¿Cuáles son el texto original y la traducción de "Un trabajador chino de ultramar presentando el piano"?
Los chinos de ultramar que trabajan son buenos tocando el piano, las cuerdas, los tambores, el oro y el jade. Creo que la belleza de este mundo es demasiado ordinaria. Que el trabajador nacional lo mire y diga: "Fugu". Devuélvemelo.
Vernácula: Un hombre llamado Gong tomó un trozo de fina madera de paulownia, lo cortó y lo convirtió en un piano. Tocó las cuerdas, las tocó e hizo un sonido que resonó como el oro y el jade. Pensó que era el mejor piano del mundo, así que se lo regaló al templo de Taichang. Pero el músico dijo: "El piano no es un guqin". Entonces lo devolvió.
Los trabajadores chinos de ultramar regresaron a China y pidieron pintores que cortaran el hilo; él también buscó trabajadores talladores de sellos para poner fin al pasado. La caja está enterrada en el suelo y se lanzará dentro de un año, cuando estará apta para el mercado. Cuando un noble lo vea, lo entregará a la corte con cien monedas de oro, lo cual es fácil. Cuando los funcionarios de música dieron la noticia, todos dijeron: "Esto es un tesoro del mundo".
Vernácula: los trabajadores chinos en el extranjero se llevaron un piano a casa e hicieron un patrón de pintura rota en él. Talla el piano al estilo antiguo; ponlo en una caja y entiérralo en la tierra. Después de un año, lo desenterré y lo vendí en el mercado. Alguien cambió mucho oro por él. Cuando los funcionarios de música lo vieron, todos dijeron: "¡Este piano es realmente un tesoro raro en el mundo!"
Cuando los trabajadores chinos en el extranjero se enteraron, suspiraron: "¡El mundo es tan lamentable! ¿Es único? ¡De lo contrario, no lo descubrí antes!", y murió. "Luego fui a la Montaña de la Muerte y no sabía dónde terminaría.
Vernácula: Al escuchar esta situación, los trabajadores chinos en el extranjero suspiraron: "¡Esta sociedad es tan patética! ¿Es solo un piano? ¡No hay nada como esto! Si no haces planes temprano, lo harás". ¡Muere con este país!" "Así que se fue y se fue a las montañas cerca de Dangming. No sé dónde terminó.
Datos ampliados
Sentimiento:
Para juzgar la calidad de una cosa hay que identificarla por su esencia y no sacar conclusiones de su apariencia. Sólo las cosas que son esencialmente buenas pueden satisfacer nuestras necesidades. De lo contrario, no importa cuán hermosa sea la apariencia, solo pueden usarse como decoración y no desempeñarán ningún papel. Al mismo tiempo, debemos aprender a adaptarnos con flexibilidad al entorno en la vida real. Sólo así podremos tener las condiciones básicas para la supervivencia.