Traducciones al chino clásico que involucran energía y monjes rezando por la lluvia

Texto original

Seng Ella es de las regiones occidentales, pero no sé su apellido. Con menos chamanismo, Fu Jian entró en Chang'an. Estoy sinceramente convencido de que puedo recorrer quinientas millas al día sin comer cereales integrales. Si digo algo antes de que suceda algo, puedo saberlo claramente. Puedes bendecir al dragón con un secreto para que lo maldiga por lluvia cada vez que haya sequía. El dragón cayó del cuenco, llovió a cántaros y los ministros observaron en persona. Murió en Chang'an. Después de una severa sequía, Fu Jian suspiró: "Ya que estás involucrado en asuntos públicos, ¿para qué molestarte?" El monje involucrado es de las regiones occidentales y se desconoce su apellido. Se convirtió en monje cuando era joven y entró en Chang'an cuando estaba en Fujian. Es tranquilo, respira bien, no come cereales integrales, puede caminar 500 millas por día y puede predecir cosas que aún no han sucedido. Funciona tan bien que es como conocer los dedos y las palmas. Puedes usar palabras secretas para pedirle al Rey Dragón que venga. Cada vez que había una sequía severa, Fu Jian a menudo le pedía que lanzara un hechizo para hacer que el Rey Dragón orara por la lluvia. Después de un rato, el Señor Dragón bajó al cuenco del Buda y empezó a llover intensamente. Fu Jian y sus ministros fueron a verlo en persona. (Más tarde Sheseng) murió en Chang'an. Después de un período de sequía (aún sin lluvia), Fu Jian suspiró: "¡Si todavía estuvieras vivo, no habría necesidad de preocuparte por estas cosas!"

Anotación para...

1. Chamán: monje budista.

(1) Transliteración sánscrita. O traducido como "Dimen", "Sangmen", "Sangmen". Por un lado, "chamán" y demás no se traducen directamente del sánscrito, sino que se transcriben del noreste de China. Originalmente, era un nombre colectivo para los monjes de varias sectas antibrahmanes en la antigua India. Después de que el budismo se hizo popular, se refirió específicamente a los monjes budistas. "Libro de la última dinastía Han · Emperador Ming · Xia Ji" de Jin: "La persona que sostiene la pagoda también es un Buda... Su esencia se llama chamán. Un chamán habla sobre el corazón, cubre el corazón y elimina inacción." Obras seleccionadas de Wang Wei (Inscripción en el templo de Toutuo): "Las personas que trabajan en el templo de Toutuo son también el lugar donde estuvo el chamán Huizong". Li Shan citó el "Sutra Ruiying": "El chamán es el Tao y renuncia a su esposa y a su amor." "Shuwei Shilaozhi" ": "Aquellos que siguen el camino deben afeitarse la cabeza, abandonar las palabras cansadas, ser maestros, cumplir la ley, vivir en armonía, sanar sus almas y ser autosuficientes. Esto también es similar a decir "Saman" o "Sangmen". Siempre decir "monje" es una tontería "Zhang Zhi Na Yin Lian Fa": "A esta edad, Anqing envió a cuatro Shamen a estudiar a Occidente. Fue el fin de Gugou y Fanhan."

②Se refiere al budismo. Capítulo 56 de Viaje al Oeste: "Aunque son feos, todavía insisten en enseñar ascetas y convertirse en buenas obras. No son monstruos malvados". Volumen 8 de la "Anotación Xiangzu" de Wang Shizhen de la dinastía Qing: "Chamanes". Llama a los monjes gente noble."

2. Xujing: tranquilo.

(1) Tranquilo. "Wenzi Ziran": "El silencio es unidad, el vacío es comunicación, la virtud más elevada es la inacción y todo es tolerado. El camino del vacío y el silencio es largo, el espíritu está ligeramente lleno y no hay muerte en las cosas". Dong Zhongshu "Historias de primavera y otoño · Tongguo Shen": " Si un marido quiere ser refinado, será tranquilo, pero si quiere ser virtuoso, será humilde. "Li Fuyan de la dinastía Tang" "Continuación de Yang Zhi": "¿Le pregunté por qué fui a estudiar?" Él dijo: "La mujer del pueblo tiene una naturaleza vacía y tranquila, por lo que se concentra en ello cuando está libre". Si te sientas, te entrará en el pecho. oídos medios y no ser vulgar. 'El epitafio del doctor oficial Xue Xiyuan' escrito por Shunzhi de las dinastías Tang y Ming dice: "Los libros de Laozi y Qu Tan se basan en la teoría del vacío y la tranquilidad, sin ser rebeldes". "

(2) Tranquilidad. "Carne curada Qi Yao Minshu" escrita por Jia Sixie de la dinastía Wei del Norte: "La carne curada en conserva se coloca en un almacén tranquilo y se cuelga en una jaula con bolsas de papel. "Sobre el realismo y el paisaje" de Zhu Ziqing: "Las pinturas de paisajes de Ni Zan de la dinastía Yuan a menudo no representaban a personas, diciendo que eran más altas, más tranquilas y más naturales. "

3. Convéncete: Inhala. El arte taoísta de la preservación de la salud y la longevidad.

(1) Inhala. El arte taoísta de la preservación de la salud y la longevidad. "El Libro de Zhang Jinzhong": "Tranquilo y sin ganas, con fe clara y profunda, come queso, cebo y piedras, y practica el método de cultivo. "El poema "Regalo al hombre Wangshan" de Bai Juyi de la dinastía Tang dice: "Guan Jushi está convencido de que es bueno para mantenerse en forma. "Viaje al Oeste Respuesta 17: "Creo que el demonio le enseñó algunos trucos de los que estaba convencido, por eso tuvo esta vida. "

(2) Convencido más allá de toda duda. "The Scholars" 17: "Yo estaba muy poco convencido, con los ojos rojos, y le grité a esa persona. "Lao She es "Cuatro generaciones bajo un mismo techo" 35: "¡No está convencido! ¡Todos somos seres humanos, nadie debería enseñar a nadie a ser bajito y arrodillarse en el suelo! "Octava biografía de Li Shuangshuang" de Li Zhun: "Esta vez Hope se convenció y pensó: 'No esperaba que hubiera un problema tan grande en esta batata. '"

4. Deseos secretos: palabras secretas; hechizos secretos.

Nota: Funcionarios que oraban por bendiciones en la dinastía Qin. Porque existían a principios de la dinastía Han y no fueron abolidos. hasta el emperador Wen. "Registros históricos" ·Budismo zen": "Le deseo al funcionario un deseo secreto de buena suerte, pero deseo que el templo se traslade demasiado. "La justicia de Zhang Shoujie:" Significa que cuando hay un desastre, debemos adorar a los funcionarios en el templo y transferir la culpa a los funcionarios y al pueblo.

""Registros históricos·Biografía de Xiaowen": "Escuché que los desastres del cielo comienzan por la autocompasión, pero tengo que arrodillarme y adorar la culpa de cientos de funcionarios. Ahora secretamente deseo que los funcionarios bajen demasiado. "Para mostrar mi inmoralidad, así que no lo acepto, pero me deshaceré de él". "Peizhi le explicó a Yingshao:" La posición oficial del deseo secreto se movió demasiado bajo y el país lo mantuvo en secreto, por lo que se llamaba secreto." "Wen Xin Diao Meng" escrito por Xie de las Dinastías del Sur: "Entonces se ha movido el deseo secreto, que es diferente del corazón de Tang". "Uno de los "Sacrificios al Taiyi Han Yunchuan occidental" de Song Su Shi: "El Señor ha cumplido su deseo secreto y los cortesanos vinieron a complacer a Nian. ”

5. Dragón: Se llama dragón. Se dice que el dragón es esquivo, por eso se llama esta cosa.

(1) Significa dragón. que el dragón es esquivo, por eso se llama así el Volumen 5 de "Biografías de poesía china": "¡Si el dragón cambia, los artículos de Feifei son geniales y el estilo de Guan Ju también es genial! "Xi Jing Fu" de Zhang Heng: "Si el dragón cambia, el emperador Zhang será el más preciado". "Nota del Sr. Xue: "Cuando el dragón se eleva, asciende al cielo, y cuando acecha, se vuelve nublado, por lo que las nubes cambian. "Registros de las regiones occidentales de la dinastía Tang: Reino Wu" de Tang Xuanzang: "Luché por ella como una espada, y el dragón la vio y me enseñó. La usé para matar y quedarme atrás, así que no soy un. ministro. "

(2) El nombre del salón principal de los Tres Reinos y Wudu. Zuo Si en la antología: "El salón de flores de la Resistencia del Dragón, la piedra gloriosa para la caza. "Nota de Liu Kui:" Dragón, el nombre del salón principal de Jianye. ”

6. Maldecir al dragón: se refiere a maldecir al dragón para invitar a la lluvia. “On the Country” de Zhang Taiyan: “Este lugar es sagrado y no es diferente a usar fuego para maldecir al dragón. " "(Fuego se refiere a adorar al fuego como a un dios. Es una metáfora de lo absurdo de usar el fuego para maldecir a un dragón.)

7. Ora por la lluvia: Ora por la lluvia. "Huainanzi·Taixun": "Ora para que llueva cuando intercambies, y haz predicciones y decide las cosas. "Li Daoyuan de la dinastía Wei del Norte escribió en "Shui Jing Zhu·Yishui": "Envió a los capitanes Chen Zong y Zhong a la montaña Luoyang para orar por la lluvia. "Volumen 39 de "La Sorpresa del Primer Momento": "Volé al mundo superior para orar por la lluvia para ti. Ha sido ordenado por Dios. "

8. Conde: También llamado "Conde". Poco tiempo, muy rápido; de repente. Maestro Zhuangzi: "Estoy enfermo, así que le pregunté. "Libro de Jin · Cinco Elementos": "Shijilong está en las hojas y hay colas de caballo quemadas". Cuando entró por la Puerta Yang, mostró la Puerta Yang. Nadie puede entrar al Palacio del Este. Cuando vaya al noreste, no te volverá a ver. Tang Xue usó el débil "Auspicioso Li Jifen": "Vete a la cama por la noche y prepárate. El gallo de la mañana canta y la mujer se ha ido". "Volumen 3 de" Notas de la antigua academia "de Lu You de la dinastía Song: "Cuando Guan Fu estaba siendo castigado, de repente hubo algo en el suelo, como un espejo de mercurio, de tres o cuatro pies de diámetro, pero de repente se encogió y desapareció. "Five Zatian·One Day" de Xie Ming·Zhao Zhe: "Recuerdo que a principios de febrero de Wanli, el clima era muy frío. Los hermanos y hermanas se reunieron en casa para encender un fuego y asar ostras, y la nieve se disipó. "Midnight" 4 de Mao Dun: "Una voluta de humo negro también se disparó directamente hacia el cielo desde el borde de la torre de vigilancia de Hongchang". De repente se encendió la luz roja y del humo salió fuego. "

9. Cambio de tiempo: un período de tiempo. "Libro de la biografía Han posterior de Wu You": "Youyue Tan* * * Qiu Yong y Huang Zhenhuan de la familia Xiao cambiaron sus palabras y separados de sus amigos. "El poema "Huicen Mountain Man" del rey Zhou de las Cinco Dinastías: "Si te sientas y te mueves por un tiempo, te separarán, ¿cómo puedes estar solo? "Tres monstruos de Luoyang·Qingping Shantang versión en dialecto": "Durante el turno, hubo un fuerte viento frente al altar. "Volumen 4 de" Notas varias de Yang Guang en la dinastía Qing "de Liu Xianting": "Si no se escribe el día, los caracteres cambiarán. ”