Apreciación del texto original y traducción de "Promoting Weaving"

Apreciación del texto original y traducción del Capítulo 1 "Promoting Weaving"

Promoting Weaving

Promoting Weaving es muy sutil y el sonido lúgubre es muy conmovedor. .

Las raíces se vuelven inestables y tenemos una cita a ciegas debajo de la cama por la noche.

Un invitado de mucho tiempo no tiene lágrimas y es difícil dejar ir a mi esposa hasta la mañana.

Dolor y urgencia, gratitud e inocencia.

Introducción a la poesía antigua

"Promoting Weaving" es un poema escrito por Du Fu, un poeta de la dinastía Tang. Este poema trata sobre el poeta sintiendo el otoño después de escuchar los grillos. El primer verso describe el inusual sonido de duelo de los grillos, los dos versos del medio describen el impacto que el canto de los grillos tiene en el estado de ánimo de las personas, y el último verso concluye con el hecho de que el canto de los grillos no se ve afectado por la etiqueta y las costumbres. Todo el poema utiliza técnicas como el florete y la intertextualidad para expresar la tristeza del poeta mientras viaja.

Traducción/Traducción

El chirrido del grillo es muy sutil, ¡y qué conmovedor es su sonido lastimero!

No podía cantar suavemente en la hierba fría en la naturaleza. Se movía debajo de la cama y chirriaba como si estuviera cerca de mi corazón.

¿Cómo podría yo, un huésped de mucho tiempo en un país extranjero, no derramar lágrimas al escuchar esto? Su esposa, que lleva muchos años con él, también tiene dificultades para dormir profundamente hasta el amanecer.

La lúgubre música de seda y la apasionada música de viento no son tan conmovedoras como esta voz inocente.

Notas

⑴ Promoción del tejido: Grillo, comúnmente conocido como "oveja negra" en Tianshui, Gansu hoy.

⑵Sonido de luto: un sonido triste.

⑶ Frase "Raíces": Los grillos chirrían entre las raíces en la naturaleza. El chirrido no es suave debido a las heladas y al rocío.

⑷Cerrar: cerrar.

⑸Obtener: can.

⑹ Deja ir a la mujer: se refiere a la esposa. Una teoría se refiere a una mujer abandonada o viuda.

⑺Seda triste: música de seda triste. Gaita urgente: música de viento apasionada.

⑻Gratitud: conmovida, inspirada. Inocencia: Se refiere al sonido natural y genuino que no se ve afectado por la etiqueta y las costumbres.

Antecedentes de la creación

Este poema fue escrito por Du Fu en el otoño del segundo año de Qianyuan (759). En ese momento, Du Fu todavía estaba en Qinzhou, lejos de su ciudad natal. Escuchó el canto lastimero de los grillos por la noche y sintió el otoño, lo que le hizo sentir nostalgia. Escribió este poema para expresar su dolor por viajar lejos de su hogar. ciudad natal.

Apreciación/Apreciación

Apreciación general

Las personas a menudo consideran que los lloriqueos son el lenguaje de los animales, por lo que cuando escuchan los sonidos repetidos, naturalmente imaginan que es constante. decir algo o pedir algo Piense en ello como una conversación interminable. Los pocos meses que Du Fu estuvo en Qinzhou fueron el momento de promover actividades de organización. Las tardes, las primeras horas de la mañana y especialmente las noches de insomnio probablemente se pasan entre el sonido de los chirridos de los tejidos. El poeta lleva mucho tiempo fuera de casa y su estado de ánimo ya es muy triste. Cuando lo conmueve el sonido del tejido, a menudo rompe a llorar. Este poema es un fiel retrato de los tristes sentimientos del poeta en ese momento.

El comienzo de la frase señala lo positivo y promueve el tejido. El contraste entre "muy sutil" y "qué conmovedor" en la segunda frase resalta lo inusual del sonido lúgubre. Las oraciones tercera y cuarta y la quinta y sexta constituyen dos pares de "intertextualidad" en retórica. Es decir: el tejido de las raíces en la naturaleza y debajo de la cama en la casa siempre produce un sonido continuo y no importa dónde suene, siempre suena cercano al estado de ánimo del infeliz poeta; Al escuchar su grito, las personas que han estado viviendo en tierras extranjeras durante mucho tiempo tienen que derramar lágrimas y ya no pueden dormir tranquilamente hasta el amanecer. Las mujeres abandonadas o las viudas también se despiertan con el grito en medio de la noche y derraman lágrimas con ellas. . El uso de este formato "intertextual" utiliza dos significados superficiales para expresar cuatro significados interactivos, que pueden lograr el efecto de palabras concisas y significados concisos. Es una técnica retórica de uso común en la poesía antigua. Las dos últimas frases comparan "seda triste" y "pipa urgente" con el grito de Xiuwei, y concluyen con el grito "inocente" de Xiuwei, que no se ve afectado por la etiqueta y las costumbres, colocando el sonido lúgubre de Xiuwei en un lugar que no puede ser alcanzado por el interpretación de cualquier instrumento musical Además del efecto, "Qué conmovedor es el sonido triste" está escrito al extremo, lo que resalta aún más la nostalgia y el dolor del poeta.

Comentarios de expertos famosos

De la "Colección de poemas Tang" de la dinastía Ming de Gao Yu: Liu Yun: Es aún más triste tener un nudo desparramado.

En "El regreso de Tang Poems" de Zhong Xing y Tan Yuanchun de la dinastía Ming: Zhong Yun: No es como cantar cosas, sino como escribir sobre sentimientos, pero no puede usarse como amor. poema Se puede utilizar como método virtual ("Jiu Ke") Segunda oración a continuación).

Wang Sishi de "Du Zui" de la dinastía Ming: "El tejido es muy fino, ¿cómo puede moverse el sonido lúgubre?". Esta es una pregunta. Las bases, debajo de la cama, ven lo sutil que es, las lágrimas del huésped y el dolor de su esposa, ven lo conmovedor que es esta debería ser la palabra "él", y también es la respuesta a la palabra "狖". Es por eso que los poemas oficiales aprecian a la gente y usan pequeñas cosas para expresar sus sentimientos. Por eso "Xianying" y "Shao Yi" son diferentes de la música secular.

En "Yimen Dushu Ji" escrito por He Zhuo de la dinastía Qing: "Las bases cantan de forma inestable", que es la más "lamentable" y "sutil".

"Notas detalladas sobre los poemas de Du" de Qiu Zhaoao de la dinastía Qing: al final del poema, toma prestados objetos para formar una figura. Suprimir al otro y promover esto se llama "respetar el patrón del título", al igual que cantar para promover el tejido pero no dibujar la pipa de seda al final, o cantar el ganso salvaje solitario pero no dibujar el cuervo salvaje al final.

"Cocoon Zhai Poetry Talk" de Zhang Qianyi de la dinastía Qing: "Los poemas sobre cosas en" Prosperous Weaving "son maravillosos porque todos tratan a las personas de manera racional, ya sea cuidándolas, aconsejándolas con lástima o amonestándolos para fortalecerlos. ¡Todo gracias a la buena suerte, un corazón sincero, una obra maestra! Todas las obras de canto se basan en las propias ideas y reflejan el estado de ánimo físico. Por lo tanto, el título es pequeño pero completo, el diseño es grande y el sabor es largo. "Un invitado de larga data no tiene lágrimas". Cuando lo escuches por primera vez, romperás a llorar. Está escrito de manera que el sonido lúgubre de los insectos no se pueda escuchar durante mucho tiempo, y es maravilloso y literario.

El emperador Gaozong de la dinastía Qing compiló "Poesía de las dinastías Tang y Song": los siguientes seis poemas (en referencia a "Firefly", "Jian Jia", "Bitter Bamboo", "Removal of the Frame ", "Waste Border", "Xifeng" ) todos utilizan Bixing, vegetación e insectos en el poema "Viento". La hermosa vainilla de "Li Sao" es tal cosa.

"Du Xinjie" de Pu Qilong en la dinastía Qing: "Lai Yin" es el personaje principal de un poema. Se dice que es "inestable". Se dice que es una "cita a ciegas", que también expresa la falta de voluntad para mantenerse alejados el uno del otro y el deseo de estar cerca el uno del otro todo el tiempo. Si añades significado al "sonido de luto", te sentirás triste cuando lo escuches, especialmente si eres un invitado y has sido abandonado. Si sabes que las raíces están en el tercer o cuarto lugar, nunca saldrás de la frase. El sonido promueve el tejido y el dolor está en el corazón. Cuando lo escuches con el corazón triste, lo enviarás y promoverás el tejido. "Li Sao" tiene el mismo propósito. Apreciación del texto original y traducción del Capítulo 2 de "Promoting Weaving"

Durante el período Xuande, el drama de Promoting Weaving todavía se representaba en el palacio y era popular entre la gente todos los años. Esto no se produce en Occidente; hay una orden Huayin que quiere seducir al superior, entra con una cabeza, intenta pelear y luego le hace un regalo, porque él es el responsable de ello. El pedido debe corregirse con responsabilidad. Los mejores niños errantes de la ciudad son mantenidos en jaulas, mantenidos en alto y erguidos y tratados como objetos raros. Lixu era astuto y astuto, y si pretendía ser un maestro, se apoderaría de Dingkou y asumiría la responsabilidad de un jefe a la vez, y a menudo perdería la riqueza de varias familias.

Hay personajes famosos en la ciudad que se dedican al negocio de la niñez y no serán vendidos en mucho tiempo. Era un hombre tortuoso, por lo que servía como sirviente habitual de su astuto subordinado y no podía salirse con la suya con todo tipo de trucos. Si no tienes la edad suficiente, tu fertilidad se agotará. El ejército se vio obligado a recaudar fondos y organizarse, pero Cheng no se atrevió a cobrar el registro de su hogar, no recibió compensación y estaba tan deprimido que quería morir. La esposa dijo: "¿De qué sirve morir? Es mejor buscarlo por tu cuenta, con la esperanza de encontrar algo". Salí temprano en la mañana y regresé a casa por la noche. Llevé un tubo de bambú y una jaula de seda, busqué agujeros en las rocas y bloqueé la hierba. Es decir, atrapan tres o dos cabezas, pero son débiles y no pueden conseguir suficiente dinero. La matanza se limitó estrictamente a la persecución. Después de más de diez días, el palo llegó a cien, el pus y la sangre brotaron de los dos muslos y los insectos no pudieron ser atrapados. Al girar la cabecera de la cama, pensé en suicidarme.

En aquel tiempo llegó al pueblo un chamán jorobado, que podía adivinar cosas. Conviértete en una esposa con calificaciones. Vi una mujer roja y una mujer blanca llenando la puerta. Al entrar a la casa, se cuelga una cortina en la habitación secreta y se coloca una mesa de incienso fuera de la cortina. El solicitante quema incienso en el caldero y vuelve a adorar. El chamán miró a Kongdai y le deseó lo mejor, sus labios se besaban y no sabía qué decir. Todos se pusieron de pie para escuchar. Después de un rato, un trozo de papel fue arrojado desde la cortina, lo que significaba que el taoísta había dado con algo que quería hacer y se sintió aliviado. En la mesa de recogida de dinero de la mujer casada, fue quemada y adorada como sus predecesoras. Después de comer, la cortina se movió y cayó un trozo de papel. Cuando lo recogí, encontré una pintura en lugar de palabras: en el medio, hay palacios y pabellones, que son como orquídeas al pie de la colina trasera, rocas extrañas yacían al azar, con agujas y espinas, y verdes; cabezas de cáñamo agachadas; al lado hay un sapo que parece bailar. Es imposible saber jugar. Sin embargo, el tejido se ve y la mente se oculta. Dóblalo y escóndelo, devuélvelo para mostrar su finalización.

¿Me has enseñado alguna vez a cazar insectos? Si se observa más de cerca el paisaje, es similar al Pabellón del Gran Buda en el este del pueblo. Luego levantó su bastón y sostuvo el plan de ir al templo, donde se alzaba un antiguo mausoleo. Caminando por el mausoleo, vi escamas de piedra agachadas, que parecían pinturas. Luego escuché a Xu Xing caminar entre el ajenjo, como si buscara agujas y mostaza. Pero la mente, los ojos y los oídos están agotados y no queda rastro. Antes de que terminara la búsqueda, un sapo con cabeza sarnosa saltó de repente. Cheng Yi se sorprendió y se apresuró a aprovecharlo, y el sapo entró en la hierba. Mirando a mi alrededor, vi insectos acechando en las raíces de las espinas. De repente saltó a la cueva. Si le quitas la hierba puntiaguda, no saldrá; si la viertes con agua en un tubo, saldrá muy bonita y saludable. Consíguelo persiguiendo. Mirándolo se puede ver que tiene un cuerpo enorme y una cola recortada, con un cuello verde y alas doradas. Me sentí muy feliz de regresar a casa y toda la familia lo celebró, a pesar de que era como un jade en la ciudad.

Ponlo en una palangana y críalo. Los cangrejos son de color blanco y amarillo castaño. Están protegidos y mimados. Se conservarán por un tiempo limitado para cubrir sus responsabilidades oficiales.

Cheng Youzi tenía nueve años cuando su padre no estaba, le robaba el pelo del lavabo. Los insectos saltaron y fueron arrojados tan rápido que no pudieron ser atrapados. Cuando saltó a su mano, su trasero cayó, su abdomen se abrió y murió instantáneamente. El hijo tiene miedo y llora a su madre. Cuando la madre escuchó esto, su rostro se puso gris y se sorprendió y dijo: "¡La raíz de mi karma es que mi muerte ha llegado! ¡Ahora que he regresado, estaré contigo otra vez!". ¡El hijo se escapó llorando! .

No mucho después de regresar a casa, escuché las palabras de mi esposa y sentí como si estuviera cubierto de hielo y nieve. Estaba tan enojado que no sabía adónde iba. Después de encontrar su cuerpo en el pozo, su ira se convirtió en tristeza y gritó de desesperación. La pareja se miró en un rincón, la cabaña estaba libre de humo y estaban en relativo silencio, sin charlar más. Al anochecer tomé a mi hijo y lo enterré. Al tocarlo de cerca, la respiración se vuelve sorda. Se escondió en la cama y se despertó en medio de la noche. La pareja se sintió algo aliviada, pero el hijo parecía aburrido y somnoliento. Cuando se da cuenta de que la jaula de grillos está vacía, se queda sin aliento y se traga la voz, y ya no piensa en sus hijos. Se desmaya hasta el amanecer y no puede cerrar las pestañas. Sale el sol del este y me acuesto tieso y triste. De repente escuché el sonido de insectos afuera de la puerta. Me asusté y me quedé mirando, pero parecía que los insectos todavía estaban allí. Está tan feliz que lo atrapa y, cuando canta, a menudo salta y se mueve muy rápido. Cúbrelo con la palma y parecerá que no hay nada; si lo levantas con la mano, de repente saltará hacia adelante. De prisa, saltó la pared y se confundió acerca de dónde estaba. Deambulando, vi insectos acechando en la pared. Al examinarlo, es corto, negro y rojo, y completamente diferente al anterior. El éxito se debe a su pequeño tamaño y a su inferioridad. Pero mirando a mi alrededor con vacilación, buscando a aquel a quien he ahuyentado. Un pequeño insecto saltó repentinamente a la pared y cayó en la manga de la solapa. Al mirarlo, parecía un perro nativo, con alas de flor de ciruelo, cabeza cuadrada y patas largas. Recíbelo con alegría. Cuando está a punto de ser presentado ante el tribunal, le preocupa que no lo atiendan y quiere desafiarlo en un juicio.

Un joven entrometido del pueblo domesticó un insecto y se llamó a sí mismo "Crab Shell Green". Si quieres vivir allí para obtener ganancias y quieres mantenerlo alto y erguido, no podrás venderlo. Cuando fue a visitar Chengdu, lo consideró como algo que había guardado, se tapó la boca y se rió. A causa del gusano, Nabi estaba en una jaula. Si lo miras, serás tan majestuoso que te sentirás avergonzado y no te atreverás a competir con él. Los jóvenes son fuertes. Si te preocupa acumular cosas malas y no te servirán de nada, es mejor trabajar duro y sonreír, porque podéis aceptar juntos el balde. El pequeño insecto no puede moverse y es tan estúpido como una gallina. El chico volvió a reír. Intenté usar pelo de melena de cerdo para provocar la barba del insecto, pero todavía no se movía. El chico volvió a reír. Después de molestarlo repetidamente, el insecto se enfurece y corre hacia adelante, luego se abalanza sobre el otro y hace ruidos de excitación. Vi un pequeño insecto saltando, extendiendo su cola y sus bigotes, y corrí directamente hacia el líder enemigo. El joven quedó horrorizado y le ordenó con urgencia que se detuviera. Los insectos chirriaban solemnemente, como informando al Señor.

Cheng Daxi. Mientras Fang miraba el juego, una gallina lo miró y él entró a picotearla. Cheng Li se levantó y gritó de asombro. Afortunadamente, falló el beso y el insecto saltó y lo encontró. El pollo avanza vigorosamente y el gusano ya está bajo sus garras. Tenía prisa y no sabía cómo salvarlo. Se detuvo y palideció. Cuando ves un pollo estirando el cuello y balanceándose para saltar, cuando lo miras, los insectos se juntan en la coronilla y te muerden con fuerza. Cheng Yi se sorprendió y lo metió en una jaula.

Yi Ri fue al matadero. Cuando el matadero vio que era joven, se enojó. Cheng describió la diferencia, pero Zai no la creyó. Intenta luchar contra él con insectos y los insectos desaparecerán. Probé nuevamente el pollo y el resultado fue el prometido. Cuando fue recompensado, se lo presentó al ejército de Fu. El ejército de Fu estaba encantado y avanzó con una jaula dorada, observando cuidadosamente sus capacidades. Después de entrar al palacio, probó todas las mariposas, mantis, tartas aceitosas y frentes de cabello verde que ofrecía el mundo, y examinó todas las formas anormales, y ninguna salió de la correcta. Cada vez que escucho el sonido del arpa y el arpa, bailo al ritmo. Es extraño. El emperador Jiayue emitió un edicto imperial para otorgar a sus ministros el nombre de ropa de caballo y raso. El ejército de Fu no olvidó dónde estaban y no les pasaba nada. Zai Yue está exento del servicio para adultos. También ordenó a los enviados académicos que fueran a Yixiang. Después de más de un año, el espíritu de Chengzi volvió a ser el mismo que antes. Dijo que era rápido, ágil y bueno peleando. Fujijun también recibió generosos obsequios. A los pocos años, había cientos de hectáreas de campos, miles de pabellones y vigas, y miles de vacas y ovejas con pezuñas. Nada más salir, caballos y caballos pasaron junto a la familia noble.

Yi Shi dijo: "Si el emperador usa algo ocasionalmente, no puede olvidarlo; y quienes lo siguen son las reglas. Por lo tanto, cada paso del emperador está relacionado con la vida de las personas y no puede ser Ignorado, solo el hijo de la familia Cheng lo usa. Los escarabajos son pobres para promover la riqueza y los caballos están prosperando. ¡Cuando están erguidos y castigados, no se espera que lleguen a esto! Se dice que una persona asciende al cielo y se vuelve inmortal como un pollo o un perro."

Apreciación

Durante el período Xuande de la dinastía Ming, el juego de lucha de cricket Era popular en la familia real y se recogía entre el pueblo todos los años. Esta cosa no se produjo originalmente en Shaanxi. Había un magistrado del condado de Huayin que quería ganarse el favor de su superior y le ofreció un grillo. El superior intentó dejarlo pelear por un tiempo, lo que demostró que era valiente y bueno peleando. Luego le ordenó que se lo proporcionara. regularmente. El magistrado del condado también envió recados de suministros a Li Zheng en cada municipio. Así que esos jóvenes ociosos en el mercado pondrían buenos grillos en jaulas de bambú y los alimentarían para aumentar sus precios, los almacenarían y los tratarían como bienes raros esperando ser vendidos a un precio alto;

Al emperador le gustó aún más y emitió un edicto para recompensar al gobernador con excelentes caballos y brocados. El gobernador no olvidó de dónde procedían los beneficios y pronto el magistrado del condado se hizo conocido por sus destacados talentos. Tan pronto como el magistrado del condado estuvo contento, eximió a Feng Ming de sus deberes y le pidió al examinador que permitiera que Feng Ming ganara la beca. Más de un año después, el famoso hijo se recuperó mentalmente. Dijo que se convirtió en un grillo, ligero y bueno peleando. Acabo de despertar ahora. El gobernador también premió su fama. En unos pocos años, se hizo famoso y poseía más de 100 hectáreas de campos, muchos edificios altos y pabellones, y cientos de vacas y ovejas. Cada vez que salía vestía pieles claras y montaba un caballo alto, lo que lo hacía más lujoso. que los funcionarios.

Yishi dijo: "Si el emperador usa algo ocasionalmente, no necesariamente puede ser que lo haya usado y lo haya olvidado; sin embargo, las personas que lo implementan a continuación lo consideran una práctica inmutable. Junto con el La avaricia y la tiranía de los funcionarios, la gente común no tiene más remedio que utilizarlo durante todo el año. Hipotecar a su esposa y vender a sus hijos, es todavía interminable. Por lo tanto, cada movimiento del emperador está relacionado con la vida del pueblo. ¡No se puede ignorar! Solo el hombre famoso se volvió pobre debido al abuso de los funcionarios y se hizo rico pagando tributo a los grillos, y vestía ropas caras, monta en carruajes y caballos lujosos y está orgulloso de sí mismo. Cuando actúa con rectitud y es golpeado, ¿cómo puede esperar que Dios use esto para recompensar a esas personas honestas y leales, incluso Fu Chen, el magistrado del condado ha recibido el favor del grillo? Se dice que "si una persona lo logra". iluminación, incluso las gallinas y los perros pueden ir al cielo."

Sobre el autor

Pu Songling (1640-1715), escritor de la dinastía Qing, también conocido como Liuxian y Swordsman , también conocido como Liuquan Jushi, conocido en el mundo como el Sr. Liaozhai, nació en Zichuan, Shandong (ahora Zibo). Tuvo reputación literaria a una edad temprana y Shi Runzhang y Wang Shizhen lo respetaban mucho. Sin embargo, fracasó muchas veces en los exámenes provinciales y se convirtió en estudiante de Gongsheng a la edad de setenta y un años. Además de trabajar como telón en Baoying y Gaoyou en su mediana edad, trabajó como profesor de escuela privada en su ciudad natal durante mucho tiempo.

Mi familia es pobre y tengo algún contacto con la vida de las personas. Es bueno en poesía y jerga. Pasó décadas escribiendo una colección de cuentos "Historias extrañas de un estudio chino". Sus libros utilizan principalmente el estilo de las novelas románticas Tang y critican la sociedad y la política de la época mediante la expresión de hablar de zorros y fantasmas. También ha escrito "Obras completas de un estudio chino", "Poemas recopilados de un estudio chino", "Canciones de un estudio chino" y varios libros populares sobre agricultura, medicina, etc.