Extractos de "Mencius" y sus traducciones

Cuando Mencio se reunió con el rey Xuan de Qi, le dijo: "La llamada patria no es un árbol, sino un ministro del mundo. El rey no tiene parientes ni ministros. Donde entra el primero , no sabe si está muerto o no". El rey dijo: "¿Por qué no puedo renunciar a ello aunque sé que es incompetente?" Él dijo: "Una persona benévola y virtuosa debe ser más humillante que honorable". , y más humillante que triste. ¿Puedes ser descuidado con él? Tanto la izquierda como la derecha son virtuosas, pero no pueden hacerlo; los médicos no pueden hacerlo. Los chinos dicen que son virtuosos, así que simplemente observen y vean lo virtuosos que son. lo son, y luego aprovecharlo, si ambas partes dicen que no, no escucharán; todos los médicos dicen que no, todos los chinos dicen que no, entonces obsérvenlo, véanlo y luego vayan. puedes matar, pero no escuches; todos los médicos dicen que puedes matar, pero no escuches; todos los chinos dicen que puedes matar, luego investiga y ve qué puedes matar, y luego mátalo. un padre". El rey Xuan de Qi preguntó: "¿Cuál es la razón?" Le dijo Mencio. Dijo: "¿Puedo matar a mi monarca?" Como dice el refrán: "Un buen ladrón es un ladrón, un ladrón justo es un lisiado, y un lisiado es un marido. He oído hablar de matar a un marido, pero nunca he oído hablar de matar a un rey."

La gente de Qi atacó a Yan y ganó. El rey Xuan preguntó: "O no lo tomo o lo tomo. Tome el país de Wancheng y atáquelo, y hágalo a la edad de cincuenta años. Si la mano de obra no está aquí, habrá un desastre si no lo hacemos". "No lo tomes. Tómalo, ¿qué?", ​​dijo Mencius. Él dijo: "Ya Min puede tomarlo si le gusta". En la antigüedad, había una persona que era responsable de hacer las cosas y se llamaba Rey de Wu. Si Yan Min no está contento si lo tomas, entonces no lo tomes. En la antigüedad, había un hombre que hacía cosas, el rey Wen. ¿Cómo podría derrotar a Wan Guo y llevarlo a ver al Maestro Wang? Evite el fuego y el agua. "

La gente de Qi se llevó a Yan y los príncipes lo rescataron. Wang Xuan dijo: "¿Cómo tratas a los que intentan atacarme? Mencio le dijo: "Escuché que la sopa puede tratar de la misma manera a personas a setenta millas de distancia en el mundo". "Nunca he oído hablar de una persona que tenga miedo de miles de kilómetros. El libro dice: 'Tang Yizheng comenzó con Ge ①. El mundo confía, conquista el este, resiente el oeste, conquista el sur, resiente el norte.' '¿Soy una reina? El prestigio del pueblo es como una sequía, nubes. Lo mismo ocurre con Ni. Si llueve, la gente estará feliz. Más tarde, la Unión Soviética los conquistará y los salvará del atolladero. Mata a su padre y a sus hermanos, serás una carga para sus hijos, destruirás su salón ancestral y usarás sus armas pesadas. ¿Qué pasará si el mundo tiene miedo del poder de Qi? Ahora hay el doble de gobiernos benévolos que el? Soldados que mueven el mundo. El rey rápidamente emitió una orden para oponerse a Ni②, detener sus armas pesadas, buscar a Zhong Yan, establecer un monarca y luego irse, y entonces esto es suficiente para detenerse "

(Se ha eliminado un extracto de "Mencius·Liang·Wang Hui·Xia")

Notas de texto:

①Ge: El nombre de la antigua tribu.

② máo ní: se refiere a los ancianos y niños que fueron capturados.

Traducción de referencia:

Mencio visitó al rey Xuan de Qi y dijo: "La llamada patria no significa que el país deba tener árboles imponentes, sino que debe tener ministros de generación tras generación (que comparten el país con el país). El rey ya no tiene confidentes. Las personas que fueron designadas en el pasado no se encuentran por ningún lado". El rey Xuan dijo: "¿Cómo puedo identificar a los que son incompetentes y despedirlos? ¿Ellos?" Mencio dijo: "El rey nombra talentos. Si no se encuentran candidatos adecuados, las personas con un estatus bajo serán superadas en número por las personas con un estatus alto, y las personas con conexiones distantes serán superadas en número por aquellas con conexiones cercanas. ¿Puede ser descuidado? ?" Los funcionarios de la corte dijeron que sí, pero no; los médicos dijeron que sí, pero no; la gente de todo el país estuvo de acuerdo, así que fueron a inspeccionarlo y descubrieron que realmente estaba bien, por lo que lo designaron. Los funcionarios de la corte de izquierda y derecha dijeron que no y se negaron a escuchar; los médicos dijeron que no y todos en el país dijeron que no, así que lo examinaron y descubrieron que realmente no podía hacerlo, por lo que lo despidieron. Los ministros de izquierda y derecha dijeron que puedes matar, pero no escuches; el médico dijo que puedes matar, pero no escuches; todo el país dijo que lo podían matar, así que lo examinamos y vimos que podía serlo; Lo mataron, así que lo matamos. Entonces la gente de todo el país lo mató. Personas como esta pueden ser consideradas los padres del pueblo. "

El rey Xuan de Qi preguntó: "Shang Tang exilió a Xia Jie y el rey Wu atacó a Shang y Zhou. ¿Es esto cierto? Mencio respondió: "Existen registros de este tipo en la literatura".

El rey Xuan preguntó: "¿Puede un gigante matar a su monarca?" Mencio dijo: "Quienes corrompen a la humanidad se llaman ladrones, quienes corrompen la fe se llaman lisiados y quienes mutilan ladrones se llaman amor". "Solo escuché sobre matar al único X, pero no escuché sobre matarte a ti".

Qi atacó a Yan y derrotó a Yan. Pregunta: "Algunas personas me aconsejan no anexar a Yan. Algunas personas me aconsejan no anexar a Yan. No es posible utilizar un país con 10.000 vehículos de transporte de tropas para atacar a otro país con 10.000 vehículos de transporte de tropas y conquistarlo en 50 días. Es posible. Si no lo anexamos, habrá desastres del cielo. ¿Qué tal si lo fusionamos?" Mencius respondió: "Si la gente de Yan está feliz después de la fusión, entonces fusionémonos". Hubo personas que hicieron esto en la antigüedad. veces. Si la gente de Yan no está satisfecha con la fusión, entonces no se fusione. Alguien hizo esto en la antigüedad, incluido el rey Wen. ¿Hay alguna otra razón por la que un país con 10.000 vehículos de transporte de tropas ataca a otro país con 10.000 vehículos de transporte de tropas y el pueblo recibe al ejército del rey con cestas de comida y ollas de sopa? Sólo quiero salir del problema del agua caliente. "

El pueblo de Qi quiere anexar Yan. Otros príncipes están conspirando para salvarlo. El rey Xuan dijo: "Muchos príncipes están planeando atacarme. ¿Cómo debo tratar con ellos? Mencius respondió: "Escuché que una persona con un radio de setenta millas gobierna el mundo. Esto es lo que hizo Shang Tang". Nunca he oído hablar de nadie que tenga miedo de los demás debido a los miles de kilómetros que los rodean. Los libros de historia dicen: "La conquista de Shang Tang comenzó con Ge". 'En ese momento, la gente de todo el mundo confiaba en Shang Tang. Cuando conquistó el este, las minorías étnicas del oeste se quejaron. Cuando conquistó el sur, las minorías étnicas del norte se quejaron, diciendo: 'Por qué conquistarnos (no). primero, pero) después (aquí)? La gente lo mira como mira las nubes en tiempos de sequía. Dondequiera que fuera el ejército Tang, los comerciantes continuaron operando como de costumbre y los agricultores continuaron haciendo el trabajo agrícola como de costumbre. Allí mataron a los tiranos y consolaron a la gente allí. Era como si la lluvia oportuna hubiera caído del cielo y la gente estuviera. muy feliz. Los libros de historia también dicen: “Cuando venga el rey, renaceremos”. Ahora el rey de Yan trata mal a su pueblo y el rey los castiga. La gente pensó que serían rescatados de la situación desesperada, por lo que recibieron al ejército del rey con arroz en cestas y sopa en ollas. ¿Qué harías si mataras a sus padres y hermanos, encarcelaras a sus hijos, destruyeras sus santuarios y les quitaras los tesoros de su país? Originalmente, el mundo temía el poder de Qi, pero ahora que Qi no tiene un gobierno benevolente, duplicará su territorio, lo que hará que todos los príncipes del mundo envíen tropas para atacarte. El rey rápidamente emitió una orden para enviar de regreso a los ancianos y niños capturados, dejar de transportar los tesoros de Yan, discutir con la gente de Yan, elegir un nuevo monarca y luego evacuar a Yan. Entonces todavía hubo tiempo para detenerlo (todos los países movilizaron tropas). "