¿Cuál es el texto original de My Teacher (Bing Xin)?

Nunca olvidaré a mi maestra, la Sra. T.

He vivido en un pueblo remoto desde que era niña, no tuve la oportunidad de ir a la escuela primaria y tuve que estudiar en casa. Leo mucho chino y también sé de historia y geografía. He estudiado poesía y composición y puedo escribir un artículo de mil o dos mil palabras. Es solo que mi aritmética está muy atrasada. Solo puedo sumar, restar, multiplicar y dividir una y otra vez, porque el nivel de aritmética del profesor solo termina aquí.

Cuando tenía doce años, llegué a Peiping y fui admitido en una escuela secundaria. Durante el examen, el director solo me hizo una pregunta: "Estudia pero no estás satisfecho". Trabajé en este tema en casa y escribí mil palabras en ese momento. El director quedó tan sorprendido y admirado que inmediatamente me pidió que tomara clases con los estudiantes de primer año de secundaria. Después de dos semanas de clases, pude afrontar otras clases y mi composición mejoró a un nivel superior, pero la aritmética me confundía.

Las matemáticas de la escuela secundaria comienzan con el álgebra. Mi base en matemáticas era pobre, mis talones estaban débiles, mi cabeza se sentía mareada y la clase era como una nube. La Sra. T flotó en mi vida en esta nube. Ella era nuestra profesora de álgebra e historia y tenía poco más de veinte años. "La cabeza es como la frente de una polilla y los dientes como conchas trenzadas". Estas cuatro palabras pueden describirla completamente. Ella es del norte, de piel clara y figura gentil. Se sonroja fácilmente, se avergüenza o se enoja, y sus orejas y cuello inmediatamente se ponen rojos. Lo que más temo es que se sonroje.

Por supuesto, no soy la única entre mis compañeros que la ama, porque es la más bella, la más tranquila y la más instructiva entre nuestras profesoras. Su actitud es seria y cordial, y su historia es sencilla y clara. Es buena usando metáforas y, a menudo, recordamos los principios debido a las metáforas interesantes.

En el primer examen mensual, obtuve 99 puntos en historia y sólo 52 puntos en álgebra. ¡Fallé! Cuando estaba escondida en un rincón y llorando después de clase, sentí una mano cálida acariciando mi hombro, pero cuando miré hacia arriba, vi al Profesor T parado a mi lado, con el libro de texto bajo el brazo. Rápidamente me sequé las lágrimas y me levanté.

Ella me preguntó gentilmente: "¿Por qué lloras? ¿Mis calificaciones están mal?" Le dije: "No, estoy enojada porque mi base en matemáticas es muy pobre. Las diez preguntas que me hiciste son sólo la mitad". comprendido. "Se sentó suavemente y me preguntó con cuidado sobre mi pasado. Después de enterarse de la educación de mi familia, me dijo con sinceridad: "Esto no es culpa tuya". ¡Te saltaste una gran sección! Creo que eres bastante inteligente, por lo que debe ser fácil dar clases particulares. Vuelve a casa un poco más tarde todos los días y te ayudaré a hacer aritmética. "

Por supuesto que me quiere mucho, porque si suspende en aritmética, es muy probable que repita el grado; y está muy ocupada, así que puede dedicarme una hora todos los días, lo cual Se considera una ventaja. Acepté de inmediato y expresé mi gratitud una y otra vez. Cuando fui a casa y se lo conté a mi madre, ella estaba muy agradecida y le preguntó todo con atención. Después de clase, fui a su oficina para dar clases de aritmética durante una hora y terminé de leer el libro de texto de la escuela secundaria en medio año. La Sra. T elogió a todos por mis movimientos rápidos y mis habilidades. No sabía que trabajé duro todos los días cuando llegué a casa. Estudié hasta la medianoche. Lloré muchas lágrimas de ansiedad por el problema. Bajo la sombra de la lámpara, el rostro hermoso y amable de la Sra. T aparecía a menudo. para inspirarme para secarme las lágrimas y hacerlo rápidamente.

En ese momento, vivía en la suite de mi madre. En las noches de invierno, quemaba un kang de ladrillo, encendía una lámpara de queroseno y me sentaba en cruz. Con las patas en la mesa kang para estudiar cálculos. La gente a menudo me da caramelos confitados o rábanos de Saili como refrigerio nocturno. Hasta ahora, cada vez que veo a un niño haciendo aritmética, siento calor bajo mis pies y mi boca se llena de dulzura. de rábano.

Después del tutorial de aritmética, todos los problemas se resolvieron al igual que el álgebra y la geometría, me convertí en el centro de admiración entre mis compañeros de clase. Gracias a la Sra. T, estaba realmente fascinada por la aritmética. Hubo varios ejercicios difíciles en los que pensé mucho y resolví en mis sueños por la noche, después de terminar las matemáticas, mi madre sintió que debía mostrarle algo de respeto. . T. Respeto. Fue a la Compañía Longfu a comprar un vestido muy caro y me pidió que se lo devolviera. Le dijo a mi madre: "No doy clases particulares a los estudiantes. No me pagan. "

Porque creo que su hijo es muy bueno en otras materias, pero es relativamente pobre en matemáticas. Sería demasiado injusto retirarse de una clase. Me alegro de que no haya salido de la situación con tanta prisa." La madre no se atrevió a obligarla, tuvo que darse por vencido. Un día, estaba en el mercado Dongan y me encontré con la Sra. T comprando allí.

Al ver zanahorias ahuecadas colgadas en el puesto con nuevas plántulas de trigo, siguió elogiando la elegancia y los colores brillantes de las cosas, pero como había demasiadas cosas en sus manos, ya no pudo tomarlas y renunció a conseguir lo que tenía. desear. Después de que ella se fue, no regateé, así que rápidamente compré un rábano y lo recogí en mis manos para irme a casa. A la mañana siguiente, cogí la zanahoria y golpeé su oficina contra mi demente corazón.

Ella se está preparando para ir a clase. Cuando abrió la puerta y me vio a mí y a mi regalo, sonrió. Inmediatamente lo tomó, lo colgó de la lámpara y dijo: "Gracias, estás muy atento". Salí sonrojada y corrí hacia el salón de clases en tres y dos pasos, tarareando inconscientemente en la esquina de mi boca. Me he sentido un poco emocionado todo el día.

Como estaba estudiando aritmética, a menudo me sentaba cara a cara con ella. Estaba haciendo cálculos mientras ella bajaba la cabeza para corregir el examen. Cuando levantaba la vista para meditar, a menudo notaba su cabello como una nube, su cuello blanco como la nieve, sus largas pestañas caídas y la bien proporcionada camisa de tela gris y la falda azul que llevaba. Poco a poco me sentí indescriptible.

Cuando la miraba, a veces sus ojos se encontraban con los míos y me sonreía extasiada con sus dientes blancos. Me sonrojaba, bajaba la cabeza y me quedaba confundido durante mucho tiempo, cariñoso, triste y confundido.

El año en que me gradué de la escuela secundaria, la Sra. T también dejó esa escuela y se fue a trabajar a otro lugar. Pero todavía tenemos la oportunidad de encontrarnos a menudo. Cada vez que me veía, siempre tenía palabras de aliento y consuelo, y muchas veces me pedía ayuda, como traducir algunas palabras cortas. Siempre fui cautelosa y prefería posponer la universidad antes que retrasar su trabajo.

Estaba haciendo una muy buena carrera, una gran carrera, y no estuvo casada hasta su muerte. Hace seis años, murió de una enfermedad dental en Shanghai y decenas de miles de personas la lloraron. Me enteré de la noticia en el tren de Boston a Nueva York. Las grandes hojas de arce que volaban junto a la ventana habían perdido su color rojo brillante. Estallé en lágrimas por primera vez desde que falleció mi madre.

Datos ampliados:

La experiencia del personaje de Bing Xin

1900 10 Bing Xin nació en Sanfang Qixiang, Fuzhou.

La mansión Xie Jia en Lane Lane (ahora No. 17 Yangqiao East Road, distrito de Gulou) es también la antigua residencia de Lin Juemin. Fue comprada por el abuelo de Bing Xin, Xie Yun'en, de la familia de Lin Juemin. . Su hogar ancestral es el municipio de Hengling, Changle, ahora llamado Hengling Village, distrito de Changle, Fuzhou. ¿El bisabuelo de Bing Xin, Xie Yida, fue a la ciudad para ganarse la vida? . En mayo del año siguiente, la familia se mudó a Shanghai.

En 1903, su padre Xie fue nombrado comandante del campo de entrenamiento naval y fue responsable de organizar la escuela naval. Se mudó a Yantai con su padre y pasó aquí ocho años de una infancia feliz y colorida. En Yantai comenzó a estudiar. Durante sus estudios iniciales en casa, ya había estado expuesta a la famosa literatura clásica china. Cuando tenía siete años, leyó "El romance de los tres reinos" y "El margen del agua". Al mismo tiempo, también leí la "Serie Say No" publicada por Commercial Press, que incluye obras de realismo crítico del siglo XIX, como "Un trozo de carne para el resto de mi vida" del famoso escritor británico Dickens. .

En 1911 (1912), ingresó en la Escuela Normal Femenina de Fuzhou e inició estudios preparatorios. ?

En 1913, se mudó a Beijing con su padre y vivió en Jianzi Lane, Zhongjianzi Lane, Iron Cross Hutong. Su padre, Xie Laijing, se desempeñó como director de ciencia militar en el Departamento de Marina de la República de China. ?

Enciclopedia Baidu-Bing Xin