Traducción del texto completo de "Snake Catcher", "La biografía del Sr. Wuliu" y "Horse"
"Teoría del cazador de serpientes"
Hay una serpiente extraña que crece en estado salvaje en Yongzhou, (es) negra con patrones blancos cuando esta serpiente toca la hierba y los árboles, todo; la hierba y los árboles se secarán y morirán; si muerde a alguien, no hay forma de resistir a la serpiente venenosa. Sin embargo, después de atraparlo, séquelo y conviértalo en un cebo medicinal, que puede usarse para curar vendavales, contracturas, fístulas, forúnculos y otras enfermedades; también puede eliminar los músculos necróticos y matar parásitos en el cuerpo humano; A partir de ese momento, los médicos imperiales utilizaron las órdenes del emperador para recolectar este tipo de serpientes dos veces al año, reclutando personas que pudieran atraparlas y (usando serpientes) para compensar sus impuestos. La gente en Yongzhou está compitiendo para hacer esto.
Hay una familia llamada Jiang que ha disfrutado de deducciones fiscales por capturar serpientes durante tres generaciones. Le pregunté, pero me dijo: "Mi abuelo murió mientras cazaba serpientes, y mi padre también murió en este trabajo. Ahora llevo doce años haciendo este trabajo después de heredar el negocio de mis antepasados, y casi muero varias veces". ." "Cuando dijo esto, parecía muy triste.
Me compadecí de él y le dije: "¿Le molesta este trabajo? Se lo diré al magistrado y le pediré que cambie su trabajo y le restablezca sus impuestos. ¿Qué le parece?"
Jiang (que escuchó esto) estaba muy triste y dijo con lágrimas en los ojos: "¿Me tienes lástima y quieres que viva? Entonces la desgracia de mi trabajo no es tan grave como la desgracia de recuperar el alquiler". No hice este trabajo, hubiera estado en extrema pobreza. Han pasado sesenta años desde que tres generaciones de mi familia viven en este lugar, pero la vida de mis vecinos se ha vuelto cada vez más difícil y su tierra. Se hicieron cada vez más difíciles. Se llevaron todo lo que salió, y todos los ingresos familiares (todavía no alcanzaba para pagar el alquiler y los impuestos), por lo que no les quedó más remedio que huir y aullar y llorar, cayendo al suelo hambrientos y. sedientos, desafiando el frío y el calor severo (en el camino) Respirando el aire venenoso, murieron uno tras otro, con sus cuerpos apretados unos contra otros. Ahora no queda ni una de cada diez familias que vivían aquí con mi abuelo; la familia que vivía con mi padre, ahora hay menos de dos o tres hogares de cada diez; las familias que han vivido conmigo durante doce años ahora tienen menos de cuatro o cinco hogares de cada diez, pero esas familias o han muerto o. Se alejó debido al arresto. La serpiente sobrevivió a este trabajo. Los funcionarios feroces llegaron a nuestro pueblo, acosando y gritando por todas partes. Su comportamiento ruidoso perturbó la paz del campo. En ese momento, me levanté con cautela. , Vi que mi serpiente todavía estaba allí, así que me acosté con confianza, le di de comer con cuidado y se la presenté el día señalado. Después de regresar a casa, ella comió la comida producida en el campo con mucho gusto. El resto de mi vida, solo me arriesgo a morir dos veces al año y puedo vivir feliz el resto del tiempo. No es que mis vecinos estén en peligro todos los días. ¡Cómo podría atreverme a resentirme (atrapar serpientes) cuando mis vecinos lo estaban! ¿Ya estás muerto detrás de ellos haciendo recados?”
Cuanto más escuchaba (la historia de Jiang), más triste la escuchaba. Confucio dijo: "¡Una regla dura es más feroz que un tigre!". Una vez dudé de esta frase, pero ahora, a juzgar por la experiencia de la familia Jiang, es realmente creíble. ¡Bueno! ¡Quién diría que el veneno de los impuestos excesivos y diversos impuestos era más poderoso que esta serpiente venenosa! Por lo tanto, escribí este artículo con la esperanza de que aquellos (enviados por la corte imperial) que investigaran los sentimientos del pueblo pudieran obtener este artículo.
"La biografía del Sr. Wuliu"
El Sr. Wuliu no sabe de dónde viene, ni su apellido ni su nombre. Debido a que hay cinco sauces al lado de la casa, se llamó a sí mismo "Cinco Sauces". Es callado, rara vez habla y no envidia la riqueza ni la riqueza. Me gusta leer y no profundizar demasiado en explicar cada palabra. Cada vez que entiendo el contenido del libro, me siento tan feliz que me olvido de comer. Le gusta mucho beber por naturaleza, y su familia es pobre y no puede beber con frecuencia. Familiares y amigos conocían su situación, y algunas personas le pusieron vino en la mesa y le pidieron que bebiera. Tan pronto como llegó allí bebió todo lo que pudo, con la esperanza de emborracharse. Vete a casa cuando estés borracho, no presumas, solo vete como dices. La sencilla sala de estar estaba vacía, incapaz de bloquear el viento y la luz del sol. Su chaqueta de tela tosca estaba muy remendada y su cesta de arroz y su cucharón a menudo estaban vacíos, pero se sentía a gusto. A menudo escribo artículos para pasar el tiempo y mis artículos también revelan un poco sobre mis intereses. Nunca le importaron las ganancias y las pérdidas, y vivió su vida así.
Un comentario decía: La esposa de Qian Lou dijo una vez: "No te preocupes por la pobreza y el bajo estatus, y no estés interesado en hacerte rico y convertirte en funcionario". ¿Señor Wu Liu? Mientras bebía y escribía poesía, me sentí extremadamente feliz por mi ambición.
¿Probablemente era un plebeyo cuando no existía el clan Huai? ¿O un plebeyo bajo el gobierno del clan Ge Tian?
"Teoría del caballo"
Estaba Bole (una persona así) en el mundo, y luego estaba el caballo de las mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero un Bole (esa persona) no suele existir. Por lo tanto, incluso si hay un caballo valioso, sólo puede ser humillado en manos del mozo de cuadra y morir en el establo (jiù) con los caballos comunes, y no se le llama caballo de las mil millas.
Un caballo que recorre mil millas al día a veces puede comerse una piedra de grano en una sola comida. La persona que alimenta al caballo no sabe que tiene la capacidad de viajar miles de kilómetros en un día, por lo que lo alimenta como a un caballo normal. Incluso si un caballo así tiene la capacidad de correr mil millas por día, no está lleno de comida y no tiene fuerza suficiente. Si quieres que sea igual a un caballo común, no puedes revelar sus talentos y especialidades. ¿Le pides que corra mil millas al día? ¿Qué?
Golpearlo con un látigo, no seguir el método correcto de conducir un caballo, alimentarlo pero no hacer que muestre plenamente sus talentos, escucharlo. Relinchando, pero sin entender su significado, sosteniendo el látigo. Frente al caballo, dijo: "¡No hay ningún caballo en el mundo!" (Probablemente, me temo) ¡es porque realmente no conocen Chollima!