"aunque de verdad" se puede traducir como "¿es realmente simple?"

En la mayoría de los casos se puede traducir como: en serio; a decir verdad.

Tomemos un ejemplo ficticio:

Oye, gracias por cubrirme la otra noche. (Oye, gracias por cubrirme esa noche).

B: De nada. En serio, no puedes seguir mintiéndoles así a tus padres. (De nada. Pero, en serio, no puedes seguir mintiéndoles así a tus padres).

Espero que esto te ayude.