de Du Mu que la discusión no cae en el molde tradicional. Como "El viento del este no coopera con Zhou Lang, y el resorte del pájaro de bronce bloquea profundamente a dos Qiao" ("Red Cliff"), "El ejército del sur no expone la manga izquierda y los cuatro ancianos An Liu destruirán Liu" ("Inscrito en los cuatro templos Hao de Shangshan"), todos cuentan la historia opuesta y su estilo es similar a este. A la gente le gustan estos poemas porque no son convencionales y también muestran que la historia es complicada desde una perspectiva multidimensional, muchas de las llamadas conclusiones son discutibles. Hu Zai de la dinastía Song describió este poema en "Tiaoxi Yuyincong Hua": "Es muy diferente pero fuera de razón. Xiang Yu cruzó el río con 8.000 hombres. Después de ser derrotado, nadie regresó. Es una gran pérdida para la gente". corazones, ¿quién está dispuesto a seguirla de nuevo? No se puede restablecer”. De hecho, desde un punto de vista histórico, la acusación de Hu no es infundada. La razón principal por la que a la gente le gusta este poema es que utiliza el tema para promover el espíritu de perseverancia, que es deseable.