¿Cuál es la traducción clásica china de "Sun Bin Yan Na"?
Sun Shuai se arregló el abrigo y el sombrero y salió a recibirlo. Le dijo al anciano: "El Rey de Chu no entiende que no tengo talento. La gente viene a felicitarme por convertirme en un funcionario de alto rango como el Primer Ministro. Sólo que usted finalmente viene a expresar sus condolencias. ¿Tiene ¿Algo que enseñarme?" El anciano dijo: "Si eres arrogante con los demás, la gente lo dejará. Si estás en una posición alta pero usas tu poder sin permiso, el rey lo odiará si te tratan bien. no satisfecho, el desastre acecha allí."
Sun Shuai se inclinó ante el anciano dos veces y dijo: "Acepto sinceramente su sugerencia y estoy dispuesto a escuchar sus otras opiniones". El anciano dijo: "Como tu estatus es alto, tu actitud se vuelve más humilde; cuanto mayor es tu posición oficial, más cauteloso debes ser; tu salario ya ha aumentado. No pidas fácilmente las propiedades de otras personas. Recuerda las tres cosas que dije, podrás gobernar a Chu". Sun Shuai dijo: "Está bien, lo tendré en cuenta".
Información relacionada:
Este artículo Se selecciona de Shen en "Shuowen". Sun Shuai se convirtió en el Lingyin del estado de Chu, y los funcionarios y la gente vinieron a felicitarlo. Solo un anciano vino a expresar sus condolencias. Sun Shuai no estaba enojado, sino más educado.
Aquí están escritos dos personajes extraños: uno es un ciudadano común y corriente que se atreve a chocar con Xinlingyin y "hacer comentarios groseros"; el otro es un funcionario de alto rango de la corte imperial. Ante la "grosería" de la gente común, podía tratarlo con cortesía y aceptar sus palabras con la mente abierta. Estas dos extrañas imágenes contrastan marcadamente y se complementan.
El propósito de "diversión" es, naturalmente, resaltar la humildad y el deber de Sun Shuai'ao como funcionario, así como su capacidad para escuchar las opiniones de los demás, incluso de la gente común y corriente. Debido a esto, Sun Shuai es Chu Xiang y puede lograr grandes cosas. La forma de servir como funcionario de Sun Shuai'ao se puede utilizar como referencia en la actualidad. El autor quiere decirnos que un funcionario debe ser modesto y prudente y saber escuchar las opiniones de los demás.