Traducción original de la historia familiar de Confucio "Xia Wen"
Xia Zi preguntó: "Después de tres años de luto, lloré: pero no escapé de Jinpi. ¿Qué hiciste al principio?" Confucio dijo: "El funeral de Xiahou duró tres años, pero se convirtió en funcionario. Un caballero no le quitará a sus familiares ni su pasado. "Xia Zi dijo: "¿No hay nada que pueda evitar el cuero dorado, y no está en él?" Confucio dijo: "Escuché a Lao Dan decir que 'Lu Gong está relacionado con Bo Qin'. Conozco personas que se beneficiaron del cuero dorado. Tres años perdidos. "
Xia Zi le preguntó a Confucio: "Recuerda Yun, el duque Zhou es el rey de la otra parte, enséñale el don de un príncipe. ¿Qué está sucediendo? Confucio dijo: "En el pasado, había un rey que le sucedió en el trono, y cuando era joven, el duque de Zhou asumió el cargo de regente y gobernó". Se resistió a la ley del príncipe y quería que el rey conociera el camino del padre y del hijo, por lo que se convirtió en rey. El marido sabe que es un hijo y entonces puede ser padre. "Aquellos que saben ser ministros pueden convertirse en monarcas; los gobernadores pueden formar personas. Por lo tanto, debemos resistir la ley del príncipe sobre los pájaros voladores y hacerle saber al rey el significado de padre e hijo, monarca y ministro. Cada caballero trata al rey como un padre, y lo respetas como a un padre, y si respetas al rey, ganarás el mundo. No puedes ser descuidado y obtener tres cosas buenas. Sólo el príncipe puede aprenderlas, por lo que la gente común puede ser china. Es natural, pero todos conocen el camino del padre y del hijo. Algunas personas dicen: ¿Qué impacto tendrá esto en ti y en mí? Di: ⏸Soy educado cuando esté aquí y todos sabrán lo que quieren decir el rey y sus ministros. ¿Cuál es el punto? Como dice el refrán, “Sé educado si eres alto. Sin embargo, todos sabemos que hay festivales para todas las edades. "Entonces, si el padre está aquí, es un hijo, y si el rey está aquí, es un ministro. Debes respetar al rey y amar al rey. Cuando estudies, debes aprender las costumbres de padre e hijo, el camino del monarca y los ministros, el camino de los viejos y los jóvenes, el camino del padre y el hijo, y el camino de los ministros, y luego gobernar el país. Como dice el refrán, “Le Zheng es una empresa. ”
Xia Zi le preguntó a Confucio: “¿Cómo murieron tu madre y tu esposa?” Confucio dijo: "Vivir en una funeraria sólo puede considerarse un servicio". "¿Cómo te atreves a preguntar sobre el funeral de tu tía? Confucio dijo: "Tía, tía, nunca has sido Jedi, y tus tías y hermanas nunca lo han logrado. grandes logros. Si sabes esto, puedes escribir. "
Xia Zi preguntó al maestro: "Cuando pierdas tus pequeños méritos, serás bañado en sacrificios para practicar cosas auspiciosas. Haz tu mejor esfuerzo durante el período de luto de tres años. Confucio dijo: "Es sólo un sacrificio". Durante el período de luto de tres años, báñese si tiene la opción. Cuando tenga llagas al principio, báñese cuando esté enfermo. Cuando esté enfermo, beba alcohol y coma carne. Si se arruina, te enfermará. Un caballero no haría eso. Si pierdes tu reputación, definitivamente morirás. Un caballero debe actuar en consecuencia. "
Xia Zi le preguntó a Confucio: "El invitado no tiene adónde ir, y el Maestro dijo: "Yo nací en el pabellón y el invitado murió sin ser enterrado. El maestro dijo: Me atrevo a hacerlo". pregunta sobre el funeral. ¿Un corazón benevolente? Confucio dijo: "Escuché a Lao Dan decir: 'Si hay maldad en el pabellón, hay maldad y no puede ser enterrada. Si hay una persona amable y no puedes realizar rituales, entonces debes restaurarla. Los rituales son diferentes'. Si no los matas, crees que es apropiado. Entonces dices, si luchas, ganarás, si te sacrificas, serás bendecido y tu camino será bloqueado."
Confucio comió en la casa de Ji y se comió los sacrificios, pero el maestro no entró en pánico. Comió sin problemas ni bebió. Xia Zi preguntó: "¿Cuál es el ritual?" Confucio dijo: "No soy cortés, pero también me entrego al Señor. Dame menos comida para saciarme, dame menos comida para ser cortés. Comeré cuando hacer sacrificios." Tal como un discurso decía "No me atrevo a herir la naturaleza de mi hijo al comer". Si el anfitrión no es educado, los invitados no se atreverán a hacerlo; si el anfitrión lo hace, los invitados no se atreverán a hacerlo. él. "
Xia Zi preguntó: "Un funcionario pertenece a un médico. Dado que es ascendido a funcionario público, debe servir y ser cortés. "? Confucio dijo: "A Guan Zhong le robaron, por lo que eligió a dos personas como sus ministros. Dijo: "Por lo tanto, las personas que se han perdido son encantadoras". Cuando murió Guan Zhong, el duque Huan lo nombró médico. Desde Guan Zhong, no ha habido orden imperial.
Zi Gong preguntó sobre el dolor de la pérdida de sus padres. El Maestro dijo: "El respeto es lo primero, el duelo es lo segundo, la esterilidad es lo tercero, la lujuria es la emoción y el dolor y el honor son lo primero. sumisión." Confucio dijo: "¿Está de luto mi hermano?" "Ya ha comenzado".
Zigong preguntó a Confucio: "El pueblo de Yin decidió ahorcarse, pero el pueblo de Zhou no lloró sino que se ahorcó. ¿Qué pasó?". Confucio dijo: "Si lloras, perderás la vida, y si mueres, morirás y perderás la vida. Por lo tanto, si mueres, morirás y la gente morirá. Aprenderé de los gente de Zhou y la gente de Yin. Mañana solo estarás con tus antepasados".
El pueblo Zhou llorará mañana y tú solo estarás con tus antepasados.
Zigong preguntó: "Cuando escuché sobre Yanzi, Dalian no era muy bueno en el duelo. ¿Cuál es la diferencia?". Zi dijo: "A los padres se les llora durante tres días, tres meses de incomprensión y tres años de tristeza". luto." A la ceremonia llegará el hijo de un extranjero. "
Ziyou preguntó: "El hijo del príncipe ha perdido a su amada madre al igual que su madre. ¿Cuál es la cortesía? "? Confucio dijo: "No es educado. En la antigüedad, los hombres tenían un padre amoroso y una madre amorosa en sus corazones. Aquellos que fueron enseñados por sus hijos no pudieron servirles. En el pasado, el duque Xiao de Lu perdió a su madre cuando era joven, pero era una madre amable. Incluso toleró su muerte y quería perder a su madre. Un funcionario dijo: "La amorosa madre del rey no la sirvió, pero ahora puede servirla. Esto va en contra de la antigua etiqueta y es un gran desastre".
Confucio se detuvo cuando entró en la antigua mansión y Gritó. Envió a Zigong a regalarlo. Zigong dijo: "Si pierdes el conocimiento, no puedes regalarlo, pero dáselo a la antigua biblioteca. ¿Cuánto cuesta? Confucio dijo: "Cuando lloro, lloro cuando estoy triste. Mi malvado marido llora, pero no hay nada que pueda hacer".
Luzi le preguntó a Confucio: "¿El doctor Lu practica el bastón cortésmente?" dijo: "No lo sé". Luzi dijo: "Pensé que el maestro lo sabía todo, pero el maestro no sabía nada". Zigong dijo: "¿Qué quieres preguntar?". Él dijo: "Deja de causar problemas, yo". preguntará por ti." "Así que hice lo mismo y dije: '¿Practicar y ceñirse, etiqueta? Zi dijo: "No es educado". Zigong dijo, Luzi dijo: "El hijo es el maestro y lo sabe todo. El maestro lo sabe todo. Si el hijo pregunta, es descortés. Si vive en un país, no lo hará". un médico."
Cuando la madre de mi tío murió, el portador del cuerpo se escapó de casa debido a su corta edad. Wusun se escapó de casa, pero se quitó el pelo de la cabeza. Luzi suspiró y Confucio dijo: "Esto es una cortesía". Luzi preguntó: "Me cambié de ropa, pero ahora me voy de casa. El maestro piensa que esto es una cortesía. ¿Por qué?" problema, un caballero no educa a una persona para que sea una persona de calidad. "Qi Yanhuan es un peón, de mediana edad, con un bastón a modo de pala. Come gachas en la cabaña y duerme sobre una almohada. Su viejo dicho es: "La pérdida de su padre por parte del médico no es un regalo". "Yan Zi
Cuando murió el hijo de Ji Ping, Su Majestad le dio a Zhu Yu como regalo. Al principio, Confucio era carnicero en Zhongdu. Cuando se enteró, rescató a Yan. Dijo: " Incluso si regala jade, su cuerpo seguirá expuesto en las Llanuras Centrales. Demuestra que el pueblo está engañando al pueblo, pero es perjudicial para el difunto. Seguro de usar. Además, un hijo filial no quiere correr peligro y un ministro leal no se atreve a traicionar al emperador. ”
El discípulo de Confucio, Zhang Qin, y el discípulo de Zongyou, Wei Qibao, vieron que Zonglu era el hijo de Meng Kui. Meng Kui pensó que era un autoestopista, por lo que Qibao estaba a punto de matar a Meng Kui y demandar a Zong, déjelo. ir. Zong Lu dijo: "Estoy preocupado por mi hijo y no puedo escapar si lo escucho". Soy un tirano. Moriré en Zhouzi y moriré en Munch. "No cometes adulterio, no eres estúpido, no te enfermas con fines de lucro, no tomas a la gente en serio, no encubres la injusticia, no eres grosero, ¿por qué molestarte? Deja que Zhang Nai se detenga .
Cuando Zhizi murió, lloró. Ziyou dijo: "Si lloras, serás salvaje. Confucio odiaba a las personas a las que les encantaba llorar. "El hombre que lloraba escuchó y cambió de opinión.
Mi padre Wenbo falleció y sus esposas y concubinas rompieron a llorar. Le dijeron a Jiang Jie: "Escuché que los buenos de afuera murieron, pero lo bueno del interior está muerto. Ahora que mi hijo murió hace mucho tiempo, odio que sea bueno de corazón. Aquellos que deseen sacrificarse primero, por favor no muestren vergüenza, ni lágrimas, ni admiración, ni luto, ni ropa, ni se rindan. "
He Zigao era un funcionario en el estado de Wei, pero el estado de Wei estaba en problemas. Cuando Confucio estaba en Shandong, escuchó que "ha llegado la leña, pero yo he muerto". "Wei llegó y dijo: El maestro muerto estaba llorando en el atrio. Algunas personas lo ahorcaron, pero él se inclinó y lloró. Cuando entró al mensajero, hizo algunas preguntas. "El mensajero dijo: "
Ji Huanzi Cuando murió, el doctor Lu se ahorcó en su bata, Ziyou le preguntó a Confucio: "¿Cómo es la etiqueta?". "El maestro no respondió. Un día, no preguntó por la tumba, sino por la tumba. Confucio dijo: "En este Qiu, la gente del este, oeste, sur y norte no pueden aprender conocimientos. Vi que el que lo selló era un salón, el que era cuadrado era un cuadrado, y el que penetraba el La casa de verano tenía la forma de un hacha, así que no la seguí, la sellé y la rodeé por todos lados. Inclínate. Confucio primero se rebeló contra el peligro y luego se rebeló contra sus discípulos. "Evita que la tumba se derrumbe". "Confucio no debería. Tres nubes, Confucio de repente rompió a llorar y dijo: "Escuché que la tumba antigua no ha sido construida, el quinto mes es auspicioso, el arpa no suena el quinto día y la música se toca. el décimo día. "
Confucio sufrió el dolor de perder a su madre, por lo que practicó la práctica espiritual, pero era demasiado arrogante. Le dijo a Confucio en privado: "Este año la familia Ji tendrá una fiesta de eruditos en China. , y los hijos se enterarán. Confucio respondió: "Qiu Fu se enteró". Si hubiera oído hablar de ello, habría querido hacer las paces con él, aunque estuviera descendiendo. Yang Hu dijo: "Confucio dijo lo contrario, los eruditos de Ji no son tan buenos como Confucio".
Cuando salió Yang Hu, Zeng Dian preguntó: "¿Qué es mío?" Confucio dijo: "Si no te obedeces a ti mismo, debes ser coherente en tus palabras y acciones para demostrar que estás en lo correcto".
Después de la muerte de Yan Hui, Lu fue a visitar a Confucio. Confucio dijo: "También es una cortesía conceder el título a todos los funcionarios. El rey ahorca a cientos de funcionarios, sube a las escaleras del este y llora sobre el cadáver. No tiene nada que dar como regalo".
Pensé que le había dicho a Zengzi: "Xia El funeral de la familia Hou también mostró ignorancia, usando dispositivos de alianza; el pueblo Yin usó vasijas rituales para demostrar que la gente tenía conocimiento; el pueblo Zhou los usó al mismo tiempo, lo que demuestra La sospecha de la gente Zengzi dijo: "De lo contrario, el marido usó vasijas de alianza y fantasmas. Vasija, vasija de sacrificio, vasija humana. Los antiguos murieron en Hu Weiqin. "Zi Le preguntaste a Confucio:" La muerte es despiadada y no se puede hacer; vivir después de la muerte es imprudente y no se puede hacer. Cualquier aliado sabe perderse. Sería más fácil si el maestro muriera. ¿Por qué lo dudas?
Zihan preguntó a Confucio: "¿Cuál es la importancia de la vida y la muerte?" Confucio dijo: "Es importante que el pueblo Yin le dé gran importancia, y el pueblo Zhou sea minucioso. Disculpe, el luto por la dinastía". Confucio dijo: "La dinastía del luto también se ajusta a la piedad filial del difunto". para los antepasados, el templo los sigue. La dinastía Yin fue enterrada con los antepasados, y la dinastía Zhou fue enterrada más tarde”
Confucio dijo: “Si un caballo muere, escóndelo con una cortina y. Escóndelo con una funda, puedes enterrarlo. He oído que es perjudicial no rendirse, es perjudicial no rendirse al enterrar un caballo y es perjudicial no rendirse al enterrar a un perro. ”. Ahora soy pobre y no tengo techo, así que no quiero hundir mi cabeza en el suelo”. No seré un funcionario en el banquete y no estaré orgulloso de mis enemigos. Está en el mercado o en el gobierno, lucha contra él cuando lo encuentres. Siempre llevas tus armas contigo para no tener que ir a casa a buscarlas. "
Xia Zi volvió a preguntar: "¿Cómo debemos tratar al enemigo que mató a nuestro hermano? Confucio dijo: "Si no sirves como funcionario en el mismo país que él, incluso si lo encuentras, no pelearás con él". "
Xia Zi volvió a preguntar: "¿Cómo debemos tratar a los enemigos que mataron a nuestros tíos y hermanos? Confucio dijo: "No tomes la iniciativa". Si un familiar de la víctima lo venga, podrás acompañarlo con armas. "
Cuando Confucio fue a Weiguo, se encontró con el dueño del edificio donde una vez vivió y murió. Confucio entró para expresar sus condolencias y lloró muy tristemente. Cuando salió, le pidió a Zigong que lo desatara. El carruaje de caballos, enviado a la funeraria, Zigong dijo: "No es necesario dar ningún regalo al funeral de alguien que solo conoces. ¿Es demasiado pesado regalarle un caballo al dueño del antiguo edificio? Confucio dijo: "Simplemente entré y lloré por él. Cuando estaba triste, simplemente rompía a llorar". No quiero llorar sin decir nada. Sólo haz lo que te digo. "
Después de la muerte de Ji, será enterrado con las joyas utilizadas por el monarca y una gran cantidad de joyas y jade. En ese momento, Confucio acababa de convertirse en el comandante en jefe. Cuando Al enterarse de esto, subió las escaleras para detenerlo. Dijo: "Es como exponer un cuerpo a la naturaleza y enterrarlo con Baoyu. Hacerlo despertará en la gente pensamientos de obtener enormes ganancias, lo cual es perjudicial para el difunto. ¿Cómo usarlo? Además, un hijo filial no lastimará a sus familiares porque se preocupa por sus propios sentimientos, y un ministro leal no dará a personas malvadas la oportunidad de incriminar al monarca. "Así que ya no enterraron jade con cuentas de jade.
Era un funcionario del estado de Wei, y el Kuai de Wei lanzó una rebelión. Confucio escuchó esto en Lu y dijo: "Gaochai volverá, Zhong Yao ¡Morirá en esta rebelión! "De repente, se informó que había llegado el enviado de Wei, diciendo que había muerto en la rebelión". Confucio comenzó a llorar en el salón principal. Alguien vino a expresar sus condolencias y Confucio le dio las gracias. Después de llorar, deja que el mensajero entre y pregunte sobre la causa de la muerte de Lutz. El mensajero dijo: "Ha sido cortado en salsa de carne". Confucio pidió a la gente que lo rodeaba que sirviera toda la salsa de carne y dijo: "¿Cómo puedo soportar comer este tipo de cosas?"